This page is used for the coordination of the Ubuntu Manual Hungarian translation effort.

Mi ez?

Ezen az oldalon koordináljuk az Ubuntu Manual lefordítását. Viszonylag sok munka, ezért a külön oldal :). A fordítás megkezdéséhez és ezen oldal szerkesztéséhez Launchpad regisztráció szükséges!

Tudnivalók

Az Ubuntu Manual TeX használatával készült, ennek hatásaként nem a máshol megszokott, formázásra használt XML-címkék fordulnak elő a szövegben, hanem TeX elemek. Ezeket sem szabad lefordítani, változatlanul kell a fordításba is bemásolni. Nézzünk néhány példát:

\newglossaryentry{Ethernet port}{name={Ethernet port}, description={An Ethernet port is what an Ethernet cable is plugged into when you are using a \gls{wired connection}.}}

A \ kezdetű szavak változatlanok, a {közöttiek} lefordítandók. A fenti példa magyarul: \newglossaryentry{Ethernet port}{name={Ethernet port}, description={Az Ethernet port az a csatlakozó, amelybe az Ethernet kábelt kell csatlakoztatni \gls{vezetékes kapcsolat} használatakor.}}

További információk később, illetve itt: http://files.ubuntu-manual.org/style-guide.pdf (17-22. oldalak)

Tennivaló

A manualt 20 sztringből álló egységekben fordítjuk, egy ilyen egy-két óra alatt elintézhető. Ha valahol a felületre hivatkozik, akkor biztonságosabb megnézni a tényleges rendszeren!

Adj egy új sort a táblázathoz a legalsó sablon felhasználásával, írd át a sablon szót a nevedre és a start= paraméter utáni számhoz adj 20-at. Mentsd az oldalt (bal felső sarok, Változások mentése gomb), kattints a táblázatba imént felvett linkre, és jó munkát! Ha kész vagy, a Kész? oszlopban módosítsd a Nem szót Átnézendő-re.