hu
|
Size: 6603
Comment:
|
Size: 7121
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 3: | Line 3: |
| These release notes document known issues with Ubuntu 8.10 and its variants. | Ezek a kiadási megjegyzések az Ubuntu 8.10 kiadásával és változataival kapcsolatos problémákat ismertetik. |
| Line 5: | Line 5: |
| = System Requirements = | = Rendszerkövetelmények = |
| Line 7: | Line 7: |
| The minimum memory requirement for Ubuntu 8.10 is 256 MiB of memory. (Note that some of your system's memory may be unavailable due to being used for the graphics card.) | Az Ubuntu 8.04 minimális memóriaigénye 256 MiB. (Figyeljen oda arra, hogy bizonyos esetekben a grafikus kártya a rendszermemória egy részét elfoglalhatja.) |
| Line 9: | Line 9: |
| With only the minimum amount of memory available, the installation process will take longer than normal, but will complete successfully, and the system will perform adequately once installed. Low-memory systems may be able to use the desktop CD to install by selecting "Install Ubuntu" from the boot menu to run just the installer, rather than the whole desktop started by selecting "Try Ubuntu without any change to your computer". | Ha csak a minimális memória áll rendelkezésre, a telepítési folyamat tovább tarthat, de így is sikeresen lezajlik, és a rendszer telepítés után megfelelő sebességgel fog futni. Kevés memóriával rendelkező rendszerek esetén úgy is telepíthetjük az asztali telepítő CD-ről az Ubuntut, hogy az „Ubuntu telepítése” menüpont kiválasztásával csak a telepítőt indítjuk el, nem pdig az egész kezelőfelületet az „Az Ubuntu kipróbálása a számítógép módosítása nélkül” használatával. |
| Line 11: | Line 11: |
| = Installation = | = Telepítés = |
| Line 13: | Line 13: |
| == Recommended packages installed by default == | == A javasolt csomagok alapértelmezésben telepítésre kerülnek == |
| Line 15: | Line 15: |
| In accordance with the Debian Policy Manual (which says "The 'Recommends' field should list packages that would be found together with this one in all but unusual installations"), the package management system now installs packages listed in the Recommends: field of other installed packages as well as Depends: by default. If you want to avoid this for specific packages, use `apt-get --no-install-recommends`; if you want to make this permanent, set `APT::Install-Recommends` in `/etc/apt/apt.conf`. Be aware that this may result in missing features in some programs. | A Debian irányelv-kézikönyvnek megfelelően (amely szerint „A »Recommends« mezőnek azokat a csomagokat kell felsorolnia, amelyeknek ezen csomag mellett minden átlagos telepítésen megtalálhatónak kell lenniük”) a csomagkezelő-rendszer mostantól a telepített csomagok Recommends: mezőben felsorolt csomagokat alapértelmezésben telepíti, a Depends: mezőben felsoroltak mellett. Ha ezt egyes csomagokhoz el kívánja kerülni, használja az `apt-get --no-install-recommends` parancsot; ha ezt állandósítani kívánja, állítsa be az `APT::Install-Recommends` értéket az `/etc/apt/apt.conf` fájlban. Ne feledje, hogy ez egyes programokból funkciók hiányzását eredményezheti. |
| Line 17: | Line 17: |
| = Upgrading = | = Frissítés = |
| Line 19: | Line 19: |
| Users of Ubuntu 8.04 can upgrade to Ubuntu 8.10 by a convenient automated process. Users of older Ubuntu releases need to upgrade to Ubuntu 8.04 LTS first, and then to 8.10. Complete instructions may be found at http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading. | Az Ubuntu 8.04 felhasználók kényelmesen, automatizált módon frissíthetnek 8.10-re. A régebbi Ubuntu kiadások felhasználóinak először az Ubuntu 8.04 LTS kiadásra kell frissíteniük, majd a 8.10-re. A teljes utasítások a http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading oldalon találhatók. |
| Line 21: | Line 21: |
| == nVidia "legacy" video support == | == nVidia "örökölt" videotámogatás == |
| Line 23: | Line 23: |
| The 71 and 96 series of proprietary nVidia drivers, as provided by the {{{nvidia-glx-legacy}}} and {{{nvidia-glx}}} packages in Ubuntu 8.04, are not compatible with the X.Org included in Ubuntu 8.10. Users with the nVidia TNT, TNT2, TNT Ultra, Ge``Force, Ge``Force2, Ge``Force3, and Ge``Force4 chipsets are affected and will be transitioned on upgrade to the free {{{nv}}} driver instead. This driver does not support 3D acceleration. | A zárt nVidia meghajtók 71-es és 96-os sorozatai, amelyeket az Ubuntu 8.04 {{{nvidia-glx-legacy}}} és {{{nvidia-glx}}} csomagjai tartalmaznak, nem kompatibilisek az Ubuntu 8.10-ben található X.Org szoftverrel. Ez az nVidia TNT, TNT2, TNT Ultra, Ge``Force, Ge``Force2, Ge``Force3 és Ge``Force4 lapkakészletek tulajdonosait érinti és ehelyett átállhatnak a szabad {{{nv}}} meghajtóra. Ez a meghajtó nem támogatja a 3D gyorsítást. |
| Line 25: | Line 25: |
| Users of other nVidia chipsets that are supported by the 173 or 177 driver series will be transitioned to the {{{nvidia-glx-173}}} or {{{nvidia-glx-177}}} package instead. However, unlike drivers 96 and 71, drivers 173 and 177 are only compatible with CPUs that support [[http://en.wikipedia.org/wiki/Streaming_SIMD_Extensions|SSE]] (e.g. Intel Pentium III, AMD Athlon XP or higher). Systems with older CPUs will also be transitioned to the {{{nv}}} driver on upgrade. | Az egyéb nVidia lapkakészletek felhasználóit a 173-as vagy 177-es meghajtósorozatok támogatják, átállhatnak a {{{nvidia-glx-173}}} vagy {{{nvidia-glx-177}}} csomagra. Azonban a 96-os és 71-es meghajtókkal szemben a 173-as és 177-es meghajtók csak az [[http://en.wikipedia.org/wiki/Streaming_SIMD_Extensions|SSE-t]] támogató processzorokat (például Intel Pentium III, AMD Athlon XP vagy újabb) támogatják. A régebbi processzort tartalmazó rendszerek frissítéskor az {{{nv}}} meghajtóra állhatnak át. |
| Line 27: | Line 27: |
| == X.Org Input Devices == | == X.Org beviteli eszközök == |
| Line 29: | Line 29: |
| The X.Org configuration file ({{{/etc/X11/xorg.conf}}}) still has Input``Device entries for the mouse and keyboard, but they are ignored now because input-hotplug is used. The keyboard settings now come from {{{/etc/default/console-setup}}}; to change them please use `sudo dpkg-reconfigure console-setup`. After that, HAL and X need to be restarted (e.g., by rebooting your system). |
Az X.Org konfigurációs fájl ({{{/etc/X11/xorg.conf}}}) továbbra is tartalmazza az Input``Device bejegyzéseket az egérhez és a billentyűzethez, azonban ezek mostantól az input-hotplug kerül felhasználásra. A billentyűzet beállításait az {{{/etc/default/console-setup}}} fájl tartalmazza; ezek módosításához használja a `sudo dpkg-reconfigure console-setup` parancsot. Ezután a HAL és X újraindítása szükséges (például a rendszer újraindításával). |
| Line 33: | Line 31: |
| == X.Org evdev xmodmap incompatibility == | == X.Org evdev xmodmap inkompatibilitás == |
| Line 41: | Line 39: |
| = Other known issues = | = Egyéb ismert problémák = |
Ezek a kiadási megjegyzések az Ubuntu 8.10 kiadásával és változataival kapcsolatos problémákat ismertetik.
Rendszerkövetelmények
Az Ubuntu 8.04 minimális memóriaigénye 256 MiB. (Figyeljen oda arra, hogy bizonyos esetekben a grafikus kártya a rendszermemória egy részét elfoglalhatja.)
Ha csak a minimális memória áll rendelkezésre, a telepítési folyamat tovább tarthat, de így is sikeresen lezajlik, és a rendszer telepítés után megfelelő sebességgel fog futni. Kevés memóriával rendelkező rendszerek esetén úgy is telepíthetjük az asztali telepítő CD-ről az Ubuntut, hogy az „Ubuntu telepítése” menüpont kiválasztásával csak a telepítőt indítjuk el, nem pdig az egész kezelőfelületet az „Az Ubuntu kipróbálása a számítógép módosítása nélkül” használatával.
Telepítés
A javasolt csomagok alapértelmezésben telepítésre kerülnek
A Debian irányelv-kézikönyvnek megfelelően (amely szerint „A »Recommends« mezőnek azokat a csomagokat kell felsorolnia, amelyeknek ezen csomag mellett minden átlagos telepítésen megtalálhatónak kell lenniük”) a csomagkezelő-rendszer mostantól a telepített csomagok Recommends: mezőben felsorolt csomagokat alapértelmezésben telepíti, a Depends: mezőben felsoroltak mellett. Ha ezt egyes csomagokhoz el kívánja kerülni, használja az apt-get --no-install-recommends parancsot; ha ezt állandósítani kívánja, állítsa be az APT::Install-Recommends értéket az /etc/apt/apt.conf fájlban. Ne feledje, hogy ez egyes programokból funkciók hiányzását eredményezheti.
Frissítés
Az Ubuntu 8.04 felhasználók kényelmesen, automatizált módon frissíthetnek 8.10-re. A régebbi Ubuntu kiadások felhasználóinak először az Ubuntu 8.04 LTS kiadásra kell frissíteniük, majd a 8.10-re. A teljes utasítások a http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading oldalon találhatók.
nVidia "örökölt" videotámogatás
A zárt nVidia meghajtók 71-es és 96-os sorozatai, amelyeket az Ubuntu 8.04 nvidia-glx-legacy és nvidia-glx csomagjai tartalmaznak, nem kompatibilisek az Ubuntu 8.10-ben található X.Org szoftverrel. Ez az nVidia TNT, TNT2, TNT Ultra, GeForce, GeForce2, GeForce3 és GeForce4 lapkakészletek tulajdonosait érinti és ehelyett átállhatnak a szabad nv meghajtóra. Ez a meghajtó nem támogatja a 3D gyorsítást.
Az egyéb nVidia lapkakészletek felhasználóit a 173-as vagy 177-es meghajtósorozatok támogatják, átállhatnak a nvidia-glx-173 vagy nvidia-glx-177 csomagra. Azonban a 96-os és 71-es meghajtókkal szemben a 173-as és 177-es meghajtók csak az SSE-t támogató processzorokat (például Intel Pentium III, AMD Athlon XP vagy újabb) támogatják. A régebbi processzort tartalmazó rendszerek frissítéskor az nv meghajtóra állhatnak át.
X.Org beviteli eszközök
Az X.Org konfigurációs fájl (/etc/X11/xorg.conf) továbbra is tartalmazza az InputDevice bejegyzéseket az egérhez és a billentyűzethez, azonban ezek mostantól az input-hotplug kerül felhasználásra. A billentyűzet beállításait az /etc/default/console-setup fájl tartalmazza; ezek módosításához használja a sudo dpkg-reconfigure console-setup parancsot. Ezután a HAL és X újraindítása szükséges (például a rendszer újraindításával).
X.Org evdev xmodmap inkompatibilitás
The X keycodes generated with the new evdev input driver in X.Org 1.5 are not compatible with those generated in Ubuntu 8.04 LTS and before. If you have configured keybindings for your user with a ~/.Xmodmap file, you will need to convert or disable it by hand on upgrade.
UbuntuStudio real-time kernel support
No real-time kernel variant is available for the Linux 2.6.27 kernel included with Ubuntu 8.10. Users of UbuntuStudio 8.04 who need real-time kernel support are advised not to upgrade to UbuntuStudio 8.10.
Egyéb ismert problémák
System lock-ups with Intel 4965 wireless
The version of the iwlagn wireless driver for Intel 4965 wireless chipsets included in Linux kernel version 2.6.27 causes kernel panics when used with 802.11n networks. Users affected by this issue can install the linux-backports-modules-intrepid package, to install a newer version of this driver that corrects the bug. (Because the known fix requires a new version of the driver, it is not expected to be possible to include this fix in the main kernel package.)
TCP timestamps
Linux 2.6.27 now sets the timestamps option in TCP packets (RFC 1323), an option dating from 1992 to improve performance over high-bandwidth-times-latency paths and to improve reliability over high-bandwidth paths, which was previously omitted by mistake.
However, this change appears to cause problems for some users, believed to be due to buggy routers between the user and the destination server (for example, this has been reported by several Verizon DSL users). If your Internet connection mostly appears to be working correctly, but you have problems connecting to certain sites, then try the following command:
sudo sysctl -w net.ipv4.tcp_timestamps=0
This change will normally expire the next time you restart your computer. If it fixes the problem, then you can make the change permanent by running sudo editor /etc/sysctl.conf and adding the following line to the end of that file:
net.ipv4.tcp_timestamps = 0
The real bug here is in your router (if you own one) or your ISP's routers. If a firmware upgrade is available for your router, follow your manufacturer's instructions to upgrade it. Otherwise, contact the support department of your router manufacturer or your ISP for further advice. At the same time, Linux kernel upstream is investigating a workaround that will restore interoperability with these routers while permitting TCP timestamps to be enabled, and this fix will be evaluated for inclusion in a Stable Release Update after the 8.10 release.
See bug #264019, and thanks to Mandriva for their clear documentation of this issue.
iSCSI boot order
File systems hosted on iSCSI targets may not be mounted automatically at boot time, even if they have an entry in /etc/fstab, if a bridged or bonded Ethernet interface is required to reach the iSCSI target. As a work-around, you would have to restart the open-iscsi service and manually mount the file system in question after system boot, once the required network interface have been brought up. Systems equipped with a plain Ethernet interface are not affected.
See bug #227848.
IntrepidReleaseNotes/hu (last edited 2008-10-28 11:28:18 by catv-89-132-74-80)