sv

Differences between revisions 3 and 19 (spanning 16 versions)
⇤ ← Revision 3 as of 2008-10-26 23:55:26 →
Size: 6739
Editor: 206-210-96-87
Comment:
← Revision 19 as of 2008-11-08 09:36:53 → ⇥
Size: 21863
Editor: 206-210-96-87
Comment: Small update
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 9: Line 9:
Installationsprocessen kommer att ta längre tid än normalt med endast minimal mängd minne, men kommer att kunna genomföras, och systemet kommer att fungera när det installerats. System med lite minne kan behöva att använda cd-skivans alternativ "Installera Ubuntu" från uppstartsmenyn för att bara köra installationsprogrammet, istället för att start hela skrivbordsmiljön med alternativet "Prova Ubuntu utan att göra ändringar på din dator". Installationsprocessen kommer att ta längre tid än normalt med endast minimal mängd minne, men kommer att kunna genomföras, och systemet kommer att fungera när det installerats. System med lite minne kan behöva att använda cd-skivans alternativ "Installera Ubuntu" från uppstartsmenyn för att bara köra installationsprogrammet, istället för att starta hela skrivbordsmiljön med alternativet "Prova Ubuntu utan att göra ändringar på din dator".
Line 13: Line 13:
== Hårddiskar kan ibland inte visas under installation från live-cd ==

Om en användare bläddrar efter en hårddisk på live-skivan före val att installera kommer Ubiquity inte att tillåta en installation till den disken på grund av att diskarna inte kan partitioneras om de har upptagna (monterade) partitioner. För att använda en monterad disk för installation måste enheten först avmonsteras innan en installation kan göras.

== Alternativet "Free software only" installerar proprietär programvara ==

Alternativet "Free software only "(Endast fri programvara) som finns tillgängligt genom att trycka på F6 två gånger på den första skärmen för skrivbordsskivan (CD/DVD) kommer att installera proprietära paketet {{{linux-restricted-modules-2.6.27-7-generic}}}. Detta kan kommas runt genom att ta bort paketet {{{linux-restricted-modules-2.6.27-7-generic package}}} efter att installationen är färdigställd.

Observera att alternativet "Endast fri programvara" inte installerar några andra proprietära programvaror.

För mer information, se [[https://bugs.launchpad.net/ubuntu-release-notes/+bug/290925|felrapport 290925]]

== Långsam start för steget "Välj och installera programvara" i textlägesinstalleraren ==

Steget "Välj och installera programvara" i textlägesinstallationsskivan kan verka att hänga vid starten. Detta gäller speciellt för nätinstallationer där det inte finns någon uppdatering av förloppsmätaren när paket hämtas ner. Detta är på grund av ett fel i interageringen mellan installationsprogrammet och `apt-get`, där felet hittades för sent för att rättas till i Ubuntu 8.10: [[https://launchpad.net/bugs/290234|felrapport 290234]].

Du kan ta reda på om installationsprogrammet arbetar genom att trycka på Alt-F4 för att växla till loggningskonsollen; Alt-F1 växlar tillbaka till huvudinstallationsskärmen. (Om du installerar i QEMU eller KVM så tänk på att trycka Ctrl+Alt eller klicka i fönstret för att emulatorn ska ta fokus innan du trycker på Alt-F4. Annars kommer detta att stänga emulatorn!)

== oem-config misslyckas med att korrekt hantera vissa språk ==

OEM-konfigurationsverktyget för slutanvändare hanterar felaktigt val av språk som inte användare teckenuppsättningarna ASCII och ISO-8859-1 och slutanvändaren kommer inte att få någon lokalanpassning inställd efter att sådana språk har valts ([[https://launchpad.net/bugs/290580|bug 290580]]). Listan över ''known-good''-språk är som följer: baskiska, katalanska, danska, nederländska, engelska, finska, franska, galiciska, tyska, indonesiska, italienska, nordsamiska, norska (bokmål), norska (nynorsk), portugisiska, portugisiska (brasilansk), spanska, svenska samt tagalog.

For the meantime, OEMs affected by this problem may apply this [[http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-core-dev/oem-config/trunk/revision/555|patch]] (the `scripts/tzsetup` part) to the file `/usr/lib/oem-config/timezone/tzsetup` before running "Prepare for shipping to end user". We expect to release an update for this in due course, which will be installable via the normal packaging system at that same stage.

== MID-avbildning kräver en nätverksanslutning för lyckad installation ==

When trying to install the Ubuntu MID (Mobile Internet Device) image without a network, the installer displays a pop-up dialog in a loop near the end of the installation while scanning the archive. The only way to break this loop is to connect to a network ([[https://launchpad.net/bugs/288320|bug 288320]]).
Line 15: Line 43:
In accordance with the Debian Policy Manual (which says "The 'Recommends' field should list packages that would be found together with this one in all but unusual installations"), the package management system now installs packages listed in the Recommends: field of other installed packages as well as Depends: by default. If you want to avoid this for specific packages, use `apt-get --no-install-recommends`; if you want to make this permanent, set `APT::Install-Recommends` in `/etc/apt/apt.conf`. Be aware that this may result in missing features in some programs. I enlighet med Debian Policy Manual (som säger att "Fältet 'Recommends' ska lista paket som ska hittas tillsammans med detta i alla men ovanliga installationer"), pakethanteringssystemet installerar nu som standard paket som listas i fältet Recommends: för andra installerade paket såväl som för Depends:. Om du vill undvika det här för specifika paket, använd `apt-get --no-install-recommends`; om du vill göra detta permanent, ställ in `APT::Install-Recommends` i `/etc/apt/apt.conf`. Tänk på att detta kan innebära missade funktioner i några program.

== Lösenordsbegränsningar med ecryptfs ==

Users of the alternate/server installation who choose a password containing a "%" or a "-" will end up with an encrypted ~/Private directory that will not mount on reboot and subsequent logins. To fix this, affected users will need to do the following in the newly installed system:
 1. Update ecryptfs-utils to at least version 53-1ubuntu12 (as soon as it becomes available as a package update)
 2. Run: {{{$ ecryptfs-setup-private --force}}}

For more information on the bug and solution approach see [[https://launchpad.net/bugs/290445|bug #290445]].

== Installationsproblem med PlayStation 3 ==

There are some non-fatal issues with installation from the alternate install CD on Play``Station 3 systems. See the [[http://psubuntu.com/wiki/IntrepidReleaseNotes|PS3 release notes]] for more details.
Line 19: Line 59:
Användare med Ubuntu 8.04 LTS kan uppgradera till Ubuntu 8.10 genom en bekväm automatiserad process. Användare med äldre utgåvor av Ubuntu behöver först uppgradera till Ubuntu 8.04 LTS och sedan till 8.10. Fullständiga instruktioner kan hittas på http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading.

== nVidia "legacy"-grafikstöd ==

The 71 and 96 series of proprietary nVidia drivers, as provided by the {{{nvidia-glx-legacy}}} and {{{nvidia-glx}}} packages in Ubuntu 8.04 LTS, are not compatible with the X.Org included in Ubuntu 8.10. Users with the nVidia TNT, TNT2, TNT Ultra, Ge``Force, Ge``Force2, Ge``Force3, and Ge``Force4 chipsets are affected and will be transitioned on upgrade to the free {{{nv}}} driver instead. This driver does not support 3D acceleration.

Users of other nVidia chipsets that are supported by the 173 or 177 driver series will be transitioned to the {{{nvidia-glx-173}}} or {{{nvidia-glx-177}}} package instead. However, unlike drivers 96 and 71, drivers 173 and 177 are only compatible with CPUs that support [[http://en.wikipedia.org/wiki/Streaming_SIMD_Extensions|SSE]] (e.g. Intel Pentium III, AMD Athlon XP or higher). Systems with older CPUs will also be transitioned to the {{{nv}}} driver on upgrade.		 Användare med Ubuntu 8.04 LTS kan uppgradera till Ubuntu 8.10 genom en bekväm automatiserad process. Användare med äldre utgåvor av Ubuntu behöver först uppgraderas till Ubuntu 8.04 LTS och sedan till 8.10. Fullständiga instruktioner kan hittas på http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading.

== Grafikstöd för nVidia "legacy" ==

nVidias proprietära drivrutiner av serierna 71 och 96, som tillhandahålls av paketen {{{nvidia-glx-legacy}}} och {{{nvidia-glx}}} i Ubuntu 8.04 LTS, är inte kompatibla med den X.Org som inkluderats i Ubuntu 8.10. Användare med nVidia TNT, TNT2, TNT Ultra, Ge``Force, Ge``Force2, Ge``Force3 och Ge``Force4 påverkas och kommer att flyttas över till den fria drivrutinen {{{nv}}} istället. Denna drivrutin saknar stöd för 3D-acceleration.

Användare med andra nVidia-chipset som stöds av drivrutinsserien 173 eller 177 kommer att flyttas över till paketet {{{nvidia-glx-173}}} eller {{{nvidia-glx-177}}} istället. Dock, till skillnad mot drivrutinerna 96 och 71, är drivrutinerna 173 och 177 endast kompatibla med processorer som har stöd för [[http://en.wikipedia.org/wiki/Streaming_SIMD_Extensions|SSE]] (alltså Intel Pentium III, AMD Athlon XP eller högre). System med äldre processorer kommer också att flyttas över till drivrutinen {{{nv}}} vid uppgradering.

== Grafikstöd för ATI "fglrx" ==

The ATI video driver in 8.10 drops support for video cards with r300 based chips (the Radeon 9500 - X600 Series of cards). If you have such a card, please use "Hardware Drivers" at System/Administration to disable it before the upgrade.
Please see [[https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/fglrx-installer/+bug/284408|bug 284408]] for more information
Line 29: Line 74:
The X.Org configuration file ({{{/etc/X11/xorg.conf}}}) still has Input``Device entries for the mouse and keyboard, but they are ignored now because input-hotplug is
used. The keyboard settings now come from {{{/etc/default/console-setup}}}; to change them please use `sudo dpkg-reconfigure console-setup`. After that, HAL and X
need to be restarted (e.g., by rebooting your system).		 X.Org-konfigurationsfilen ({{{/etc/X11/xorg.conf}}}) har fortfarande Input``Device-poster för mus och tangentbord, men de ignoreras nu på grund av att input-hotplug används. Tangentbordsinställningarna kommer nu från {{{/etc/default/console-setup}}}; för att ändra dem, använd `sudo dpkg-reconfigure console-setup`. Efter det behöver HAL och X startas om (alltså genom att starta om ditt system).
Line 39: Line 82:
No real-time kernel variant is available for the Linux 2.6.27 kernel included with Ubuntu 8.10. Users of Ubuntu``Studio 8.04 who need real-time kernel support are advised not to upgrade to Ubuntu``Studio 8.10. Ingen variant av realtidskärna finns tillgänglig för Linux-kärnan 2.6.27 är inkluderad med Ubuntu 8.10. Användare av Ubuntu``Studio 8.04 som behöver en kärna med realtidsstöd rekommenderas att inte uppgradera till Ubuntu``Studio 8.10.

== Stöd för mediatangenter på bärbara Toshiba-datorer ==

The {{{tlsup}}} kernel driver included in Linux 2.6.27 for support for Toshiba laptops is not compatible with the X.Org 1.5 event model, as a result of which hotkeys on these laptops are not usable with Ubuntu 8.10. This will be addressed in a post-release kernel update to reintroduce the {{{toshiba_acpi}}} driver.

== Uppstartsfel på system med Intel D945-moderkort ==

Users have reported slower than normal detection of SATA hard drives on systems with Intel D945 motherboards in Ubuntu 8.10. This may cause the system to drop to a busybox initramfs shell on boot with a "Gave up waiting for root device." error. Wait a minute or two and then exit the initramfs shell by typing 'exit'. Booting should proceed normally. If it doesn't, wait a bit longer and try again. Once the system boots, edit {{{/boot/grub/menu.lst}}} and add {{{rootdelay=90}}} to the kernel stanza for your current kernel. ([[https://launchpad.net/bugs/290153|Bug 290153]]).

== Kubuntu KDE4 Remix ==

In some cases an upgrade from Kubuntu 8.04 KDE 4 Remix to Kubuntu 8.10 will not update all applications. This will happen if the package {{{kubuntu-desktop}}} was removed. We strongly advise to ensure {{{kubuntu-desktop}}}, and if KDE 4 is installed also {{{kubuntu-kde4-desktop}}}, is installed before upgrading. If using the release upgrader, this will be handled automatically.

=== Kan inte logga in efter uppgradering från Kubuntu 8.04 KDE 4 Remix ===

After an upgrade from Kubuntu 8.04 KDE 4 Remix, logging in will return directory to the login screen again. The {{{x-session-manager}}} alternative link is not correctly updated. Select "KDE" from the Session Menu before logging in and fix it with {{{update-alternatives --set x-session-manager /usr/bin/startkde}}}. ([[https://launchpad.net/bugs/287488|Bug 287488]])

== Stöd för ssl/blowfish-v0.2, version 2:0:1 inte i encfs ==

Compatibility for this old algorithm was dropped in the 1.4.x version of {{{encfs}}} included in Ubuntu 8.10. Before upgrading, users of this algorithm will have to manually migrate their encfs volumes to a new one created with the new version. Alternatively, you may stay at an old version of encfs to be able to read the volumes.

== Uppgraderingsproblem med PlayStation 3 ==

The graphical boot splash must be turned off when upgrading Play``Station 3 systems from Ubuntu 8.04 ([[https://launchpad.net/bugs/285218|bug 285218]]). See the [[http://psubuntu.com/wiki/IntrepidReleaseNotes|PS3 release notes]] for more details.
Line 45: Line 112:
The version of the {{{iwlagn}}} wireless driver for Intel 4965 wireless chipsets included in Linux kernel version 2.6.27 causes kernel panics when used with 802.11n networks. Users affected by this issue can install the {{{linux-backports-modules-intrepid}}} package, to install a newer version of this driver that corrects the bug. (Because the known fix requires a new version of the driver, it is not expected to be possible to include this fix in the main kernel package.)

== TCP-tidsstämplar ==

Linux 2.6.27 now sets the timestamps option in TCP packets ([[http://www.ietf.org/rfc/rfc1323.txt|RFC 1323]]), an option dating from 1992 to improve performance over high-bandwidth-times-latency paths and to improve reliability over high-bandwidth paths, which was previously omitted by mistake.

However, this change appears to cause problems for some users, believed to be due to buggy routers between the user and the destination server (for example, this has been reported by several Verizon DSL users). If your Internet connection mostly appears to be working correctly, but you have problems connecting to certain sites, then try the following command: {{{
sudo sysctl -w net.ipv4.tcp_timestamps=0
}}}

This change will normally expire the next time you restart your computer. If it fixes the problem, then you can make the change permanent by running `sudo editor /etc/sysctl.conf` and adding the following line to the end of that file: {{{
net.ipv4.tcp_timestamps = 0
}}}

The real bug here is in your router (if you own one) or your ISP's routers. If a firmware upgrade is available for your router, follow your manufacturer's instructions to upgrade it. Otherwise, contact the support department of your router manufacturer or your ISP for further advice. At the same time, Linux kernel upstream is investigating a workaround that will restore interoperability with these routers while permitting TCP timestamps to be enabled, and this fix will be evaluated for inclusion in a Stable Release Update after the 8.10 release.

Se [[https://launchpad.net/bugs/264019|felrapport #264019]]. Tack till [[http://wiki.mandriva.com/en/2009.0_Errata#TCP_timestamps|Mandriva]] för deras utmärkta dokumentation av problemet.		 Versionen av trådlösa drivrutinen {{{iwlagn}}} för chipset av typen Intel 4965 som inkluderats i Linux-kärnversionen 2.6.27 orsakar en kernel panic när den används med nätverk av typen 802.11n eller 802.11g. Användare som påverkas av detta problem kan installera paketet {{{linux-backports-modules-intrepid}}} för att installera en nyare version av denna drivrutinen som rättar till problemet. (Därför att den kända programfixen kräver en nyare version av drivrutinen så är det inte förväntat att det är möjligt att inkludera denna programfix i det huvudsakliga kärnpaketet.)

== Kan inte återaktivera trådlöst Intel 3945/4965 efter uppstart med killswitch aktiverad ==

På bärbara datorer med trådlösa chipset av typen Intel 3945 eller Intel 4965 och en killswitch (av/på-brytare) för den trådlösa antennen som startar upp med killswitch aktiverad (alltså med trådlöst nätverk avstängt) kommer att förhindra återaktivering av trådlös användning genom att inaktivera killswitch. För mer information, se [[https://bugs.launchpad.net/bugs/193970|felrapport 193970]. En framtida kärnuppdatering förväntas att lösa detta problem.

== Drivrutinen ath5k för trådlösa Atheros-kort är inte aktiverad som standard ==

Versionen av drivrutinen {{{ath5k}}} för Atheros trådlösa enheter som inkluderats i Linux 2.6.27 stör användningen av drivrutinen {{{madwifi}}} för vissa trådlösa enheter och som ett resultat av detta har den inaktiverats som standard. Många Atheros-chipset kommer att fungera korrekt med drivrutinen {{{madwifi}}}, men vissa nyare chipset kanske inte gör det, och drivrutinen {{{madwifi}}} kanske inte fungera med WPA-autentisering. Om du har en Atheros-enhet som inte fungerar med {{{madwifi}}} så vill du installera paketet {{{linux-backports-modules-intrepid-generic}}}, vilket inkluderar en uppdaterad version av drivrutinen {{{ath5k}}}. Det är inte installerat som standard men paketet {{{linux-backports-modules-intrepid-generic}}} finns inkluderat på cd- och dvd-avbildningar för Ubuntu 8.10 för smidigare installationer.

== Begränsat stöd för anslutning av Wacom-ritbrädor ==

X.Org 1.5 includes support for autodetection of input devices, but for Wacom tablets this is currently limited to detecting the stylus only. Users of tablet devices who wish to use other input features will need to statically configure their input devices in {{{/etc/X11/xorg.conf}}}.

En fullständig diskussion om detta problem kan hittas i [[https://bugs.launchpad.net/bugs/282203|felrapport 282203]].
Line 68: Line 133:

== Kan inte montera fler än ett iSCSI-mål ==

Mounting multiple iSCSI targets at the same time is currently not supported. Systems configured to use more than one iSCSI targets should not be upgraded to Ubuntu 8.10.

For more information on the bug and solution approach see [[https://launchpad.net/bugs/289470|bug 289470]].

== Trådlöst fungerar inte efter vänteläge med drivrutinen ath_pci ==

Wireless devices that use the {{{ath_pci}}} kernel driver, such as the Atheros AR5212 wireless card, will be unable to connect to the network after using suspend and resume. To work around this issue, users can create a file {{{/etc/pm/config.d/madwifi}}} containing the single line:
{{{
   SUSPEND_MODULES=ath_pci
}}}

This will cause the module to be unloaded before suspend and reloaded on resume.

== System som installerats från för-släppta dagliga avbildningar kan sakna vissa filer ==

A bug present in pre-release daily desktop images caused some files related to language support to be missing from installed systems. Uninstalling and reinstalling the language support packages should correct this issue.

This issue does not affect users who installed using the Ubuntu 8.10 Beta or Release Candidate.

== Bluetooth-stöd i Kubuntu ==

Bluetooth stöds inte i Kubuntu 8.10 därför att KDE ännu inte har stöd för bluez 4.x-stacken som krävs för kompatibilitet med kärnan som används i 8.10.
En programfix för detta arbetas på som en kommande uppdatering. ([[https://launchpad.net/bugs/280997|Felrapport 280997]])

== KNetworkManager kan inte hantera anslutningar med fasta IP-adresser ==

KNetwork``Manager in Kubuntu 8.10 sometimes fails with network connections that require static IP address configuration ([[https://launchpad.net/bugs/280762|bug 280762]]). Connections which use DHCP for IP address configuration are not affected by this problem.

== Använda usb-creator med 8.04.1 (Hardy) avbildningar ==

Persistence support in 8.04.1 images is broken. Creating a USB disk with usb-creator and an 8.04.1 image results in a busybox prompt if the persistence option is checked.

== Endast amerikanska trådlösa kanaler aktiverade som standard på Intel 3945 ==

The {{{iwl3945}}} wireless driver defaults to the US regulatory domain for wireless, so wireless networks on channels forbidden by US regulations but permitted by European or Japanese regulations will not work out of the box. This affects IEEE 802.11b/g channels 12 (Europe and Japan), 13 (Europe and Japan), and 14 (Japan only), as well as all 802.11a channels. (Some other wireless drivers may be affected; this is the only one we are sure of so far.)

To work around this, add the following line to the `/etc/modprobe.d/options` file if you use this driver and need to use European wireless channels: {{{
options cfg80211 ieee80211_regdom=EU
}}}

Alternatively, add the following line if you use this driver and need to use Japanese wireless channels: {{{
options cfg80211 ieee80211_regdom=JP
}}}

== Cyrus SASL-databaser skapade med felaktiga rättigheter ==

Cyrus SASL creates the database for its sasldb2 plugin with incorrect permissions. As a result, other users of this database, such as cyrus-imap, will not be able to access it and will fail. This does not affect upgrades of existing databases from a previous release. The workaround is to manually change the group of /etc/sasldb2 to sasl: {{{
$ sudo chgrp sasl /etc/sasldb2
}}}

Se [[https://launchpad.net/bugs/288478|felrapport 288478]] för mer information.

== Åtkomst till Java Runtime Environment ==

To use Java programs, you need to install the `openjdk-6-jre` package whch contains the Java Runtime Environment. If you want to develop Java programs, then install the `openjdk-6-jdk` package. To work with Java applets in the Firefox browser and compatible browsers on x86 architectures, you need to install the `icedtea6-plugin` package by hand.

The JRE and the Java applet plugin are installed by default in the live session on the Ubuntu DVD, but are not currently installed elsewhere due to space constraints. However, a [[https://launchpad.net/bugs/290400|missing feature]] in the installer means that these packages will not be installed when installing using the graphical installer on the DVD, so you will need to install them afterwards.

== Problem att mata ut cd-skivor ==

After ejecting a CD tray containing a disc, the tray will be immediately retracted, making it difficult to remove the disc ([[https://launchpad.net/bugs/283316|bug 283316]]). This can be worked around by pressing the eject button again before the disc is fully mounted, after which it will stay open. We expect to fix this in a post-release update.

== Spara/återställa sessioner fungerar inte och program kan inte automatiskt sparas vid utloggning ==

The "Automatically remember running applications when logging out" option found in Session Preferences does not work at all in this release ([[https://launchpad.net/bugs/249373|bug 249373]]).

Many applications are capable of automatically saving, or offering to save, any open documents when you log out. The GNOME session manager in this release does not notify them when you log out, giving no opportunity to save their state. As a result, logging out of the session while modified documents are open may cause data loss.

== Hängningar med skrivbordseffekter med grafikkort av typen Intel 830MG och 845G ==

There is a bug in the Intel video driver for the older intel 830 and 845 integrated video cards that are used on laptops like the IBM R30. Desktop effects with compiz will not work on those chips and will freeze the system. For new installations, please install using the safe graphics mode (press F4 in the startup screen) on these systems and disable desktop effects via {{{System -> Preferences -> Appearance}}}, clicking on "Visual effects" and choosing "None".

== Problem med PlayStation 3 ==

There are a variety of other known issues affecting Play``Station 3 systems, documented in more detail in the [[http://psubuntu.com/wiki/IntrepidReleaseNotes|PS3 release notes]]. They include:

 * To get back to the Sony Play``Station 3 XMB operating system from the boot prompt, users need to type `game` and press the Return key ([[https://launchpad.net/bugs/277839|bug 277839]]). If this is for some reason not possible, carrying out a hard-reset (see PS3 instruction manual) will return to the XMB on next run.
 * Users may occasionally see an intermittent shutdown hang with a message like "IRQ 50: nobody cared". The problem has been reported upstream. Press and hold the PS3 power button until you hear 2 beeps will force power off. The system will boot normally on next run ([[https://launchpad.net/bugs/220370|bug 220370]]).
 * Network``Manager does not list available wireless networks, although it is possible to connect to a wireless network with a known SSID using the "connect to hidden wireless network" option ([[https://launchpad.net/bugs/289977|bug 289977]]); and it cannot connect to WPA/WPA2 wireless networks, although WEP works ([[https://launchpad.net/bugs/289982|bug 289982]]).


Contents

  1. Systemkrav
  2. Installation
    1. Hårddiskar kan ibland inte visas under installation från live-cd
    2. Alternativet "Free software only" installerar proprietär programvara
    3. Långsam start för steget "Välj och installera programvara" i textlägesinstalleraren
    4. oem-config misslyckas med att korrekt hantera vissa språk
    5. MID-avbildning kräver en nätverksanslutning för lyckad installation
    6. Rekommenderade paket installerade som standard
    7. Lösenordsbegränsningar med ecryptfs
    8. Installationsproblem med PlayStation 3
  3. Uppgradering
    1. Grafikstöd för nVidia "legacy"
    2. Grafikstöd för ATI "fglrx"
    3. X.Org-inmatningsenheter
    4. X.Org inkompatibilitet för evdev xmodmap
    5. Stöd för realtidskärna i UbuntuStudio
    6. Stöd för mediatangenter på bärbara Toshiba-datorer
    7. Uppstartsfel på system med Intel D945-moderkort
    8. Kubuntu KDE4 Remix
      1. Kan inte logga in efter uppgradering från Kubuntu 8.04 KDE 4 Remix
    9. Stöd för ssl/blowfish-v0.2, version 2:0:1 inte i encfs
    10. Uppgraderingsproblem med PlayStation 3
  4. Andra kända problem
    1. Systemlåsningar med Intel 4965 trådlöst nätverkskort
    2. Kan inte återaktivera trådlöst Intel 3945/4965 efter uppstart med killswitch aktiverad
    3. Drivrutinen ath5k för trådlösa Atheros-kort är inte aktiverad som standard
    4. Begränsat stöd för anslutning av Wacom-ritbrädor
    5. Uppstartsordning för iSCSI
    6. Kan inte montera fler än ett iSCSI-mål
    7. Trådlöst fungerar inte efter vänteläge med drivrutinen ath_pci
    8. System som installerats från för-släppta dagliga avbildningar kan sakna vissa filer
    9. Bluetooth-stöd i Kubuntu
    10. KNetworkManager kan inte hantera anslutningar med fasta IP-adresser
    11. Använda usb-creator med 8.04.1 (Hardy) avbildningar
    12. Endast amerikanska trådlösa kanaler aktiverade som standard på Intel 3945
    13. Cyrus SASL-databaser skapade med felaktiga rättigheter
    14. Åtkomst till Java Runtime Environment
    15. Problem att mata ut cd-skivor
    16. Spara/återställa sessioner fungerar inte och program kan inte automatiskt sparas vid utloggning
    17. Hängningar med skrivbordseffekter med grafikkort av typen Intel 830MG och 845G
    18. Problem med PlayStation 3

Dessa kommentarer till utgåvan beskriver kända problem med Ubuntu 8.10 och dess varianter.

Systemkrav

Minneskravet för Ubuntu 8.10 är 256 MiB RAM-minne. (Observera att en del av systemets minne kan vara otillgängligt därför att det används av grafikkortet.)

Installationsprocessen kommer att ta längre tid än normalt med endast minimal mängd minne, men kommer att kunna genomföras, och systemet kommer att fungera när det installerats. System med lite minne kan behöva att använda cd-skivans alternativ "Installera Ubuntu" från uppstartsmenyn för att bara köra installationsprogrammet, istället för att starta hela skrivbordsmiljön med alternativet "Prova Ubuntu utan att göra ändringar på din dator".

Installation

Hårddiskar kan ibland inte visas under installation från live-cd

Om en användare bläddrar efter en hårddisk på live-skivan före val att installera kommer Ubiquity inte att tillåta en installation till den disken på grund av att diskarna inte kan partitioneras om de har upptagna (monterade) partitioner. För att använda en monterad disk för installation måste enheten först avmonsteras innan en installation kan göras.

Alternativet "Free software only" installerar proprietär programvara

Alternativet "Free software only "(Endast fri programvara) som finns tillgängligt genom att trycka på F6 två gånger på den första skärmen för skrivbordsskivan (CD/DVD) kommer att installera proprietära paketet linux-restricted-modules-2.6.27-7-generic. Detta kan kommas runt genom att ta bort paketet linux-restricted-modules-2.6.27-7-generic package efter att installationen är färdigställd.

Observera att alternativet "Endast fri programvara" inte installerar några andra proprietära programvaror.

För mer information, se felrapport 290925

Långsam start för steget "Välj och installera programvara" i textlägesinstalleraren

Steget "Välj och installera programvara" i textlägesinstallationsskivan kan verka att hänga vid starten. Detta gäller speciellt för nätinstallationer där det inte finns någon uppdatering av förloppsmätaren när paket hämtas ner. Detta är på grund av ett fel i interageringen mellan installationsprogrammet och apt-get, där felet hittades för sent för att rättas till i Ubuntu 8.10: felrapport 290234.

Du kan ta reda på om installationsprogrammet arbetar genom att trycka på Alt-F4 för att växla till loggningskonsollen; Alt-F1 växlar tillbaka till huvudinstallationsskärmen. (Om du installerar i QEMU eller KVM så tänk på att trycka Ctrl+Alt eller klicka i fönstret för att emulatorn ska ta fokus innan du trycker på Alt-F4. Annars kommer detta att stänga emulatorn!)

oem-config misslyckas med att korrekt hantera vissa språk

OEM-konfigurationsverktyget för slutanvändare hanterar felaktigt val av språk som inte användare teckenuppsättningarna ASCII och ISO-8859-1 och slutanvändaren kommer inte att få någon lokalanpassning inställd efter att sådana språk har valts (bug 290580). Listan över known-good-språk är som följer: baskiska, katalanska, danska, nederländska, engelska, finska, franska, galiciska, tyska, indonesiska, italienska, nordsamiska, norska (bokmål), norska (nynorsk), portugisiska, portugisiska (brasilansk), spanska, svenska samt tagalog.

For the meantime, OEMs affected by this problem may apply this patch (the scripts/tzsetup part) to the file /usr/lib/oem-config/timezone/tzsetup before running "Prepare for shipping to end user". We expect to release an update for this in due course, which will be installable via the normal packaging system at that same stage.

MID-avbildning kräver en nätverksanslutning för lyckad installation

When trying to install the Ubuntu MID (Mobile Internet Device) image without a network, the installer displays a pop-up dialog in a loop near the end of the installation while scanning the archive. The only way to break this loop is to connect to a network (bug 288320).

Rekommenderade paket installerade som standard

I enlighet med Debian Policy Manual (som säger att "Fältet 'Recommends' ska lista paket som ska hittas tillsammans med detta i alla men ovanliga installationer"), pakethanteringssystemet installerar nu som standard paket som listas i fältet Recommends: för andra installerade paket såväl som för Depends:. Om du vill undvika det här för specifika paket, använd apt-get --no-install-recommends; om du vill göra detta permanent, ställ in APT::Install-Recommends i /etc/apt/apt.conf. Tänk på att detta kan innebära missade funktioner i några program.

Lösenordsbegränsningar med ecryptfs

Users of the alternate/server installation who choose a password containing a "%" or a "-" will end up with an encrypted ~/Private directory that will not mount on reboot and subsequent logins. To fix this, affected users will need to do the following in the newly installed system:

  1. Update ecryptfs-utils to at least version 53-1ubuntu12 (as soon as it becomes available as a package update)

  2. Run: $ ecryptfs-setup-private --force

For more information on the bug and solution approach see bug #290445.

Installationsproblem med PlayStation 3

There are some non-fatal issues with installation from the alternate install CD on PlayStation 3 systems. See the PS3 release notes for more details.

Uppgradering

Användare med Ubuntu 8.04 LTS kan uppgradera till Ubuntu 8.10 genom en bekväm automatiserad process. Användare med äldre utgåvor av Ubuntu behöver först uppgraderas till Ubuntu 8.04 LTS och sedan till 8.10. Fullständiga instruktioner kan hittas på http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading.

Grafikstöd för nVidia "legacy"

nVidias proprietära drivrutiner av serierna 71 och 96, som tillhandahålls av paketen nvidia-glx-legacy och nvidia-glx i Ubuntu 8.04 LTS, är inte kompatibla med den X.Org som inkluderats i Ubuntu 8.10. Användare med nVidia TNT, TNT2, TNT Ultra, GeForce, GeForce2, GeForce3 och GeForce4 påverkas och kommer att flyttas över till den fria drivrutinen nv istället. Denna drivrutin saknar stöd för 3D-acceleration.

Användare med andra nVidia-chipset som stöds av drivrutinsserien 173 eller 177 kommer att flyttas över till paketet nvidia-glx-173 eller nvidia-glx-177 istället. Dock, till skillnad mot drivrutinerna 96 och 71, är drivrutinerna 173 och 177 endast kompatibla med processorer som har stöd för SSE (alltså Intel Pentium III, AMD Athlon XP eller högre). System med äldre processorer kommer också att flyttas över till drivrutinen nv vid uppgradering.

Grafikstöd för ATI "fglrx"

The ATI video driver in 8.10 drops support for video cards with r300 based chips (the Radeon 9500 - X600 Series of cards). If you have such a card, please use "Hardware Drivers" at System/Administration to disable it before the upgrade. Please see bug 284408 for more information

X.Org-inmatningsenheter

X.Org-konfigurationsfilen (/etc/X11/xorg.conf) har fortfarande InputDevice-poster för mus och tangentbord, men de ignoreras nu på grund av att input-hotplug används. Tangentbordsinställningarna kommer nu från /etc/default/console-setup; för att ändra dem, använd sudo dpkg-reconfigure console-setup. Efter det behöver HAL och X startas om (alltså genom att starta om ditt system).

X.Org inkompatibilitet för evdev xmodmap

The X keycodes generated with the new evdev input driver in X.Org 1.5 are not compatible with those generated in Ubuntu 8.04 LTS and before. If you have configured keybindings for your user with a ~/.Xmodmap file, you will need to convert or disable it by hand on upgrade.

Stöd för realtidskärna i UbuntuStudio

Ingen variant av realtidskärna finns tillgänglig för Linux-kärnan 2.6.27 är inkluderad med Ubuntu 8.10. Användare av UbuntuStudio 8.04 som behöver en kärna med realtidsstöd rekommenderas att inte uppgradera till UbuntuStudio 8.10.

Stöd för mediatangenter på bärbara Toshiba-datorer

The tlsup kernel driver included in Linux 2.6.27 for support for Toshiba laptops is not compatible with the X.Org 1.5 event model, as a result of which hotkeys on these laptops are not usable with Ubuntu 8.10. This will be addressed in a post-release kernel update to reintroduce the toshiba_acpi driver.

Uppstartsfel på system med Intel D945-moderkort

Users have reported slower than normal detection of SATA hard drives on systems with Intel D945 motherboards in Ubuntu 8.10. This may cause the system to drop to a busybox initramfs shell on boot with a "Gave up waiting for root device." error. Wait a minute or two and then exit the initramfs shell by typing 'exit'. Booting should proceed normally. If it doesn't, wait a bit longer and try again. Once the system boots, edit /boot/grub/menu.lst and add rootdelay=90 to the kernel stanza for your current kernel. (Bug 290153).

Kubuntu KDE4 Remix

In some cases an upgrade from Kubuntu 8.04 KDE 4 Remix to Kubuntu 8.10 will not update all applications. This will happen if the package kubuntu-desktop was removed. We strongly advise to ensure kubuntu-desktop, and if KDE 4 is installed also kubuntu-kde4-desktop, is installed before upgrading. If using the release upgrader, this will be handled automatically.

Kan inte logga in efter uppgradering från Kubuntu 8.04 KDE 4 Remix

After an upgrade from Kubuntu 8.04 KDE 4 Remix, logging in will return directory to the login screen again. The x-session-manager alternative link is not correctly updated. Select "KDE" from the Session Menu before logging in and fix it with update-alternatives --set x-session-manager /usr/bin/startkde. (Bug 287488)

Stöd för ssl/blowfish-v0.2, version 2:0:1 inte i encfs

Compatibility for this old algorithm was dropped in the 1.4.x version of encfs included in Ubuntu 8.10. Before upgrading, users of this algorithm will have to manually migrate their encfs volumes to a new one created with the new version. Alternatively, you may stay at an old version of encfs to be able to read the volumes.

Uppgraderingsproblem med PlayStation 3

The graphical boot splash must be turned off when upgrading PlayStation 3 systems from Ubuntu 8.04 (bug 285218). See the PS3 release notes for more details.

Andra kända problem

Systemlåsningar med Intel 4965 trådlöst nätverkskort

Versionen av trådlösa drivrutinen iwlagn för chipset av typen Intel 4965 som inkluderats i Linux-kärnversionen 2.6.27 orsakar en kernel panic när den används med nätverk av typen 802.11n eller 802.11g. Användare som påverkas av detta problem kan installera paketet linux-backports-modules-intrepid för att installera en nyare version av denna drivrutinen som rättar till problemet. (Därför att den kända programfixen kräver en nyare version av drivrutinen så är det inte förväntat att det är möjligt att inkludera denna programfix i det huvudsakliga kärnpaketet.)

Kan inte återaktivera trådlöst Intel 3945/4965 efter uppstart med killswitch aktiverad

På bärbara datorer med trådlösa chipset av typen Intel 3945 eller Intel 4965 och en killswitch (av/på-brytare) för den trådlösa antennen som startar upp med killswitch aktiverad (alltså med trådlöst nätverk avstängt) kommer att förhindra återaktivering av trådlös användning genom att inaktivera killswitch. För mer information, se [[https://bugs.launchpad.net/bugs/193970|felrapport 193970]. En framtida kärnuppdatering förväntas att lösa detta problem.

Drivrutinen ath5k för trådlösa Atheros-kort är inte aktiverad som standard

Versionen av drivrutinen ath5k för Atheros trådlösa enheter som inkluderats i Linux 2.6.27 stör användningen av drivrutinen madwifi för vissa trådlösa enheter och som ett resultat av detta har den inaktiverats som standard. Många Atheros-chipset kommer att fungera korrekt med drivrutinen madwifi, men vissa nyare chipset kanske inte gör det, och drivrutinen madwifi kanske inte fungera med WPA-autentisering. Om du har en Atheros-enhet som inte fungerar med madwifi så vill du installera paketet linux-backports-modules-intrepid-generic, vilket inkluderar en uppdaterad version av drivrutinen ath5k. Det är inte installerat som standard men paketet linux-backports-modules-intrepid-generic finns inkluderat på cd- och dvd-avbildningar för Ubuntu 8.10 för smidigare installationer.

Begränsat stöd för anslutning av Wacom-ritbrädor

X.Org 1.5 includes support for autodetection of input devices, but for Wacom tablets this is currently limited to detecting the stylus only. Users of tablet devices who wish to use other input features will need to statically configure their input devices in /etc/X11/xorg.conf.

En fullständig diskussion om detta problem kan hittas i felrapport 282203.

Uppstartsordning för iSCSI

File systems hosted on iSCSI targets may not be mounted automatically at boot time, even if they have an entry in /etc/fstab, if a bridged or bonded Ethernet interface is required to reach the iSCSI target. As a work-around, you would have to restart the open-iscsi service and manually mount the file system in question after system boot, once the required network interface have been brought up. Systems equipped with a plain Ethernet interface are not affected.

Se felrapport #227848.

Kan inte montera fler än ett iSCSI-mål

Mounting multiple iSCSI targets at the same time is currently not supported. Systems configured to use more than one iSCSI targets should not be upgraded to Ubuntu 8.10.

For more information on the bug and solution approach see bug 289470.

Trådlöst fungerar inte efter vänteläge med drivrutinen ath_pci

Wireless devices that use the ath_pci kernel driver, such as the Atheros AR5212 wireless card, will be unable to connect to the network after using suspend and resume. To work around this issue, users can create a file /etc/pm/config.d/madwifi containing the single line: 

   SUSPEND_MODULES=ath_pci

This will cause the module to be unloaded before suspend and reloaded on resume.

System som installerats från för-släppta dagliga avbildningar kan sakna vissa filer

A bug present in pre-release daily desktop images caused some files related to language support to be missing from installed systems. Uninstalling and reinstalling the language support packages should correct this issue.

This issue does not affect users who installed using the Ubuntu 8.10 Beta or Release Candidate.

Bluetooth-stöd i Kubuntu

Bluetooth stöds inte i Kubuntu 8.10 därför att KDE ännu inte har stöd för bluez 4.x-stacken som krävs för kompatibilitet med kärnan som används i 8.10. En programfix för detta arbetas på som en kommande uppdatering. (Felrapport 280997)

KNetworkManager kan inte hantera anslutningar med fasta IP-adresser

KNetworkManager in Kubuntu 8.10 sometimes fails with network connections that require static IP address configuration (bug 280762). Connections which use DHCP for IP address configuration are not affected by this problem.

Använda usb-creator med 8.04.1 (Hardy) avbildningar

Persistence support in 8.04.1 images is broken. Creating a USB disk with usb-creator and an 8.04.1 image results in a busybox prompt if the persistence option is checked.

Endast amerikanska trådlösa kanaler aktiverade som standard på Intel 3945

The iwl3945 wireless driver defaults to the US regulatory domain for wireless, so wireless networks on channels forbidden by US regulations but permitted by European or Japanese regulations will not work out of the box. This affects IEEE 802.11b/g channels 12 (Europe and Japan), 13 (Europe and Japan), and 14 (Japan only), as well as all 802.11a channels. (Some other wireless drivers may be affected; this is the only one we are sure of so far.)

To work around this, add the following line to the /etc/modprobe.d/options file if you use this driver and need to use European wireless channels: 

options cfg80211 ieee80211_regdom=EU

Alternatively, add the following line if you use this driver and need to use Japanese wireless channels: 

options cfg80211 ieee80211_regdom=JP

Cyrus SASL-databaser skapade med felaktiga rättigheter

Cyrus SASL creates the database for its sasldb2 plugin with incorrect permissions. As a result, other users of this database, such as cyrus-imap, will not be able to access it and will fail. This does not affect upgrades of existing databases from a previous release. The workaround is to manually change the group of /etc/sasldb2 to sasl: 

$ sudo chgrp sasl /etc/sasldb2

Se felrapport 288478 för mer information.

Åtkomst till Java Runtime Environment

To use Java programs, you need to install the openjdk-6-jre package whch contains the Java Runtime Environment. If you want to develop Java programs, then install the openjdk-6-jdk package. To work with Java applets in the Firefox browser and compatible browsers on x86 architectures, you need to install the icedtea6-plugin package by hand.

The JRE and the Java applet plugin are installed by default in the live session on the Ubuntu DVD, but are not currently installed elsewhere due to space constraints. However, a missing feature in the installer means that these packages will not be installed when installing using the graphical installer on the DVD, so you will need to install them afterwards.

Problem att mata ut cd-skivor

After ejecting a CD tray containing a disc, the tray will be immediately retracted, making it difficult to remove the disc (bug 283316). This can be worked around by pressing the eject button again before the disc is fully mounted, after which it will stay open. We expect to fix this in a post-release update.

Spara/återställa sessioner fungerar inte och program kan inte automatiskt sparas vid utloggning

The "Automatically remember running applications when logging out" option found in Session Preferences does not work at all in this release (bug 249373).

Many applications are capable of automatically saving, or offering to save, any open documents when you log out. The GNOME session manager in this release does not notify them when you log out, giving no opportunity to save their state. As a result, logging out of the session while modified documents are open may cause data loss.

Hängningar med skrivbordseffekter med grafikkort av typen Intel 830MG och 845G

There is a bug in the Intel video driver for the older intel 830 and 845 integrated video cards that are used on laptops like the IBM R30. Desktop effects with compiz will not work on those chips and will freeze the system. For new installations, please install using the safe graphics mode (press F4 in the startup screen) on these systems and disable desktop effects via System -> Preferences -> Appearance, clicking on "Visual effects" and choosing "None".

Problem med PlayStation 3

There are a variety of other known issues affecting PlayStation 3 systems, documented in more detail in the PS3 release notes. They include:

  • To get back to the Sony PlayStation 3 XMB operating system from the boot prompt, users need to type game and press the Return key (bug 277839). If this is for some reason not possible, carrying out a hard-reset (see PS3 instruction manual) will return to the XMB on next run.

  • Users may occasionally see an intermittent shutdown hang with a message like "IRQ 50: nobody cared". The problem has been reported upstream. Press and hold the PS3 power button until you hear 2 beeps will force power off. The system will boot normally on next run (bug 220370).

  • NetworkManager does not list available wireless networks, although it is possible to connect to a wireless network with a known SSID using the "connect to hidden wireless network" option (bug 289977); and it cannot connect to WPA/WPA2 wireless networks, although WEP works (bug 289982).

IntrepidReleaseNotes/sv (last edited 2008-11-08 09:40:20 by 206-210-96-87)