Training/Russian/Meetings/01/Log

Лог собрания №01 от 12 февраля 2009г

(04:00:28 PM) warpc: Хотел бы поприветсвовать всех и сказать спасибо, что откликнулись
(04:01:52 PM) warpc: Круг текущих вопросов на вики
(04:02:08 PM) warpc: Определение общего количества участников для перевода
(04:02:39 PM) warpc: на текущей момент их заявок -14
(04:04:06 PM) warpc: прошу прощения за задержку, один из участников не может попасть в чат
(04:05:15 PM) XPEH entered the room.
(04:05:18 PM) yaa13 пока не заявился, так как испытывает некие проблемы с инструментами. как только, так сразу. а сейчас не могу пока взваливать на себя какие-то обязательства чтобы потом подвести уважаемое сообщество
(04:06:26 PM) warpc: да, теперь все в сборе, продолжим
(04:06:34 PM) warpc: Обсуждение организации работы, ее технической части
(04:08:17 PM) warpc: Первое -получение исходников. Кто может, скачивает с bzr, кто нет по каким-либо тех. причинам, я пришлю на почту выбранную им часть. Возражение?
(04:08:52 PM) gladk: !
(04:09:00 PM) warpc: да, gladk
(04:09:21 PM) gladk: я думаю, что надо сделать что-то типа FAQ по работе с bzr
(04:09:33 PM) slavsun: !
(04:09:34 PM) gladk: потому что я уверен. что не все умеют это делать
(04:09:35 PM) yaa13: угу, поддерживаю
(04:09:44 PM) Ivan Surzhenko: !
(04:09:45 PM) slavsun: такой FAQ уже есть, в английской версии
(04:09:46 PM) gladk: и выложить на вики
(04:09:53 PM) slavsun: там все написано
(04:09:58 PM) slavsun: какие команды делать
(04:10:04 PM) slavsun: как ключ создавать
(04:10:07 PM) Ivan Surzhenko: +в вики оригинальной книги все написано
(04:10:27 PM) slavsun: если нужно, можно перевести конечно
(04:10:42 PM) gladk: я думаю, что все английский знают тут
(04:11:09 PM) dinotverd: хотелось бы поиметь на описание установки ссылку, чтоб не искать лишний раз
(04:11:19 PM) slavsun: просто надо ссылку на wiki сделать
(04:11:53 PM) Ivan Surzhenko: https://wiki.ubuntu.com/Training/KnowledgeBase раздел 2... шаги 1 и 2
(04:11:53 PM) warpc: гуд, сделаем
(04:11:59 PM) gladk: ок
(04:12:04 PM) slavsun: в вики надо выложить
(04:12:15 PM) gladk: я сделаю
(04:12:16 PM) ehpc: !
(04:12:22 PM) ehpc: стойте тут не все так просто
(04:12:33 PM) ehpc: надо еще знать куда мердж делать
(04:12:48 PM) ehpc: или все мержают сначала себе в *-nickname?
(04:12:54 PM) slavsun: себе
(04:12:59 PM) slavsun: потом сливают
(04:13:00 PM) ehpc: ну тогда ладно
(04:13:12 PM) slavsun: в https://wiki.ubuntu.com/Training/KnowledgeBase написано
(04:13:21 PM) slavsun: прям для случая если ты переводишь
(04:13:49 PM) yaa13: смотрящий потом принимает или отвергает твои патчи, так?
(04:14:16 PM) slavsun: на самом деле он просто может потом удалить что-то или откатить
(04:14:20 PM) slavsun: вопрос в другом
(04:14:33 PM) slavsun: человек который переводил там уже здесь присутсвует?
(04:14:37 PM) warpc: да, по факту, интегрирует древо в основное.
(04:15:31 PM) frio: !
(04:15:36 PM) frio: смотрящие по какому принципу назначаются?
(04:16:51 PM) frio: никто не знает, что ли?
(04:16:53 PM) warpc: владельцы основной ветки.
(04:16:55 PM) yaa13: frio: Team owner: Vladimir Sharshov (https://launchpad.net/%7Evsharshov) видимо
(04:17:18 PM) warpc: но так как владелец ветки - наша команда, то загружать и изменять основную ветку могут все, входящие в команду
(04:18:07 PM) warpc: https://code.edge.launchpad.net/~ubuntu-desktop-course-ru/ubuntu-desktop-course/ubuntu-desktop-course-russian - основная ветка перевода
(04:18:14 PM) frio: !
(04:18:21 PM) frio: а какой порядок примем? переводчик сразу вносит изменения или кто-то должен обязательно просмотреть?
(04:19:09 PM) warpc: думаю, нужно доверять друг другу, поэтому постмодерация вполне приемлема
(04:19:17 PM) gladk: я за
(04:19:38 PM) frio: я тоже
(04:19:39 PM) slavsun: можно потом будет поправить
(04:19:41 PM) slavsun: откатить
(04:19:42 PM) slavsun: если что
(04:19:46 PM) warpc: да
(04:20:02 PM) gladk: вопрос исчерпан?
(04:20:03 PM) dinotverd: !
(04:20:05 PM) frio: да
(04:20:20 PM) dinotverd: господа я не опытный еще в этом деле, перевод будет через ланчпад или через базар?
(04:20:39 PM) slavsun: базар на ланчпаде
(04:20:46 PM) slavsun: ланчпад просто отображает что есть в базаре
(04:21:10 PM) slavsun: есть предложение : если кто-нить пользовался графической програмой для работы с базаром
(04:21:17 PM) warpc: Перевод будет через базар, но! те, кто не могут с этим по каким-либо причинам работать, могут присылать переведенные участки мне, я загружу их в основную ветку
(04:21:21 PM) slavsun: не могли бы вы сделать инструкцию с картинками
(04:21:51 PM) warpc: кстати, тоже интересный вариант
(04:22:20 PM) dinotverd: я думаю разберусь, хотя пока все это себе слабо представляю
(04:22:43 PM) yaa13: да вроде в вики пишут что графические морды к базару имеют issue и спокойно так грят что консольный базар не страшен
(04:22:58 PM) slavsun: ok
(04:23:11 PM) gladk: !
(04:23:37 PM) gladk: извините, я, может, что-то пропустил
(04:23:46 PM) gladk: а где ссылка на сам репозиторий
(04:23:59 PM) warpc: откуда исходники книги загружать?
(04:24:22 PM) gladk: да
(04:24:23 PM) warpc: https://wiki.ubuntu.com/Training/Russian/Faq
(04:24:26 PM) yaa13: да вроде сказали https://wiki.ubuntu.com/Training/KnowledgeBase
(04:24:35 PM) warpc: добавил информацию по этому поводу в FAQ
(04:24:37 PM) yaa13: просто в фак нуна внести
(04:24:46 PM) gladk: уже там есть
(04:25:03 PM) XPEH: !
(04:25:51 PM) XPEH: пока между делом сталю себе базар согласно инструкции с вики - еще что то есть cмысл доустановить?
(04:26:34 PM) warpc: есть, но не связанное с bzr, редактор для xml, но пока не будет забегать вперед
(04:26:44 PM) gladk: давайте двигаться дальше по списку
(04:26:54 PM) sokolovss entered the room.
(04:26:55 PM) gladk: а то мы будем до 12-то ночи так
(04:27:10 PM) XPEH: ок
(04:27:18 PM) yaa13: !
(04:27:19 PM) sokolovss приветствует всех
(04:27:34 PM) yaa13: есть смысл после скачки исходников книги подобрать инструмент для работы с исходниками. я уже грил выше что здесь у мну затык
(04:27:42 PM) yaa13: нащот опенофиса
(04:27:52 PM) ehpc: у меня тоже затык
(04:27:56 PM) ehpc: привет
(04:28:00 PM) yaa13: надеюсь, у вас всё в порядке
(04:28:06 PM) yaa13: хым
(04:28:11 PM) yaa13: зря надеялся
(04:28:14 PM) ehpc: опенофис вылетает
(04:28:16 PM) slavsun: ребят
(04:28:20 PM) slavsun: про это позже
(04:28:23 PM) slavsun: warpc: Первое -получение исходников. Кто может, скачивает с bzr, кто нет по каким-либо тех. причинам, я пришлю на почту выбранную им часть. Возражение?
(04:28:32 PM) ehpc: принято
(04:28:41 PM) XPEH: нет возражений
(04:28:43 PM) slavsun: продолжим ...
(04:29:17 PM) BooBaLoo : !
(04:29:23 PM) BooBaLoo : Зачем опен офис?
(04:30:12 PM) warpc: про офис погорим чуть далее
(04:30:19 PM) warpc: Теперь определим объем единицы перевода -предлагаю 5 стр, это достаточно для отдельного перевода, и не является маленьким фрагментом
(04:30:30 PM) ehpc: поддерживаю
(04:30:34 PM) gladk: я за
(04:30:34 PM) XPEH: за
(04:30:36 PM) Ivan Surzhenko: согласен
(04:30:54 PM) dinotverd: думаю все согласны
(04:30:58 PM) slavsun: я нет
(04:31:13 PM) ehpc: BooBaLoo хотел всю главу)
(04:31:27 PM) slavsun: 5 страниц - достаточно много все равно
(04:31:29 PM) XPEH: !
(04:31:38 PM) slavsun: давайте не больше 3х
(04:31:39 PM) XPEH: сколько всего страниц?
(04:31:43 PM) ehpc: 359
(04:32:05 PM) frio: !
(04:32:17 PM) frio: а я вот предлагаю брать не по страницам а по разделам
(04:32:17 PM) Ivan Surzhenko: !
(04:32:22 PM) Ivan Surzhenko: думаю, что 5 будет оптимальным. Это не так уж и много, если учесть, что там много картинок
(04:32:30 PM) yaa13: !
(04:32:31 PM) vanekrus: !
(04:32:37 PM) BooBaLoo: Я уже говорил, там процентов 60 текста
(04:32:39 PM) XPEH: давайте начнем с 5-ти, установим контрольный срок - например неделя, посмотрим что у кого за это время получидось и решим как дальше быть
(04:32:45 PM) slavsun: я frio поддерживаю
(04:32:46 PM) gladk: за
(04:32:49 PM) BooBaLoo: за
(04:32:51 PM) slavsun: тут контроль не к чему
(04:32:59 PM) slavsun: вдруг кто-то заболеет или еудет
(04:33:00 PM) yaa13: не надо по разделам, увеличить объёмы всегда можно. начать лучше с малого
(04:33:04 PM) slavsun: у него будет висеть 5 страниц
(04:33:08 PM) slavsun: и будем его ждать
(04:33:17 PM) vanekrus: согласен с ХРЕН
(04:33:20 PM) ehpc: а так будет глава висеть
(04:33:25 PM) frio: !
(04:33:25 PM) ehpc: или раздел
(04:33:28 PM) slavsun: можно так: вы берете раздел, но переводите по 3 странице
(04:33:31 PM) slavsun: перевел отдал
(04:33:34 PM) sokolovss: по разделам или хотя бы по темам, иначе перевод будет рваный
(04:33:35 PM) slavsun: перевел отдал
(04:33:37 PM) frio: дело не в том будет висеть или нет
(04:33:38 PM) slavsun: угу
(04:33:44 PM) slavsun: один раздел должен быть в одном стиле
(04:33:45 PM) dinotverd: slavsun, дело говорит
(04:33:49 PM) ehpc: да комбинированно это хорошо
(04:33:54 PM) slavsun: если ты взял весь раздел
(04:34:01 PM) slavsun: не значит что ты его весь переведешь
(04:34:05 PM) slavsun: по 3 страницы
(04:34:21 PM) slavsun: на wiki отмечаете номера страниц переведенных
(04:34:24 PM) dinotverd: поддерживаю slavsun
(04:34:27 PM) slavsun: т.к. они буду по порядку
(04:34:30 PM) slavsun: это не сложно
(04:34:33 PM) slavsun: например
(04:34:34 PM) Ivan Surzhenko: делим по разделам, а в рамках раздела уже по страницам?
(04:34:35 PM) slavsun: 1-3
(04:34:37 PM) slavsun: 1-5
(04:34:39 PM) slavsun: -1г
(04:34:39 PM) warpc: https://blueprints.edge.launchpad.net/ubuntu-desktop-course/+spec/ubuntu-desktop-course-ru
(04:34:41 PM) slavsun: 1-7
(04:34:45 PM) slavsun: ит т.д.
(04:34:47 PM) frio: поддерживаю
(04:34:51 PM) warpc: это нумерация страниц по разделам
(04:34:53 PM) slavsun: я так предлагаю
(04:35:02 PM) warpc: чтобы представлять себе разделение
(04:35:18 PM) Ivan Surzhenko: может будем делить по пунктам в содержании?
(04:35:23 PM) slavsun: нет
(04:35:26 PM) slavsun: сильно мелко
(04:35:38 PM) slavsun: если раздел меньше 3 страниц, возьмите следующий раздел
(04:36:08 PM) slavsun: в общем это моё предложение
(04:36:12 PM) vanekrus: я согласен с Slavsun, предлагаю продолжить
(04:36:18 PM) frio: можно сначала итог?
(04:36:20 PM) XPEH: !
(04:36:24 PM) frio: чтобы окончательно
(04:36:31 PM) Ivan Surzhenko: согласен с frio
(04:37:19 PM) slavsun: проголосуем?
(04:37:38 PM) warpc: 1. Брать по 3 страницы из опр. раздела. Если раздел менее 3 стр, брать следующий, чтобы дополнить до 3
(04:37:49 PM) frio: но не больше 3?
(04:37:52 PM) warpc: 2. Брать по 5 страницы из опр. раздела. Если раздел менее 5 стр, брать следующий, чтобы дополнить до 5
(04:38:01 PM) slavsun: можно не дополнять
(04:38:07 PM) slavsun: если раздел 2 страницы
(04:38:10 PM) slavsun: взял перевел
(04:38:13 PM) XPEH: я предлагаю взять один раздел, достаточно большой что бы хватило на всех, по 5 или 3 страницы, джелаем первый блин - оцениваем что получилось, к тому времени все уже ознакомятся ссо всем текстов, выберут себе гоавы, мы увидем что у гого и как получается, выявим проблемы и т.п.
(04:38:14 PM) slavsun: потом след взял
(04:38:19 PM) slavsun: тут без разницы
(04:38:46 PM) warpc: 3. Брать по 5 страниц, не зависимо от разделов, последовательно
(04:38:53 PM) warpc: 1. Брать по 3 страницы из опр. раздела. Если раздел менее 3 стр, брать следующий, чтобы дополнить до 3
(04:38:56 PM) warpc: 2. Брать по 5 страницы из опр. раздела. Если раздел менее 5 стр, брать следующий, чтобы дополнить до 5
(04:38:59 PM) warpc: 3. Брать по 5 страниц, не зависимо от разделов, последовательно
(04:39:08 PM) slavsun: голосуем?
(04:39:09 PM) warpc: 4. Брать по 3 страниц, не зависимо от разделов, последовательно
(04:39:21 PM) warpc: голосуем
(04:39:23 PM) frio: за
(04:39:26 PM) BooBaLoo: 2
(04:39:28 PM) dinotverd: 1
(04:39:30 PM) ehpc: 1
(04:39:32 PM) Andrey Konopkov: 1
(04:39:33 PM) Ivan Surzhenko: 2
(04:39:34 PM) gladk: 1
(04:39:35 PM) slavsun: 1
(04:39:35 PM) vanekrus: 1
(04:39:40 PM) frio: 1
(04:39:42 PM) BooBaLoo: ясно
(04:39:48 PM) Ivan Surzhenko:
(04:39:56 PM) slavsun: не все сказали
(04:40:01 PM) warpc: 2
(04:40:17 PM) warpc: все проголосовали?
(04:40:19 PM) ehpc: 7:3 (13)
(04:40:21 PM) slavsun: нет
(04:40:26 PM) sokolovss: 1
(04:40:34 PM) ehpc: 8:3 (13)
(04:40:39 PM) XPEH: 2
(04:40:41 PM) yaa13 не голосует, т.к. пока не вступил. просто пока вхожу в курс
(04:40:46 PM) ehpc: 7:4 (13)
(04:40:51 PM) ehpc: ой)
(04:41:02 PM) ehpc: ну короче 1 большинство
(04:41:04 PM) slavsun: результат понятен
(04:41:05 PM) warpc: 8:4
(04:41:06 PM) slavsun: угу
(04:41:14 PM) warpc: значит, решили Брать по 3 страницы из опр. раздела. Если раздел менее 3 стр, брать следующий, чтобы дополнить до 3
(04:41:38 PM) frio: переводим по 3 страницы. не больше не меньше. так?
(04:41:47 PM) warpc: не совсем
(04:41:48 PM) gladk: я после собрания все подытожу и выложу на вики
(04:41:59 PM) warpc: скажем, ты завершил 3 страницы, отослал
(04:42:08 PM) warpc: можешь взять след 3
(04:42:18 PM) frio: понятно
(04:42:38 PM) ehpc: прерывать на предложении или абзаце?
(04:42:44 PM) slavsun: нет конечно
(04:42:47 PM) BooBaLoo: Не стоит
(04:42:54 PM) warpc: согласен, не стоит
(04:43:03 PM) BooBaLoo: 3 -3.5 не суть
(04:43:12 PM) ehpc: ок
(04:43:27 PM) warpc: Определение последовательности работы: сначала графика - затем текст, или наоборот . Так как рисунки хранятся автономно и не встроены в текст, имеет смысл их сделать после. Там сфотографированы основные элементы системы, которые почти не изменились с 7.10 в 8.04, 8.10 или 9.04. Не у всех так же стоит 8.04.
(04:43:43 PM) BooBaLoo: Нет не у всех
(04:43:45 PM) warpc: для тех скриншотов, что отличаются
(04:44:02 PM) ehpc: потом графику
(04:44:05 PM) slavsun: !
(04:44:05 PM) BooBaLoo: Согласен за текст сначала
(04:44:12 PM) warpc: поэтому предлагаю переводчикам сосредоточиться на переводах, а графику оставить на потом
(04:44:18 PM) gladk: за
(04:44:20 PM) Ivan Surzhenko: за
(04:44:21 PM) XPEH: ок
(04:44:24 PM) slavsun: можно споткнуться
(04:44:25 PM) frio: !
(04:44:26 PM) sokolovss: да
(04:44:28 PM) slavsun: слегка
(04:44:31 PM) gladk: тем более, что для этого высокая квалификация не надо
(04:44:34 PM) slavsun: когда все переведем
(04:44:38 PM) slavsun: сделаем графику
(04:44:39 PM) warpc: кстати, эти рисунок может сделать и не переводчик.
(04:44:47 PM) slavsun: а там элементы будут называться по другому
(04:44:52 PM) frio: на графике могут быть другие надписи, чем в переведённом тексте
(04:44:52 PM) slavsun: название элементов
(04:45:06 PM) Ivan Surzhenko: думаю, что переводчик должен проверять все во время перевода
(04:45:07 PM) XPEH: составим общий словарь
(04:45:14 PM) slavsun: словарь не надо
(04:45:22 PM) yaa13: !
(04:45:23 PM) ehpc: как не надо
(04:45:27 PM) BooBaLoo: Соотнести надо просто с дистрибутивом
(04:45:28 PM) slavsun: надо систему 8.04 работающую с русским языком
(04:45:30 PM) gladk: !
(04:45:39 PM) gladk: будем по мере наполнения выкладывать словарь терминов на вики
(04:45:42 PM) sokolovss: сначала переведём, а потом каждый берёт тот кусок, который переводил и занимается картинками
(04:45:57 PM) XPEH: !
(04:45:57 PM) BooBaLoo: разумно
(04:45:58 PM) warpc: да, потом уточняем, если происходит расхождение
(04:46:01 PM) yaa13: отталкиваться всё-таки от скринов 8.04? в случае, если расходиться всё-таки будет?
(04:46:05 PM) XPEH: у меня 8.10
(04:46:09 PM) slavsun: 8.04
(04:46:10 PM) ehpc: у меня тоже
(04:46:11 PM) dinotverd: тоже 8.10
(04:46:13 PM) ehpc: 8.10
(04:46:15 PM) sokolovss: а почему не 8.10 - она последняя стабильная?
(04:46:16 PM) frio: у меня 8.10
(04:46:17 PM) Ivan Surzhenko: 8.10
(04:46:19 PM) gladk: 8.10 английская
(04:46:20 PM) slavsun: в 8.10 немного другой перевод
(04:46:27 PM) slavsun: потому что курс по 8.04
(04:46:29 PM) Ivan Surzhenko: VirtualBox никто не отменял
(04:46:41 PM) sokolovss: но 8.10 новее, значит в след.версиях скорее её перевод будет, так?
(04:46:46 PM) yaa13: да, и когда работа будет закончена - актуальна будет 9.04
(04:46:48 PM) slavsun: может быть изменен
(04:46:54 PM) warpc: курс по 7.10, но, по убеждению, такие курсы должны строиться по долгосрочным релизам
(04:47:09 PM) slavsun: 8.04 - LTS , т.е. с длительной поддержкой
(04:47:14 PM) warpc: ибо учебную литературу никто раз в 6 месяцев не переписывает
(04:47:17 PM) slavsun: 8.10 и 9 будут не LTS
(04:47:34 PM) sokolovss: тогда если есть несколько человек с 8.04 потом просто должны по скринам пробежаться и проверить их соответствие с реальной системой
(04:47:35 PM) BooBaLoo: 8.04 будет поддерживаться на год больше 9.04
(04:47:38 PM) Ivan Surzhenko: народ.. давайте переведем, а потом отшлифуем перевод под ту систему, которая будет актуальна на момент конца перевода
(04:47:39 PM) sokolovss: но это совсем после
(04:47:47 PM) ehpc: !
(04:48:01 PM) ehpc: да я тоже думаю сделаем начерно, а потом всю эту мелочевку согласуем
(04:48:10 PM) yaa13: BooBaLoo: полгода
(04:48:11 PM) XPEH: +1
(04:48:18 PM) gladk: !
(04:48:23 PM) gladk: я предлагаю всем установить 8.04 русский вариант (будь-то Виртуалбокс или как-то еще) и на нее ориентироваться
(04:48:35 PM) gladk: чтобы у всех было одинаково
(04:48:41 PM) frio: +1
(04:48:42 PM) gladk: а потом будем допиливать
(04:48:51 PM) XPEH: не проблема
(04:49:10 PM) XPEH: !
(04:49:16 PM) XPEH: пробдема
(04:49:24 PM) warpc: поддерживаю, но у некоторых такой возможности может не быть, тогда попросите любого, у кого VB есть, скинут скины по этому разделу
(04:49:30 PM) gladk: подытоживаем
(04:49:34 PM) XPEH: у меня нету 8.04, у меня есть Runtu 3
(04:49:45 PM) gladk: переводим текст, графика потом, ориентируемся на 8.04
(04:49:48 PM) gladk: так?
(04:49:52 PM) warpc: там аналог. перевод, расхождений не будет
(04:50:01 PM) XPEH: ок
(04:50:08 PM) slavsun: скриншоты должны быть из 8.04
(04:50:18 PM) frio: !
(04:50:19 PM) slavsun: с дефолтной графикой
(04:50:22 PM) warpc: да
(04:50:26 PM) slavsun: без всяких излишеств
(04:50:32 PM) slavsun: без смены иконок и т.д.
(04:50:33 PM) frio: тема??
(04:50:35 PM) ehpc: разрешение еще согласовать
(04:50:42 PM) Ivan Surzhenko: все по умолчанию
(04:50:43 PM) warpc: но скриншоты будут сделаны отдельно, а мы сейчас говорим по перевод
(04:50:47 PM) warpc: менюшек и прочего
(04:50:49 PM) Ivan Surzhenko: никакой кастомизации
(04:51:00 PM) ehpc: что значит по умолчанию
(04:51:13 PM) warpc: чтобы не расходилось, что в книги и что на программе
(04:51:17 PM) Ivan Surzhenko: то есть поставил систему.. загрузил.. и пошел скриншоты делать
(04:51:22 PM) warpc: да
(04:51:23 PM) ehpc: на разных видеокартах разное разрешение
(04:51:25 PM) yaa13: разрешение по умолчанию???
(04:51:31 PM) warpc: !
(04:51:33 PM) sokolovss: сначала перевод, потом скрины, потом проверка соответствия - всё так?
(04:51:36 PM) Ivan Surzhenko: если оно адекватное, то да
(04:51:43 PM) warpc: товарищи, мы отклонились от темы
(04:51:45 PM) Ivan Surzhenko: sokolovss,да
(04:52:17 PM) warpc: повторюсь, VB вам нужен сейчас для сверки пунктов перевода
(04:52:30 PM) warpc: скриншоты сделать можно поручить и не переводчику
(04:52:45 PM) XPEH: согласен
(04:52:56 PM) frio: тоже согласен
(04:53:00 PM) ehpc: давайте дальше, до скриншотов как до китая
(04:53:02 PM) yaa13: чорт с ними, темами-скриншотами, это может налепить один человек. главное - чтобы текст ориентировался на скрины 8.04
(04:53:31 PM) warpc: ещё просьба, при переводе указывайте английское название пунктов меню в скобках, так делают, иногда это бывает полезным
(04:53:41 PM) Ivan Surzhenko: +1
(04:53:43 PM) gladk: +1
(04:53:46 PM) XPEH: =1
(04:54:05 PM) frio: +1
(04:54:10 PM) frio: !
(04:54:22 PM) frio: для надписей на кнопках так тоже делаем?
(04:54:41 PM) Ivan Surzhenko: думаю, что для всего текстового контента надо так делать
(04:54:47 PM) XPEH: есть смысл
(04:54:49 PM) dinotverd: ! господа мы отклонились от темы, давайте дальше по пунктам
(04:55:04 PM) ehpc: Тема: Обсуждение организации работы, ее технической части
(04:55:06 PM) warpc: Сначала осуществляет перевод текста. Желательно иметь рабочую 8.04 под рукой для проверки названий пунктов меню. При переводе англ. названия заключать в скобки
(04:55:21 PM) warpc: это решение по этому пункту
(04:55:25 PM) Ivan Surzhenko: +
(04:55:30 PM) gladk: +1
(04:55:34 PM) XPEH: ок
(04:55:35 PM) frio: +
(04:55:43 PM) dinotverd: да
(04:55:54 PM) warpc: Обсуждение средств работы
(04:56:17 PM) ehpc: опенофис сюда?
(04:56:19 PM) warpc: Первое Джаббер-канал. Предлагаю общаться на этом.
(04:56:25 PM) gladk: +1
(04:56:26 PM) XPEH: +
(04:56:28 PM) dinotverd: да
(04:56:29 PM) Ivan Surzhenko: +
(04:56:31 PM) gladk: !
(04:56:43 PM) gladk: есть у кого-то опыт работы с джаббер-ботами?
(04:56:54 PM) gladk: нам нужен для логов
(04:57:06 PM) ehpc: разве на сервере логи не оставляют?
(04:57:07 PM) slavsun: ребят, предложение, мы читаем все до конца, пока warpc не скажет обсудим
(04:57:13 PM) slavsun: потом говорим
(04:57:16 PM) slavsun: спрашиваем
(04:57:20 PM) slavsun: а то ... ))
(04:57:25 PM) ehpc: да ждем варпц
(04:57:28 PM) Ivan Surzhenko: +
(04:57:40 PM) warpc: да, бота поцепим, чтобы уже не поднимать эту тему
(04:58:00 PM) warpc: Вики: открыта на лачпаде, предлагаю её и развивать в дальнейшем.
(04:58:16 PM) gladk: +
(04:58:19 PM) warpc: вернее, вики на wiki.ubuntu.com
(04:58:28 PM) Ivan Surzhenko: +
(04:58:30 PM) frio: +
(04:58:31 PM) slavsun: + тоже не пишемс
(04:58:41 PM) slavsun: вообще ничего не пишем, пока warpc не закончит
(04:58:42 PM) slavsun: )
(04:58:59 PM) Ivan Surzhenko: ок)
(04:59:09 PM) BooBaLoo: Сорри, меня не было. А лог вообще этой встречи пишет кто?
(04:59:29 PM) slavsun: вообще ничего не пишем, пока warpc не закончит
(04:59:34 PM) dinotverd: я могу с 12 сохранить лог
(04:59:44 PM) slavsun: вообще ничего не пишем, пока warpc не закончит
(04:59:55 PM) slavsun: щас голоса уберу у всех )
(05:00:31 PM) warpc: Список рассылки: командный, которые нам любезно открыли на ланчпад. По вопросам перевода и организационных вопросов он на равне с этим каналом
(05:01:13 PM) warpc: По поводу встречи в jabber мы определимся чуть позже
(05:01:52 PM) warpc: Система Baazar - кратко информация по её использованию добавлена в FAQ.
(05:03:16 PM) warpc: Предложение: использовать её для загрузки и контроля текушего перевода. Те, кто не могут или не хотят с неё связываться, результаты могут присылать мне на почту, я буду загружать в основную ветвь. Кто хочет, может делать это и на прямую, напомню, это могут делать все участники команды на ланчпаде
(05:03:47 PM) BooBaLoo: хорошее
(05:03:50 PM) warpc: Теперь можно обсудить
(05:03:57 PM) ehpc: !
(05:04:07 PM) ehpc: опенофис уже можно?)
(05:04:21 PM) BooBaLoo: Предлагаю альтернативу
(05:04:33 PM) BooBaLoo: http://www.xmlmind.com/xmleditor/what_is_xxe.html
(05:04:50 PM) BooBaLoo: Фри версия
(05:05:13 PM) gladk: !
(05:05:17 PM) warpc: По поводу средств конкретного перевода: список их будет опубликован в FAQ.
(05:05:42 PM) warpc: просьба сначала высказаться по поводу выше изложенного
(05:05:56 PM) XPEH: мне все ясно
(05:06:01 PM) dinotverd: все ясно
(05:06:01 PM) gladk: мне тоже
(05:06:25 PM) slavsun: все ясно
(05:06:30 PM) Ivan Surzhenko: все ясно
(05:06:37 PM) vanekrus: ясно
(05:06:56 PM) frio: ясно
(05:07:19 PM) warpc: Отлично, теперь по поводу средств для перевода
(05:07:38 PM) warpc: так как исходный формат книги xml, то его можно редактировать несколькими способами
(05:08:06 PM) warpc: Наиболее лучший вариант, это OOO 3, он имеет хорошую поддержу xmlbook.
(05:08:23 PM) warpc: Так же имеются ещё редакторы, список которых можно посмотреть тут: http://wiki.docbook.org/topic/DocBookAuthoringTools
(05:09:00 PM) warpc: XMLmind XML Editor тоже хороший вариант
(05:09:11 PM) warpc: в списке вам нужны редакторы с пометкой
(05:09:22 PM) warpc: WYSIWYG
(05:09:53 PM) warpc: есть предложение, потом составить список понравившихся редакторов
(05:10:13 PM) warpc: с которыми можно удобно работать
(05:11:04 PM) warpc: По поводу возможных проблем с OOO 3, тут либо искать альтернативу, либо попытаться решить отдельно эту проблему
(05:11:27 PM) warpc: если у кого-то возникнут с ним проблемы, можно попробовать их решить после собрания
(05:11:40 PM) warpc: теперь обсуждение
(05:11:44 PM) XPEH: !
(05:12:03 PM) dinotverd: вобщем все ясно
(05:12:07 PM) XPEH: можно ли работать на двух местах - дом - работа?
(05:13:22 PM) BooBaLoo: А что ммжет помешать?
(05:13:40 PM) frio: ключ. какой там используется? PGP?
(05:13:46 PM) warpc: да, естественно, просто берете с собой вашу часть материала, там xml файл, он откроется везде
(05:13:53 PM) XPEH: имеется в виду средства синхронизации
(05:14:13 PM) yaa13: ssh ключ для базара
(05:14:24 PM) warpc: пока вы работаете отдельно со своим кусочком, вы сами решаете, как синхронизировать его
(05:14:28 PM) gladk: я предлагаю сделать на Вики список исопользуемых нами редакторов, а напротив каждого названия каждый оставит свой ник, кто использует тот или иной редактор. Будет объективная и информативная картина
(05:14:31 PM) XPEH: понял
(05:14:44 PM) Ivan Surzhenko: +
(05:14:51 PM) dinotverd: давайте пойдем дальше мне еще домой ехать
(05:15:08 PM) warpc: )) ок, осталось самое интересное)
(05:15:39 PM) warpc: Распределение работ
(05:15:59 PM) warpc: https://blueprints.edge.launchpad.net/ubuntu-desktop-course/+spec/ubuntu-desktop-course-ru
(05:16:26 PM) warpc: тут полное оглавление, чтобы зафиксировать материал, называйте страницы, которые берете
(05:16:31 PM) warpc: помните, что решили
(05:16:37 PM) warpc: Брать по 3 страницы из опр. раздела. Если раздел менее 3 стр, брать следующий, чтобы дополнить до 3.
(05:16:54 PM) warpc: прошу
(05:17:04 PM) Ivan Surzhenko: пункт 2.1 стр 14-17
(05:17:24 PM) dinotverd: 141-144
(05:17:33 PM) BooBaLoo: 203-206
(05:17:34 PM) gladk: !!!!
(05:17:35 PM) frio: 3,6 68-71
(05:18:01 PM) gladk: я предлагаю перенести список на Вики, и пусть каждый потом отметиться
(05:18:07 PM) gladk: отметится
(05:18:43 PM) XPEH: +1, отметимся, я беру 1-3
(05:18:51 PM) BooBaLoo должен отлучиться..
(05:19:21 PM) ehpc: 342-345
(05:19:22 PM) gladk: давайте, кто определился - выкладывайте сюда, я Вас отмечу - остальные - сами
(05:19:24 PM) slavsun: warpc, слушай
(05:19:39 PM) warpc: lf
(05:19:42 PM) slavsun: мож это все на вики сделать страницой ?
(05:19:47 PM) slavsun: так удобнее будет
(05:20:05 PM) warpc: конечно, просто сейчас кто скажет, потом все в вики в любом случаи перенесем
(05:20:14 PM) Andrey Konopkov: Возьму на себя офис. Пункт 4.1 (стр 77, 78, 79)
(05:20:18 PM) slavsun: типа https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Russian/issue20
(05:20:22 PM) Ivan Surzhenko отлучился...
(05:20:26 PM) ehpc: !
(05:20:33 PM) slavsun: а так щас пойми кто что взял )
(05:20:37 PM) ehpc: стой варпц ты откуда содержание брал
(05:20:51 PM) warpc: из книги в pdf
(05:21:04 PM) ehpc: студент или инстракшн?
(05:21:12 PM) warpc: студент
(05:21:14 PM) ehpc: а почему
(05:21:45 PM) sokolovss: 6.6 175-179
(05:21:47 PM) warpc: сначала студент, потом оставшиеся из инстракшн лекго будет перевести
(05:21:48 PM) slavsun: надо из инстракшина брать мне кажется
(05:21:51 PM) slavsun: аа
(05:21:53 PM) slavsun: ясн
(05:22:10 PM) ehpc: и чем это легче
(05:22:31 PM) warpc: работа на объем, центр. книга студент
(05:22:39 PM) warpc: оставшийся кусок, интеракшн
(05:22:47 PM) warpc: всегда проще работать, когда цель ближе
(05:22:56 PM) warpc: а по сути, разницы нет
(05:22:59 PM) dinotverd: окей, едем дальше?
(05:23:14 PM) ehpc: ладно тогда мне 317-320 если никто не взял
(05:23:30 PM) warpc: нет, никто не брал
(05:23:33 PM) vanekrus: 294-297
(05:23:33 PM) slavsun: давайте щас по порядку кто какие страницы взял
(05:23:35 PM) warpc: потом все в wiki перенесу
(05:23:57 PM) dinotverd: 141-144
(05:24:04 PM) warpc:
- Ivan Surzhenko: пункт 2.1 стр 14-17
- dinotverd: 141-144
- BooBaLoo: 203-206
- frio: 3,6 68-71
- XPEH: 1-3
- Andrey Konopkov: Пункт 4.1 (стр 77, 78, 79)
- sokolovss: 6.6::175-179
- ehpc: 317-320
- vanekrus: 294-297
(05:24:18 PM) slavsun: вот кстати
(05:24:22 PM) slavsun: берем по три
(05:24:36 PM) slavsun: у XPEH получается 1-2 один раздел, 3-я уже из другого
(05:24:40 PM) gladk: ок, я сегодня перенесу на Вики и отмечу
(05:24:43 PM) slavsun: может имеет смысл 1-2 взять?
(05:24:59 PM) slavsun: я 7-10 беру
(05:25:21 PM) XPEH: ну так договаривались же что добиваем из другого раздела если не хватает
(05:25:24 PM) frio: !
(05:25:36 PM) slavsun: ну просто как-то получается что щас 3-6 лучше не брать
(05:25:39 PM) slavsun: 4-6
(05:25:41 PM) frio: мы все по 4 страницы взяли вообще-то )
(05:25:46 PM) slavsun: угу
(05:26:02 PM) warpc: 3-4 норм, не сильна разница при таком объеме
(05:26:09 PM) warpc: да и фотографии не стоит забывать
(05:26:11 PM) slavsun: мне 7-10
(05:26:21 PM) warpc:
- Ivan Surzhenko: пункт 2.1 стр 14-17
- dinotverd: 141-144
- BooBaLoo: 203-206
- frio: 3,6 68-71
- XPEH: 1-3
- Andrey Konopkov: Пункт 4.1 (стр 77, 78, 79)
- sokolovss: 6.6::175-179
- ehpc: 317-320
- vanekrus: 294-297
- slavsun: 7-10
(05:26:48 PM) ehpc: еще 4ро не определились
(05:26:56 PM) ehpc: трое
(05:26:59 PM) gladk: я потом определюсь, сейчас не могу
(05:27:02 PM) sokolovss: да, на будущее: я взял 6.6 с прицелом взять потом всё до 6.9.1 включительно, т.к. одна тема по сути
(05:27:06 PM) warpc: если кто ещё не определились, то могут в вики записать
(05:27:13 PM) warpc: потом
(05:27:19 PM) dinotverd: двигаем дальше
(05:27:23 PM) warpc: это не страшно, помните только об объемах
(05:27:40 PM) warpc: Реклама на форумах/блогах/сайтах
(05:28:01 PM) warpc: тут мы уже на 4 ресурсах отписались
(05:28:13 PM) warpc: даже на 5
(05:28:34 PM) slavsun: каких?
(05:28:35 PM) warpc: если будет возможность, расскывайте о работе на других ресурсах
(05:28:44 PM) warpc: https://wiki.ubuntu.com/Training/Russian
(05:28:48 PM) warpc: внизу
(05:29:08 PM) warpc: по мере хода перевода будет выкладывать часть глав в pdf, чтобы люди видели, что работа идет
(05:29:18 PM) warpc: это привлечет внимание к переводу
(05:29:51 PM) warpc: обещали содействие с ubuntu.ru, на runtu.org так же новость и информация будет
(05:30:15 PM) warpc: ещё информацию продвинем в некоторые LUG
(05:30:21 PM) warpc: как минимум в 2
(05:30:40 PM) warpc: так что информационная поддержка должна быть неплохая
(05:31:13 PM) warpc: если тут вопросов нет, сразу перейдем к Дата/время следующего собрания, периодичность собраний
(05:31:20 PM) XPEH: ок
(05:31:22 PM) dinotverd: поддерживаю
(05:31:29 PM) slavsun: варианты предлагай
(05:31:33 PM) slavsun: голосовать будем
(05:31:38 PM) frio left the room (Replaced by new connection).
(05:31:43 PM) ehpc: сроки сдачи какие
(05:31:49 PM) frio entered the room.
(05:31:54 PM) slavsun: предлагаю без сроков
(05:32:00 PM) slavsun: как сделал так сделал
(05:32:01 PM) ehpc: тоже вариант
(05:32:09 PM) warpc: Периодичность встреч - раз в неделю, сдача переводов - раз в две недели
(05:32:11 PM) gladk: +
(05:32:27 PM) sokolovss: предлагаю 27-го собраться в конференции, желательно к этому времени представить 3 странички
(05:32:29 PM) gladk: время встречи то же самое оставляем?
(05:32:36 PM) warpc: поддерживаю
(05:32:43 PM) gladk: за
(05:32:49 PM) XPEH: ок
(05:33:13 PM) warpc: время следующей встречи 19 февраля в 18.00 по мск. Информация так же будет вывешена в wiki
(05:33:42 PM) ubuntu-desktop-course@conference.jabber.ru: slavsun has set the topic to: Добро пожаловать. BooBaLoo - 8 глава. https://launchpad.net/~ubuntu-desktop-course-ru https://wiki.ubuntu.com/Training/Russian Следующая встреча 19 февраля в 18.00 по Москве. Никого не ждем.
(05:33:53 PM) ubuntu-desktop-course@conference.jabber.ru: slavsun has set the topic to: Добро пожаловать. https://launchpad.net/~ubuntu-desktop-course-ru https://wiki.ubuntu.com/Training/Russian Следующая встреча 19 февраля в 18.00 по Москве. Никого не ждем.
(05:34:06 PM) warpc: теперь кратко об итогах
(05:34:11 PM) ehpc: никого не ждем слишком брутально
(05:34:26 PM) XPEH:
(05:34:40 PM) ubuntu-desktop-course@conference.jabber.ru: slavsun has set the topic to: Добро пожаловать. https://launchpad.net/~ubuntu-desktop-course-ru https://wiki.ubuntu.com/Training/Russian Следующая встреча 19 февраля в 18.00 по Москве. Не опаздывать.
(05:34:50 PM) XPEH: :-D
(05:35:15 PM) dinotverd: все, господа, мне еще 80км по ночному подмосковью на педали жать, досвидания
(05:35:18 PM) dinotverd: всем спасибо
(05:35:25 PM) XPEH: удачи
(05:35:26 PM) warpc: Удачи!
(05:35:29 PM) frio: пока
(05:35:31 PM) ehpc: пока
(05:35:32 PM) gladk: счастливо
(05:35:34 PM) sokolovss: пока
(05:35:40 PM) warpc: И так, краткие итоги
(05:35:44 PM) dinotverd left the room.
(05:35:56 PM) warpc: эта же информация будет в вики, как результат сегодняшней встречи
(05:36:03 PM) warpc: Первое -получение исходников. Кто может, скачивает с bzr, кто нет по каким-либо тех. причинам, я пришлю на почту выбранную им часть.
(05:36:11 PM) warpc: Брать по 3 страницы из опр. раздела. Если раздел менее 3 стр, брать следующий, чтобы дополнить до 3.
(05:36:18 PM) warpc: Сначала осуществляет перевод текста. Желательно иметь рабочую 8.04 под рукой для проверки названий пунктов меню. При переводе англ. названия заключать в скобки
(05:36:28 PM) warpc: Список рассылки ubuntu-desktop-course-ru@lists.launchpad.net: командный, которые нам любезно открыли на ланчпад. По вопросам перевода и организационных вопросов он на равне с официальным каналом ubuntu-desktop-course@conference.jabber.ru
(05:36:38 PM) warpc: Bazzaar будет использоваться для загрузки и контроля текушего перевода. Те, кто не могут или не хотят с неё связываться, результаты могут присылать мне на почту, я буду загружать в основную ветвь. Кто хочет, может делать это и на прямую, напомню, это могут делать все участники команды на ланчпаде
(05:36:49 PM) warpc: Об интрументах перевода информация будет выложена в вики
(05:37:00 PM) warpc: Взяты след. материалы
(05:37:03 PM) warpc:
- Ivan Surzhenko: пункт 2.1 стр 14-17
- dinotverd: 141-144
- BooBaLoo: 203-206
- frio: 3,6 68-71
- XPEH: 1-3
- Andrey Konopkov: Пункт 4.1 (стр 77, 78, 79)
- sokolovss: 6.6::175-179
- ehpc: 317-320
- vanekrus: 294-297
- slavsun: 7-10
(05:37:11 PM) warpc: Информация о переводах будет в вики
(05:37:19 PM) warpc: Дата след. собрания: Следующая встреча 19 февраля в 18.00 по Москве.
(05:38:09 PM) warpc: вот вроде и все
(05:38:18 PM) frio: !
(05:38:25 PM) frio: а логотип? ))
(05:38:32 PM) Andrey Konopkov: Нафиш логотип.
(05:38:43 PM) Andrey Konopkov: Нафиг тоесть
(05:38:53 PM) warpc: Пока оставим этот вопрос, сейчас главное начать перевод
(05:39:13 PM) vanekrus: warpc: просьба прислать исходники на почту vanekrus[собачка]gmail.com
(05:39:14 PM) slavsun: всем спасибо
(05:39:34 PM) gladk: всем до свиданья
(05:39:36 PM) slavsun: но все таки мне кажеся если раздел меньше трех страниц - не надо добирать его ))
(05:39:38 PM) slavsun: пока
(05:39:44 PM) warpc: да, просьба, пришлите свои почти те, кому нужно скинуть исходники
(05:39:45 PM) slavsun: добирать 3 *
(05:40:07 PM) slavsun left the room (offline).
(05:40:22 PM) vanekrus: хотелось бы еще знать почту warpc
(05:40:23 PM) sokolovss left the room.
(05:40:36 PM) warpc: vsharshov[собачка]gmail.com
(05:40:57 PM) vanekrus: спасибо, спокойной ночи
(05:41:11 PM) ehpc: в общем всё ясно, всем до свидания
(05:41:16 PM) warpc: Удачи!