Status

Статусы

  • Hold - взят для перевода;

  • Need review - перевод материала завершён, требуется синхронизация с версией 8.04.х;

  • Reviewing - материал взят для актуализации с версией 8.04.х.

  • Need check - перевод и актуализация выполнена. Требуется вычистка и проверка корректности актуализации.

  • Checking - материал взят для вычистки и проверки корректности актуализации.

  • Done - перевод и актуализация материала завершены полностью;

  • Пусто - данный материал свободен.

Чтобы не делать лишнюю работу, выбирайте материал с незаполненной информацией.

Правила обозначения для поля Translators: <первый ник>,<второй ник>,<третий ник>.

  • где: <первый ник> - ник переводчика, <второй ник> - актуализатор, <третий ник> - проверяющий.

Пример: Вася и Катя -переводили, Саша- актуализировал, Света - проверяла итоговый результат;

  • В поле Translators: Вася и Катя, Саша, Света.

По решению собрания №1:

  • Решено брать по 3 страницы из одного раздела. Если раздел меньше 3-х страниц - брать следующий, чтобы дополнить до 3-х страниц;
  • Одновременно одному переводчику может быть сопоставлен материал со статус Hold в объеме не более 3-4 страниц, за исключением материалов, являющихся единым пунктом и имеющих объём более 3 страниц.
  • Параметры для скриншотов
    • Разрешение скриншотов 1024*768

    • Снимки можно делать стандартной программой, которая находится Приложения-Стандартные-Снимок экрана

    • Снимки окон делать с рамкой, но без тени (тень добавим потом с помощью специального скрипта)
    • В правом верхнем углу на панели задач при снятии скриншотов должно быть только:
      • дата
      • кнопка выключения
      • звук
      • сеть
      • имя ubuntu-ru

Перевод

Student Book Issue

Current Contenst

Page

Status

Translators

Introducing Ubuntu

1

Checking

XPEH, XPEH, Makoron

1.1 About Open Source

1

Checking

XPEH, XPEH, Makoron

1.2 Free Software Movement, Open Source and Linux

1

Checking

XPEH, XPEH, Makoron

1.2.1 The Free Software Movement

2

Checking

XPEH, XPEH, Makoron

1.2.2 The Open Source Movement and Linux

2

Checking

XPEH, XPEH, Makoron

1.3 About Ubuntu

3

Checking

XPEH, XPEH, Makoron

1.3.1 The Ubuntu Promise

4

Checking

gladky.anton, XPEH, Makoron

1.3.2 Ubuntu Versions

4

Checking

gladky.anton, XPEH, Makoron

1.3.3 Ubuntu Derivatives

6

Checking

gladky.anton, XPEH, Makoron

1.3.4 Ubuntu Development and the Communit

6

Checking

gladky.anton, XPEH, Makoron

1.4 Ubuntu and Microsoft Windows: Key Differences

7

Checking

slavsun, XPEH, Makoron

1.4.1 Installation

9

Checking

slavsun, XPEH, Makoron

1.4.2 Applications

10

Checking

slavsun, XPEH, Makoron

1.5 Lesson Summary

12

Checking

slavsun, XPEH, Makoron

1.6 Review Exercise

12

Checking

slavsun, XPEH, Makoron

2 Exploring the Ubuntu Desktop

14

Need check

Ivan Surzhenko, gladky.anton

2.1 Ubuntu Desktop Components

14

Need check

Ivan Surzhenko, gladky.anton

2.1 Ubuntu Desktop Components

20

Need check

vanekrus, gladky.anton

2.2 Changing the Default Language

25

Need check

vanekrus, gladky.anton

2.3 Creating a User Account and Fast User Switching

27

Need check

Pavel Belyaev, gladky.anton

2.4 Adding/Removing Applications

31

Need check

Pavel Belyaev, gladky.anton

2.5 Desktop Effects - Compiz Fusion

32

Need check

snenashev, gladky.anton

2.6 Lesson Summary

34

Need check

snenashev, gladky.anton

2.7 Review Exercise

34

Need check

snenashev, gladky.anton

2.8 Lab Exercise

34

Need check

snenashev, gladky.anton

3 Using the Internet

35

Need check

Pavel Belyaev, gladky.anton

3.1 Connecting to and Using the Internet

35

Need check

Pavel Belyaev, gladky.anton

3.1.1 Network Manager

35

Need check

Pavel Belyaev, gladky.anton

3.1.2 Using a Cable Connection

36

Need check

Pavel Belyaev, gladky.anton

3.1.3 Using a Wireless Card

39

Need check

Pavel Belyaev, gladky.anton

3.1.4 Using a Dial-up Connection

39

Need check

Pavel Belyaev, gladky.anton

3.2 Browsing the Web

41

Need check

Pavel Belyaev, gladky.anton

3.3 Using an RSS feed reader

43

Need check

Pavel Belyaev, gladky.anton

3.3.1 Liferea Newsreader

43

Need check

Pavel Belyaev, gladky.anton

3.4 Sending and Receiving E-Mail Messages

47

Need check

Pavel Belyaev, gladky.anton

3.4.1 Using Evolution Mail

47

Need check

Pavel Belyaev, gladky.anton

3.4.2 Using an Alternative E-Mail Client

55

Need check

Pavel Belyaev, gladky.anton

3.5 Instant Messaging

63

Need check

Pavel Belyaev, gladky.anton

3.6 Making Phone Calls Using Softphones

68

Need check

frio, gladky.anton

3.6.1 Using Ekiga

68

Need check

frio, gladky.anton

3.6.2 Skype

74

Need check

Pavel Belyaev, gladky.anton

3.7 Lesson Summary

74

Need check

Pavel Belyaev, gladky.anton

3.8 Review Exercise

75

Need check

Pavel Belyaev, gladky.anton

3.9 Lab Exercise

76

Need check

Pavel Belyaev, gladky.anton

4 Using OpenOffice Applications

77

Need check

Andrey Konopkov, XPEH

4.1 Introducing the OpenOffice.org Suite

77

Need check

Andrey Konopkov, XPEH

4.1.1 OpenOffice.org Writer

78

Need check

Andrey Konopkov, XPEH

4.1.2 OpenOffice.org Calc

78

Need check

Andrey Konopkov, XPEH

4.1.3 OpenOffice.org Impress

78

Need check

Andrey Konopkov, XPEH

4.1.4 OpenOffice.org Base

79

Need check

Andrey Konopkov, XPEH

4.1.5 OpenOffice.org Draw

79

Need check

Andrey Konopkov, XPEH

4.1.6 OpenOffice.org Math

79

Need check

Andrey Konopkov, XPEH

4.2 Using OpenOffice.org Writer

79

Need check

Andrey Konopkov, XPEH

4.2.1 Key Features of OpenOffice.org Writer

79

Need check

Andrey Konopkov, XPEH

4.2.2 Performing Basic Word-Processing Tasks

80

Need check

Andrey Konopkov, XPEH

4.3 Using OpenOffice.org Calc

92

Need check

snenashev, XPEH

4.3.1 Key Features of OpenOffice.org Calc

92

Need check

snenashev, XPEH

4.3.2 Performing Basic Spreadsheet Tasks

93

Need check

snenashev, XPEH

4.4 Using OpenOffice.org Impress

104

Need check

Andrey Konopkov, XPEH

4.4.1 Key Features of OpenOffice.org Impress

104

Need check

Andrey Konopkov, XPEH

4.4.2 Creating Multi-Media Presentations

104

Need check

Andrey Konopkov, XPEH

4.5 Using OpenOffice.org Draw

117

Need check

Andrey Konopkov, XPEH

4.5.1 Key Features of OpenOffice.org Draw

118

Need check

Andrey Konopkov, XPEH

4.5.2 Performing Basic Drawing Operations

118

Need check

Andrey Konopkov, XPEH

4.6 Using OpenOffice.org Math

127

Need check

Andrey Konopkov, XPEH

4.6.1 Key Features of OpenOffice.org Math

127

Need check

Andrey Konopkov, XPEH

4.6.2 Creating and Editing Formulae

128

Need check

Andrey Konopkov, XPEH

4.7 Additional Applications

133

Need check

XPEH, XPEH

4.7.1 GnuCash Accounting

133

Need check

XPEH, XPEH

4.8 Lesson Summary

135

Need check

frio, XPEH

4.9 Review Exercise

135

Need check

frio, XPEH

4.10 Lab Exercise

136

Need check

frio, XPEH

5 Ubuntu and Games

141

Need check

dinotverd, gladky.anton

5.1 Installing Games on Ubuntu

141

Need check

dinotverd, gladky.anton

5.1.1 Installing a Game from a Repository

141

Need check

dinotverd, gladky.anton

5.2 Playing Ubuntu Games

144

Need check

dinotverd, gladky.anton

5.2.1 Playing Frozen-Bubble

144

Need check

dinotverd, gladky.anton

5.2.2 Playing PlanetPenguin Racer

148

Need check

dinotverd, gladky.anton

5.3 Playing Other Popular Games

153

Need check

dinotverd, gladky.anton

5.3.1 Installing Wine

153

Need check

dinotverd, gladky.anton

5.3.2 Playing a Microsoft Windows Game on Ubuntu

153

Need check

dinotverd, gladky.anton

5.4 Lesson Summary

154

Need check

dinotverd, gladky.anton

5.5 Review Exercise

154

Need check

dinotverd, gladky.anton

5.6 Lab Exercise

154

Need check

dinotverd, gladky.anton

6 Customising the Desktop and Applications

155

Need check

warpc, ehpc

6.1 Introduction

155

Need check

warpc, ehpc

6.2 Customising the Desktop

155

Need check

warpc, ehpc

6.2.1 Changing the Background

156

Need check

warpc, ehpc

6.2.2 Customising the Theme (Buttons & icons etc)

161

Need check

warpc, ehpc

6.2.3 Customising a Screensaver

167

Need check

XPEH, ehpc

6.2.4 Customising the Screen Resolution

168

Need check

XPEH, ehpc

6.3 3D Effects

169

Need check

XPEH, ehpc

6.4 Working with Files Using Nautilus

169

Need check

XPEH, ehpc

6.4.1 Features of Nautilus

170

Need check

XPEH, ehpc

6.4.2 Nautilus

170

Need check

XPEH, ehpc

6.5 Package Managers

175

Need check

XPEH, ehpc

6.5.1 Types of Package Managers

175

Need check

XPEH, ehpc

6.6 Using Add/Remove Applications

175

Need check

Pavel Belyaev, ehpc

6.7 Using Synaptic Package Manager

179

Need check

Pavel Belyaev, ehpc

6.8 Installing a Single Package File

184

Need check

Pavel Belyaev, ehpc

6.8.1 Installing/Uninstalling Debian Packages

185

Need check

Pavel Belyaev, ehpc

6.9 Software Repositories

185

Need check

Pavel Belyaev, ehpc

6.9.1 Software Repository Categories

185

Need check

Pavel Belyaev, ehpc

6.10 Adding New Language Settings

189

Need check

Pavel Belyaev, ehpc

6.11 Lesson Summary

190

Need check

Pavel Belyaev, ehpc

6.12 Review Exercise

190

Need check

Pavel Belyaev, ehpc

6.13 Lab Exercise

191

Need check

Pavel Belyaev, ehpc

7 Making The Most of Images and Photos

192

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

7.1 Introducing Graphics Applications

192

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

7.2 Viewing and Managing Photos with F-Spot

193

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

7.2.1 Importing Photos in F-Spot

194

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

7.2.2 Viewing Photos

197

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

7.2.3 Organising Photos

199

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

7.2.4 Removing Red Eye

200

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

7.3 The GIMP

201

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

7.4 Drawing with Inkscape

203

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

7.4.1 Installing Inkscape

203

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

7.4.2 Creating Vector Graphic Images Using InkScape

206

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

7.5 Using a Scanner

208

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

7.5.1 Checking Scanner Compatibility

208

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

7.5.2 Scanning an Image

208

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

7.6 Lesson Summary

209

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

7.7 Review Exercise

209

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

7.8 Lab Exercise

210

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

7.5 Using a Scanner

208

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

7.5.1 Checking Scanner Compatibility

208

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

7.5.2 Scanning an Image

208

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

7.6 Lesson Summary

209

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

7.7 Review Exercise

209

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

7.8 Lab Exercise

210

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

8 Playing Music and Videos

211

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

8.1 Legal Restrictions

211

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

8.2 Playing Music Files

211

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

8.2.1 Playing Music using Rhythmbox

211

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

8.3 Playing and Extracting Audio CDs

225

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

8.3.1 Playing Audio CDs

226

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

8.3.2 Extracting Audio CDs

228

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

8.4 Burning Audio CDs

233

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

8.5 Playing Proprietary Multimedia Formats

237

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

8.6 Using an iPod

244

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

8.6.1 Playing Music Using an iPod

244

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

8.7 Creating and Editing Audio Files

249

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

8.7.1 Creating Audio Files

249

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), gladky.anton

8.7.2 Editing Audio Files

253

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), ehpc

8.8 Playing DVDs

263

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), ehpc

8.8.1 Playing DVDs in Totem Movie Player

264

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), ehpc

8.8.2 Backing up DVDs

267

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), ehpc

8.9 Playing Online Media

273

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), ehpc

8.9.1 Watching Videos in a Web Browser

273

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), ehpc

8.10 Editing Videos

281

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), ehpc

8.10.1 Editing videos using Pitivi video editor

281

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), ehpc

8.11 Lesson Summary

289

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), ehpc

8.12 Review Exercise

290

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), ehpc

8.13 Lab Exercise

291

Need check

Koptev Oleg(Boobaloo), ehpc

9 Ubuntu Help and Support

294

Need check

snenashev, Пётр

9.1 Introduction

294

Need check

vanekrus, Пётр

9.2 System Documentation

295

Need check

vanekrus, Пётр

9.3 Online Documentation

295

Need check

vanekrus, Пётр

9.4 Community Support

298

Need check

vanekrus, Пётр

9.4.1 Mailing Lists

298

Need check

vanekrus, Пётр

9.4.2 Web Forums

301

Need check

vanekrus, Пётр

9.4.3 IRC Channels

303

Need check

vanekrus, Пётр

9.4.4 LoCo Teams

305

Need check

vanekrus, Пётр

9.4.5 The Ubuntu Team Wiki

306

Need check

vanekrus, Пётр

9.5 Launchpad

307

Need check

frio, Пётр

9.5.1 Launchpad Technical Answers

308

Need check

frio, Пётр

9.5.2 Launchpad Bug Tracker: Malone

310

Need check

frio, Пётр

9.5.3 Shipit

312

Need check

frio, Пётр

9.6 The Fridge

313

Need check

frio, Пётр

9.7 Paid For Commercial Services

313

Need check

frio, Пётр

9.7.1 Professional Support Services from Canonical

313

Need check

frio, Пётр

9.7.2 The Canonical Marketplace

315

Need check

frio, Пётр

9.8 Lesson Summary

316

Need check

frio, Пётр

9.9 Review Exercise

316

Need check

frio, Пётр

10 Partitioning and Booting

317

Need check

ehpc, ehpc

10.1 What is Partitioning

317

Need check

ehpc, ehpc

10.2 Creating a Partition

320

Need check

ehpc, ehpc

10.2.1 Installing GParted by Using Synaptic Package Manager

320

Need check

ehpc, ehpc

10.2.2 Partitioning Using Gparted

325

Need check

ehpc, ehpc

10.3 Boot-up Options

329

Need check

ehpc, ehpc

10.3.1 Running a System Command Automatically at Start-Up

330

Need check

ehpc, ehpc

10.3.2 Changing the Default Operating System at Boot

332

Need check

ehpc, ehpc

10.3.3 Configuring Start-Up Services

332

Need check

ehpc, ehpc

10.4 Lesson Summary

333

Need check

ehpc, ehpc

10.5 Review Exercise

333

Need check

ehpc, ehpc

10.6 Lab Exercise

334

Need check

ehpc, ehpc

Training/Russian/Status (last edited 2009-12-12 21:41:30 by akidyarov)