Translations

Differences between revisions 7 and 45 (spanning 38 versions)
⇤ ← Revision 7 as of 2013-07-10 08:44:12 →
Size: 633
Editor: 119
Comment:
← Revision 45 as of 2014-04-10 12:02:09 → ⇥
Size: 4481
Editor: 119
Comment: Align with Ubuntu Kylin wiki
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 1: Line 1:
在这里详述 UbuntuKylin/Translations。 ## page was copied from UbuntuKylin/Translations
= 当前任务：Trusty (14.04) =

= Ubuntu/Ubuntu Kylin Trusty (14.04) 中文化计划与进度 =
|| 截止日期 || 小组任务 || 具体分工 || 状态 || 注释 ||
|| 3月9日 || 界面 string，85个 template，共3035条 || LL 604, SJ 452, LJW 373, GXY 880, SYQ 712 || 已完成 || 完成后新增约350-400条，重新审核47793条界面翻译 ||
|| 3月14日|| 软件短描述857个 || LL、SJ、LJW 各150, GXY 207, SYQ 200 || 已完成 || 完成后又新增约400条，审核5698条短描述 ||
|| 3月26日 || 帮助文档，拆分为902条 ||LL、SJ、LJW 各200, GXY 152, SYQ 150 || 已完成，正在合并review || ||
|| 4月3日 ||质量复查、文档生成、上传 ||LL、SJ 撰写帮助文档，GXY 复查，Aron推送 || 新增约80+条||4月10日最终完成 ||
|| 4月10日 || 软件长描述选择性翻译 || || 完成 Ubuntu Kylin 软件中心排行最前的30+个软件 ||由于英文长描述质量不高，可完全重写 || ||

注1：根据3月4日中文化小组会议确定该进度表

注2：LL(Luo Lei), SJ(Shi Jing), LJW(Li Jiaowen), GXY(Carlos Gong), SYQ(Su Yunqiang), Aron(Aron Xu)
Line 5: Line 19:
注意：“翻译状态”中 - “正在提交翻译建议”表示翻译人员正在提交该项目翻译建议过程中；“完成提交翻译建议”表示翻译人员已完成该项目的所有翻译建议提交；“翻译建议部分采纳”表示该项目有部分翻译建议被Ubuntu采纳。 “翻译状态”分两种情况：1.“正在提交翻译建议”表示翻译人员正在提交该项目内容翻译建议过程中；2.“完成提交翻译建议”表示翻译人员已完成该项目内容的所有翻译建议提交。
Line 7: Line 21:
|| 项目名称 |||| 翻译人员 |||| 开始时间 |||| 截止时间 |||| 翻译状态 |||| 备注 ||
|| doc-base |||| jiaowen520li |||| 2013-07-10 |||| 2013-07-10 |||| 完成提交翻译建议 |||| ||		 || 项目名称 |||| 翻译提交数 |||| 翻译接收数 |||| 翻译人员 |||| 开始时间 |||| 截止时间 |||| 翻译状态 |||| 备注 ||
|| doc-base |||| 185 |||| 0 |||| jiaowen520li |||| 2013-07-10 |||| 2013-07-10 |||| 完成提交翻译建议 |||| ||
|| ubiquity-desktop |||| 3 |||| 0 |||| Luo Lei |||| 2013-07-10 |||| 2013-07-10 |||| 完成提交翻译建议 |||| ||
|| ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu |||| 16 |||| 0 |||| Luo Lei |||| 2013-07-10 |||| 2013-07-10 |||| 完成提交翻译建议 |||| ||
|| unity |||| 68 |||| 0 |||| Luo Lei |||| 2013-07-10 |||| 2013-07-11 |||| 完成提交翻译建议 |||| ||
|| unity-firefox-extension |||| 4 |||| 1 |||| Luo Lei |||| 2013-07-10 |||| 2013-07-12 |||| 完成提交翻译建议 |||| ||
|| unity-lens-music |||| 1 |||| 0 |||| Luo Lei |||| 2013-07-10 |||| 2013-07-12 |||| 完成提交翻译建议 |||| ||
|| unity-lens-video |||| 4 |||| 1 |||| Luo Lei |||| 2013-07-10 |||| 2013-07-12 |||| 完成提交翻译建议 |||| ||
|| ubuntu-system-settings-online-accounts |||| 17 |||| 5 |||| Luo Lei |||| 2013-07-15 |||| 2013-07-15 |||| 完成提交翻译建议 |||| ||
|| unity-lens-applications |||| 13 |||| 0 |||| jiaowen520li |||| 2013-07-18 |||| 2013-07-18 |||| 完成提交翻译建议 |||| ||
|| indicator-datetime |||| 2 |||| 0 |||| jiaowen520li |||| 2013-07-18 |||| 2013-07-18 |||| 完成提交翻译建议 |||| ||
|| app-install-data |||| 289 |||| 0 |||| jiaowen520li |||| 2013-07-18 |||| |||| 正在提交翻译建议 |||| ||
|| gnome-control-center-unity |||| 1 |||| 0 |||| Luo Lei |||| 2013-07-10 |||| 2013-07-18 |||| 完成提交翻译建议 |||| ||
|| software-center |||| 5 |||| 0 |||| Luo Lei |||| 2013-07-10 |||| 2013-07-18 |||| 完成提交翻译建议 |||| ||
|| aptdaemon |||| 7 |||| 1 |||| Luo Lei |||| 2013-07-10 |||| 2013-07-18 |||| 完成提交翻译建议 |||| ||
|| ubuntu-release-upgrader |||| 5 |||| 0 |||| Luo Lei |||| 2013-07-10 |||| 2013-07-18 |||| 完成提交翻译建议 |||| ||
|| activity-log-manager-zh_CN |||| 16 |||| 7 |||| Luo Lei |||| 2013-07-10 |||| 2013-07-19 |||| 完成提交翻译建议 |||| ||
|| webapps-zh_CN |||| 1 |||| 0 |||| Luo Lei |||| 2013-07-10 |||| 2013-07-19 |||| 完成提交翻译建议 |||| ||
|| gnome-control-center-2.0 |||| 5 |||| 0 |||| Luo Lei |||| 2013-07-20 |||| 2013-07-22 |||| 完成提交翻译建议 |||| ||
|| oneconf |||| 22 |||| 0 |||| Luo Lei |||| 2013-07-22 |||| 2013-07-22 |||| 完成提交翻译建议 |||| ||
|| ubuntuone-client |||| 2 |||| 0 |||| Luo Lei |||| 2013-7-22 |||| 2013-08-08 |||| 完成提交翻译建议 |||| ||
|| ubuntuone-sso-client |||| 3 |||| 0 |||| Luo Lei |||| 2013-7-22 |||| 2013-08-08 |||| 完成提交翻译建议 |||| ||
|| testdrive |||| 148 |||| 0 |||| Luo Lei |||| 2013-08-05 |||| 2013-08-05 |||| 完成提交翻译建议 |||| ||
|| ubuntuone-control-panel |||| 11 |||| 0 |||| Luo Lei |||| 2013-08-08 |||| 2013-08-08 |||| 完成提交翻译建议 |||| ||

当前任务：Trusty (14.04)

Ubuntu/Ubuntu Kylin Trusty (14.04) 中文化计划与进度

截止日期

小组任务

具体分工

状态

注释

3月9日

界面 string，85个 template，共3035条

LL 604, SJ 452, LJW 373, GXY 880, SYQ 712

已完成

完成后新增约350-400条，重新审核47793条界面翻译

3月14日

软件短描述857个

LL、SJ、LJW 各150, GXY 207, SYQ 200

已完成

完成后又新增约400条，审核5698条短描述

3月26日

帮助文档，拆分为902条

LL、SJ、LJW 各200, GXY 152, SYQ 150

已完成，正在合并review

4月3日

质量复查、文档生成、上传

LL、SJ 撰写帮助文档，GXY 复查，Aron推送

新增约80+条

4月10日最终完成

4月10日

软件长描述选择性翻译

完成 Ubuntu Kylin 软件中心排行最前的30+个软件

由于英文长描述质量不高，可完全重写

注1：根据3月4日中文化小组会议确定该进度表

注2：LL(Luo Lei), SJ(Shi Jing), LJW(Li Jiaowen), GXY(Carlos Gong), SYQ(Su Yunqiang), Aron(Aron Xu)

Ubuntu Saucy (13.10) Translations Chinese (Simplified) (zh_CN)

“翻译状态”分两种情况：1.“正在提交翻译建议”表示翻译人员正在提交该项目内容翻译建议过程中；2.“完成提交翻译建议”表示翻译人员已完成该项目内容的所有翻译建议提交。

项目名称

翻译提交数

翻译接收数

翻译人员

开始时间

截止时间

翻译状态

备注

doc-base

185

0

jiaowen520li

2013-07-10

2013-07-10

完成提交翻译建议

ubiquity-desktop

3

0

Luo Lei

2013-07-10

2013-07-10

完成提交翻译建议

ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu

16

0

Luo Lei

2013-07-10

2013-07-10

完成提交翻译建议

unity

68

0

Luo Lei

2013-07-10

2013-07-11

完成提交翻译建议

unity-firefox-extension

4

1

Luo Lei

2013-07-10

2013-07-12

完成提交翻译建议

unity-lens-music

1

0

Luo Lei

2013-07-10

2013-07-12

完成提交翻译建议

unity-lens-video

4

1

Luo Lei

2013-07-10

2013-07-12

完成提交翻译建议

ubuntu-system-settings-online-accounts

17

5

Luo Lei

2013-07-15

2013-07-15

完成提交翻译建议

unity-lens-applications

13

0

jiaowen520li

2013-07-18

2013-07-18

完成提交翻译建议

indicator-datetime

2

0

jiaowen520li

2013-07-18

2013-07-18

完成提交翻译建议

app-install-data

289

0

jiaowen520li

2013-07-18

正在提交翻译建议

gnome-control-center-unity

1

0

Luo Lei

2013-07-10

2013-07-18

完成提交翻译建议

software-center

5

0

Luo Lei

2013-07-10

2013-07-18

完成提交翻译建议

aptdaemon

7

1

Luo Lei

2013-07-10

2013-07-18

完成提交翻译建议

ubuntu-release-upgrader

5

0

Luo Lei

2013-07-10

2013-07-18

完成提交翻译建议

activity-log-manager-zh_CN

16

7

Luo Lei

2013-07-10

2013-07-19

完成提交翻译建议

webapps-zh_CN

1

0

Luo Lei

2013-07-10

2013-07-19

完成提交翻译建议

gnome-control-center-2.0

5

0

Luo Lei

2013-07-20

2013-07-22

完成提交翻译建议

oneconf

22

0

Luo Lei

2013-07-22

2013-07-22

完成提交翻译建议

ubuntuone-client

2

0

Luo Lei

2013-7-22

2013-08-08

完成提交翻译建议

ubuntuone-sso-client

3

0

Luo Lei

2013-7-22

2013-08-08

完成提交翻译建议

testdrive

148

0

Luo Lei

2013-08-05

2013-08-05

完成提交翻译建议

ubuntuone-control-panel

11

0

Luo Lei

2013-08-08

2013-08-08

完成提交翻译建议

Ubuntu%20Kylin/Translations (last edited 2014-04-10 12:02:09 by 119)