Hungarian

Differences between revisions 1 and 1317 (spanning 1316 versions)
⇤ ← Revision 1 as of 2007-06-16 12:39:03 →
Size: 123
Editor: host86-133-156-80
Comment:
← Revision 1317 as of 2010-01-02 20:48:03 → ⇥
Size: 109014
Editor: IP-247
Comment:
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 1: Line 1:
Use this page for callaborating, here is a table you could use to help!

||Article||Page/s||Translator/s||
|| || || ||		 ||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:30%; background:#F1F1ED; background-repeat: no-repeat; background-position: 98% 0.5ex; margin: 0 0 1em 1em; padding: 0.5em;">'''Tartalom'''<<BR>><<TableOfContents>>||

= A Full Circle Magazin magyar fordítócsapatának jelenlegi tagjai =

 * Királyvári Gábor (80kiri_kukac_gmail_pont_com) ''összefogó, előlektor és fordító (hétvégén offline)''
 * Takács László (lacyc3_kukac_gmail_pont_com) ''fordító''
 * Kálmán Ferenc (kalman_pont_feca_kukac_gmail_pont_com) ''fordító''
 * Hélei Zoltán (heleiz_kukac_gmail_pont_com) ''fordító''
 * Noficzer László (sh4d0w808_kukac_gmail_pont_com) ''fordító/lektor''
 * Barabás Bence (bencus15_kukac_gmail_pont_com) ''fordító''
 * Tömösközi Máté Ferenc (tmskz_pont_mt_pont_frnc_kukac_gmail_pont_com) ''fordító''
 * Szente Sándor (sndr_pont_sznt_kukac_googlemail_pont_com) ''fordító''
 * Somlói Richárd (ricsipontaz_kukac_googlemail_pont_com) ''fordító''
 * Schmied Gábor (travis1880_kukac_gmail_pont_com) ''fordító''
 * Horányi Viktor (dartonita_kukac_freemail_pont_hu) ''fordító''
 * Palkovics László (lpalkovics_kukac_gmail_pont_com) ''fordító''
 * Talabér Gergely (talafeco_kukac_googlemail_pont_com) ''fordító''
 * Gusztin Rudolf (gusztinrudolf_kukac_gmail.com) ''fordító (régebbi kiadások)''
 * Csősz Krisztián (krisztian_pont_csosz_kukac_googlemail_pont_com) ''fordító''
 * Szapper Balázs (blaselinux_kukac_gmail_pont_com) ''webteam összefogója''
 * Somogyi András (somogyi_pont_andras_kukac_gmail_pont_com) ''fordító (régebbi kiadások)''
 * Szijgyártó Árpád (arpad_pont_szijgyarto_kukac_gmail_pont_com) ''fordító (régebbi kiadások)''
 * Gombos Gergely (gombosg_kukac_gmail_pont_com) ''fordító (régebbi kiadások)''
----
 * Rédei Richárd (richard_pont_redei_kukac_gmail_pont_com) ''lektor''
----
 * Pércsy Kornél (kornel_pont_percsy_kukac_gmail_pont_com) ''scribus szerkesztő''
 * Szakál László (szakallaszlo79_kukac_gmail_pont_com) ''scribus szerkesztő (ideiglenesen távol a csapattól)''
----
 * A magyar fordítócsapat levelezőlistája: full-circle-forditocsapat_kukac_googlegroups_pont_com
----
'''Scribus szerkesztő kerestetik! Jelenleg 1 állandó szerkesztőnk van, viszont melléje kellene még egy scribusban jártas személy is.

Ha jelentkezni szeretnél, írj Királyvári Gábornak (80kiri_kukac_gmail_pont_com) vagy lépj be a csapat IRC csatornájára: irc.freenode.net / #fullcircle-hu

Várjuk jelentkezéseiteket!'''

= A fordítás menete =

A [[http://docs.google.com|Google Docs]] dokumentumok szerkesztéséhez szükséged van egy Google fiókra, amit [[https://www.google.com/accounts/NewAccount|itt]] hozhatsz létre. Ezután igényelheted meg a hozzáférést az általad választott cikk google dokumentumához. (Használd a lenti linkeket.) Az éppen aktuális fordítás alatt levő kiadás mindig legfelül található.

A magyarra fordítandó szövegek a dokumentumban levő táblázat bal oldalán helyezkednek el, jobb oldalra kéretik írni a magyar szöveget. Ez azért fontos, mert így könnyebb a lektorálás folyamán együtt látni az angol és a magyar szöveget.

Ha lefordításra kerül egy szöveg/cikk, akkor azt az előlektor lektorálja első körben. Ezután a lektor következik a sorban, aki mégegyszer átnézi a szöveget és kiadhatónak minősíti a cikket.

Ajánlott szótár a fordításokhoz: [[http://www.szotar.sztaki.hu/index.jhtml|SZTAKI szótár]]

SZTAKI szótárhoz tartozó frontend GNOME desktopra: [[http://www.pixelfactory.hu/zsolti/sztakker/|SZTAKKER GNOME frontend]]

= A szerkesztés menete =

1. a szerkesztő megkapja a végleges, lektorált magyar szöveget az egyes cikkekről a cikk lektorálásának végeztével.

2. a szerkesztő visszaszerkeszti a magyar szöveget a scribus forrásba, mindenféle változtatás nélkül!!! FONTOS: a szerkesztő köteles a Scribus valamely stabil változatát használni, lehetőleg 1.3.3.11 (vagy újabb) verzióját, semmiképpen sem fejlesztés alatt álló verziót!

3. a szerkesztő a teljes visszaszerkesztés után megkeresi a korrektort, akinek elküldi a végleges PDF-et átnézésre

4. a hibavadászat végeztével a korrektor a szerkesztő rendelkezésére bocsájtja az észrevételeket és a javítanivalókat táblázat formájában

5. a szerkesztő módosítja a megadott feltételek alapján a forrást, majd újra elküldi a korrektornak áttekintésre a módosított scribus forrásfájlt és a végleges PDF-et

6. ezeket a köröket addig futják, amíg a korrektor kiadhatónak nem minősíti az adott PDF-et

= Néhány cikksorozat/rovat és állandó fordítóik =

 * Editorial - Királyvári Gábor
 * Flavour of the Month, Create your own server, Book review, LAMP rovat, The perfect server sorozat - Noficzer László
 * Scribus cikksorozat, GIMP cikksorozat, Inkscape sorozat - Kálmán Ferenc
 * My Desktop & My PC - Hélei Zoltán
 * Top5 cikksorozat - Takács László
 * Q&A rovat - Barabás Bence
 * Command and Conquer - Schmied Gábor
 * Ubuntu Youth, Ubuntu Women, Ubuntu Games - Somlói Richárd
 * Interview - Szente Sándor
 * Program in C, Program in Python - Tömösközi Máté Ferenc
 * News - Csősz Krisztián
 * Web Development - Talabér Gergely
 * My story - Szijgyártó Árpád
 * Letters rovat - Somogyi András

= Néhány jelölés a 13. kiadástól =

''fordításra vár'' - fordító kerestetik az adott cikkhez

'''fordítás alatt''' - a táblázatban megnevezett fordító fordítja a cikket

'''lefordítva''' - az adott cikk fordítása befejeződött

''lefordítva / '' - az előlektor már lektorálta a szöveget és továbbküldte a lektornak

''lefordítva / lektorálva'' - a lektor is lektorálta a fordítást, így kiadható állapotba került az adott cikk

= A magyar fordítások scribus forrásai =

[[attachment:magyar számok forrásai.tar.bz2|Innen tölthetők le a magyar számok scribus forrásai]]

= Bemutatkozik a magyar fordítócsapat pdf formátumban =

[[attachment:FCM_magyarul_forditocsapat_bemutatkozas.pdf|Bemutatkozik a magyar fordítócsapat pdf formátumban - letöltés]]

[[attachment:FCM_magyarul_forditocsapat_bemutatkozas_sla_forras.tar.bz2|Bemutatkozik a magyar fordítócsapat pdf formátumban - scribus forrás letöltése ]]

= Kiadások és linkek a doksikhoz =

== Kiadás 32 ==

'''Fordítások befejezésének határideje 2010 január 17, vasárnap!!!'''

'''Scribus szerkesztő: Pércsy Kornél'''
|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Cover || 1 || Királyvári Gábor || || ||
|| Content || 2 || Királyvári Gábor || || ||
|| Editorial || 3 || Királyvári Gábor || || ||
|| News || 4 || Csősz Krisztián || || ||
|| Command and Conquer || 5 || Schmied Gábor || || ||
|| How-to - Program in Python - Part 6 || 8 || Tömösközi Máté Ferenc || || ||
|| How-to - Install Chromium || 13 || || || ||
|| How-to - Offline package installation || 14 || || || ||
|| How-to - The perfect server - Part 2 || 17 || Noficzer László || || ||
|| My story - Classroom experiences || 19 || Szijgyártó Árpád || || ||
|| My story - How I became an Ubuntu Woman || 20 || Szijgyártó Árpád || || ||
|| My opinion - Time to review the release schedule? || 23 || || || ||
|| My opinion - Will Linux ever get it rigth? || 24 || || || ||
|| Review - Music player daemon || 25 || || || ||
|| MOTU Interview - Roderick Greening || 27 || Szente Sándor || || ||
|| Letters || 29 || Somogyi András || || ||
|| Ubuntu Women || 31 || Somlói Richárd || || ||
|| Ubuntu Games || 34 || Somlói Richárd || || ||
|| Q&A || 35 || Barabás Bence || || ||
|| My Desktop || 36 || Hélei Zoltán || || ||
|| Top5 - Media centers || 38 || Takács László || || ||
|| How to contribute || 41 || Királyvári Gábor || || ||
|| Advertisement || 42 || || || ||

== Kiadás 31 ==

'''Fordítások befejezésének határideje 2009 december 23, szerda!!!'''

'''Scribus szerkesztő: Pércsy Kornél'''

|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Cover || 1 || Királyvári Gábor || [[|Google Docs]] || ||
|| Content || 2 || Királyvári Gábor || [[|Google Docs]] || ||
|| Editorial || 3 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfMjVocWNmd3Fjbg&hl=en|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| News || 4 || Csősz Krisztián || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfMjZnNmMyOW5jaw&hl=en|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| Command and Conquer || 5 || Schmied Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfMjdocDh4anNjYg&hl=en|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| How-to - Program in Python - part 5 || 8 || Tömösközi Máté Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfMjhjcHY4NGhjMw&hl=en|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| How-to - Universe of Sound || 12 || Palkovics László / Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfMjlocm50MnZjYw&hl=en|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| How-to - The perfect server - part 1 || 17 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfMzFwOGg0OHNnZg&hl=en|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| My story - The Conversion || 19 || Szijgyártó Árpád || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfMzJjcms3dmhnZA&hl=en|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| My opinion - Windows 7 || 21 || Gusztin Rudolf || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfMzNkd2ZqbnRmbg&hl=en|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| Review - Linux Mint 7 || 23 || Kálmán Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfMzRjdzZ2OGtjMg&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| MOTU Interview - Andreas Wenning || 25 || Szente Sándor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfMzVnZjI4M3Rkcg&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Letters || 26 || Somogyi András || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfMzZndjI5Z2o0ZA&hl=en|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| Ubuntu Women - Ara Pulido Interview|| 28 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfMzdkdzZxYmJmaw&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Games || 30 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfMzhmZzZkZ21nag&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Q&A || 31 || Barabás Bence || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfMzkzcGI5ajRjcQ&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My Desktop || 32 || Hélei Zoltán || [[https://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfNDBkdDUydHZjYw&hl=hu|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| Top5 - Subversion Clients || 34 || Takács László || [[https://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfNDFnNjJ4d25jag&hl=hu|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| How to contribute || 37 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_499g7qn5dfp|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||

== Kiadás 30 ==

'''Fordítások befejezésének határideje 2009 november 16, hétfő!!!'''

'''Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán'''

|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Cover || 1 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_495cqc2spfj|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Content || 2 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_496dw6f89cj|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Editorial || 3 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_4972796f72j|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| News || 4 || Csősz Krisztián || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_477fsxvt5cx|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Command and Conquer || 5 || Schmied Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_478c2bs7dcp|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Program in Python - part 4 || 7 || Tömösközi Máté Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_479crhzw2fp|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Application for Bookworms || 10 || Kálmán Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_480cvjg8zd2|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Installing Openoffice.org Base || 12 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_481hftzd8cm|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - The Doctor is in || 13 || Szijgyártó Árpád || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_482g9xb78gp|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - Recording porgy & bess || 14 || Szijgyártó Árpád || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_483f6zz9scw|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - Ubuntu reincarnates pensioners laptop || 16 || Szijgyártó Árpád || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_484dd23bt3t|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My opinion - Acer Aspire One distros || 17 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_485dtbwwxcm|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Review - Sony PRS-505 Ebook reader || 21 || Somogyi András || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_486dwf63xcr|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| MOTU Interview - Thierry Carrez || 24 || Szente Sándor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0AZUxfCDTe7ffZGZjdG1iZmdfNDg3Z3Y1bWdwYzU&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Letters || 25 || Somogyi András || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_488849wfzcq|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Women - Belinda Lopez Interview|| 27 || Talabér Gergely || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_489ff4bbjff|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Games || 30 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_490g2ttz9m5|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Q&A || 31 || Barabás Bence || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_491fv2nnbff|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My Desktop || 32 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_492c6xbhhd4|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Top5 - Writing tools || 34 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_493dmc3m5gf|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How to contribute || 37 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_494cgz6ssgm|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||

== Kiadás 29 ==

'''Fordítások befejezésének határideje 2009 október 18, vasárnap!!!'''

'''Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán'''

|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Cover || 1 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0AZUxfCDTe7ffZGZjdG1iZmdfNDUzZjZ3Nm4zZDU&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Content || 2 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0AZUxfCDTe7ffZGZjdG1iZmdfNDczZDdwNGI2Y2Q&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Editorial || 3 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0AZUxfCDTe7ffZGZjdG1iZmdfNDcyZ2c2anJ2Zmc&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| News || 4 || Csősz Krisztián || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0AZUxfCDTe7ffZGZjdG1iZmdfNDU4ZmtidDhnZ2I&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Command and Conquer || 5 || Schmied Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0AZUxfCDTe7ffZGZjdG1iZmdfNDU5Z2MydjNtZDY&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Program in Python - part 3 || 7 || Tömösközi Máté Ferenc / Imolai Gábor (külső felajánlás) || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0AZUxfCDTe7ffZGZjdG1iZmdfNDYwaHRqZnQ3Z2s&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - LAMP - part 2 || 12 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0AZUxfCDTe7ffZGZjdG1iZmdfNDYxZDVkMjVxaHM&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Virtual Private Network In Ubuntu || 14 || Kálmán Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0AZUxfCDTe7ffZGZjdG1iZmdfNDYyNG45dDVxZHc&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - One Man's Journey || 16 || Szijgyártó Árpád || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0AZUxfCDTe7ffZGZjdG1iZmdfNDYzaHBtcmdjZ3Q&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - My Walk With Ubuntu || 17 || Szijgyártó Árpád || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0AZUxfCDTe7ffZGZjdG1iZmdfNDY0em1rZjY2ZGo&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Review - Kompozer || 18 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0AZUxfCDTe7ffZGZjdG1iZmdfNDY1ZmgyaDMyY3Q&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| MOTU Interview - Iulian Udrea || 20 || Szente Sándor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0AZUxfCDTe7ffZGZjdG1iZmdfNDY2Y25uM3B0Zm4&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Letters || 21 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0AZUxfCDTe7ffZGZjdG1iZmdfNDY3Y2Rrc2piY2I&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Games || 23 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0AZUxfCDTe7ffZGZjdG1iZmdfNDY4aGJzeHdyY2Y&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Q&A || 25 || Barabás Bence || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0AZUxfCDTe7ffZGZjdG1iZmdfNDY5Y3Q2dGc3Zjg&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My Desktop || 26 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0AZUxfCDTe7ffZGZjdG1iZmdfNDcwNzN4ZzRkc2o&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Top5 - Physics Games || 28 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0AZUxfCDTe7ffZGZjdG1iZmdfNDcxaHA0dHY5Z3I&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How to contribute || 31 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_475g4vhtpgp|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||

== Kiadás 28 ==

'''Fordítások befejezésének határideje 2009 szeptember 19, szombat!!!'''

'''Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán'''

|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Content || 2 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0AZUxfCDTe7ffZGZjdG1iZmdfNDU3ZDl6NWJ0NjU&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Editorial || 3 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_455k9fkzz44|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| News || 4 || Csősz Krisztián || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_435ghfrgpd7|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Command and Conquer || 5 || Schmied Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_436979596gr|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Program in Python - part 2 || 7 || Tömösközi Máté Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_437d66gfw78|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - LAMP - part 1 || 12 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_438d7z8f9hb|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Networking Ubuntu PC's with SSHFS || 15 || Kálmán Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_439hgp5s7f9|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Faster internet with Squid || 17 || Talabér Gergely || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_440g9nvqdc4|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My opinion - AllMyApps || 21 || Gusztin Rudolf || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_441dccdjtfw|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - My Linux experience - Story 1 || 22 || Szijgyártó Árpád || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0AZUxfCDTe7ffZGZjdG1iZmdfNDQyY2d4dGI1ZzY&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - My Linux experience - Story 2 || 23 || Szijgyártó Árpád || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_443f93gcmgn|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Review - Tellico || 25 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_444fwhrsqgp|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| MOTU Interview - Stephane Graber || 27 || Szente Sándor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_445f6s2b4dj|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Letters || 28 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_446fhn8fdck|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Women || 30 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_447fw5tbvgx|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Games || 32 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_448hmz46pfj|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Q&A || 33 || Barabás Bence || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_449dk5xd2d7|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My Desktop || 34 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_450gdbgh2gh|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Top5 - SIP Clients || 36 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_451d7z2g2g7|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How to contribute || 39 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_456ztzvjmfj|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||

== Kiadás 27 ==

[[attachment:issue27_hu.pdf|Kiadás 27 magyarul]]

'''Fordítások befejezésének határideje 2009 augusztus 21, péntek!!!'''

'''Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán'''

|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Content || 2 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_434dfcmznhk|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Editorial || 3 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfN2M3anhmd2Rz&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| News || 4 || Csősz Krisztián || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfOGhrZjl3NGg0&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Command and Conquer || 5 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfOWd0aDM5dmNt&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Program in Python - part 1 || 7 || Tömösközi Máté Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfMTBkOXY2azhnbg&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Inkscape - part 4 || 11 || Kálmán Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfMTF6cnc1OXI0Mw&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Scan document to PDF / DJVU || 13 || Talabér Gergely || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfMTJmNGQ3Y3dnYg&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Associating a file type || 16 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfMTNjbXFtaGZnag&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - My Ubuntu home server || 17 || Szijgyártó Árpád || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfMTRjazN6cWNneg&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Review - Amarok 1.4 || 19 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfMTVnZjZwamNnNw&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Interview - Nathan Handler || 21 || Szente Sándor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfMTZma25uOW5nYg&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Letters || 22 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfMTdnMnI2Z2NkNg&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Women || 24 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfMThjZmhnZ3Nmdg&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Games || 26 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfMTlka3hqcnRjZw&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Q&A || 27 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfMjBneGNqd3BmZA&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My Desktop || 28 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfMjFnZzh2MzZjbg&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Top5 - Screenshot tools || 30 || Talabér Gergely || [[http://docs.google.com/Doc?docid=0ATUnynXvYo3oZGR6ODl4NWJfMjJ4cXZqeGRoYw&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How to contribute || 33 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_433crnfjfgp|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||

== Kiadás 26 ==

[[attachment:issue26_hu.pdf|Kiadás 26 magyarul]]

'''Fordítások befejezésének határideje 2009 július 19, vasárnap!!!'''

'''Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán'''

|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Content || 2 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_429cqc2h3hr|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Editorial || 3 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_428fnbr4sd2&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| News || 4 || Csősz Krisztián || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_412c66df4cx|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Command and Conquer || 5 || Schmied Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_413cp2xgrf4|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Inkscape - part 3 || 7 || Kálmán Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_414z2sj6vfq|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Ubuntu as a guest machine || 9 || Talabér Gergely || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_419fnscz9gh|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Apt-cacher on multiple PCs || 13 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_415hp67hndr|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - Why I converted to Linux || 15 || Tömösközi Máté Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_4212njxkwcs|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Review - WebHTTrack || 17 || Gombos Gergely || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_417cfhch8hm|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| MOTU Interview - Stefan Ebner || 19 || Szente Sándor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_416c4z7q5hb|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Letters || 20 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_422qn4m2qf4|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Women || 22 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_423df4srrdq|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Games || 24 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_424cnfrdbgr|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Q&A || 26 || Barabás Bence || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_418c7xckscm|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My Desktop || 27 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_425hr6nzzwg|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Top5 - Linux-powered devices || 29 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_426g2kgmmfv|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How to contribute || 32 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_427dc2f7jhn|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||

== Kiadás 25 ==

[[attachment:issue25_hu.pdf|Kiadás 25 magyarul]]

'''Fordítások befejezésének határideje 2009 június 19, péntek!!!'''

'''Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán'''

|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Content || 2 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_391hsvsvsdt|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Editorial || 3 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_407gqnqmfhf|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| News || 4 || Csősz Krisztián || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_392g2nc9wfz|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Command and Conquer || 5 || Schmied Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_393dxg282fh|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Inkscape - part 2 || 8 || Kálmán Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_394gfj3gmc6|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Take a ride with Virtualbox || 9 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_396cc48b8dx|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Better game speed with X || 11 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_3979w4dcrcm|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - Why I converted to Linux || 13 || Szijgyártó Árpád || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_398g87nsqcc|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My opinion - First experience of Kubuntu || 14 || Talabér Gergely || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_399hrcg7phs|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Book review - Beginning Openoffice 3 || 17 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_3958rrxqgf|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Interview - Guillaume Martes || 18 || Szente Sándor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_400c8x3mzfz|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Letters || 19 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_401d8rbj5df|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Games || 21 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_402hd9fzbgp|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Q&A || 22 || Barabás Bence || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_403cwmxchcs|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My Desktop || 23 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_404hgg97gc5|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Top5 - Games you've never heard of || 25 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_405f2p43phn&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How to contribute || 28 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_406gj2cpqg9|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||

== Kiadás 24 ==

[[attachment:issue24_hu.pdf|Kiadás 24 magyarul]]

'''Fordítások befejezésének határideje 2009 május 22, péntek!!!'''

'''Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán'''

|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Content || 2 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_368dznzpzfv&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Editorial || 3 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_369gmvmqfcm&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| News || 4 || Csősz Krisztián || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_370q3nn762r&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Command and Conquer || 6 || Schmied Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_371c7dkg3fr&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Inkscape - part 1 || 8 || Kálmán Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_372dfcr96p9&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Program in C - part 8 || 10 || Tömösközi Máté Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_373dwjnpqtd&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Spread Ubuntu || 13 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_374g3b8bdc6&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Create a MAME Machine || 16 || Talabér Gergely || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_383gh285vdn|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - Grandma goes shopping with Ubuntu || 18 || Szijgyártó Árpád || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_384h52mdqc2&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - Translating FCM to Chinese || 21 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_385fjgshkcz|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My opinion - Is Ubuntu the face of Linux || 24 || Gombos Gergely || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_386dfwtw6dg|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Book review - Ubuntu Unleashed || 25 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_375f8sr9dg7|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Interview - James Westby || 26 || Szente Sándor || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_376gstwj4cj|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Letters || 27 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_378fmq7qwdc|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Women || 29 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_379hh88rbdh|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Games || 31 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_380hc5qt9f8|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Q&A || 33 || Barabás Bence || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_381f774bmd9&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My Desktop || 34 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_382fx3rbwhs|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Top10 - The best of Top5, 2007-09 || 38 || Takács László || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_387hjfj9mfk|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How to contribute || 43 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_388f7kppngw|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||

== Kiadás 23 ==

[[attachment:issue23_hu.pdf|Kiadás 23 magyarul]]

'''Fordítások befejezésének határideje 2009 április 17, péntek!!!'''

'''Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán'''

|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Content || 2 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_366ch5t3d2f|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Editorial || 3 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_364hjks2xfh|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| News || 4 || Csősz Krisztián || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_348ddh332d5&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Command and Conquer: Troubleshooting || 6 || Schmied Gábor || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_350cqq8d6dc|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Program in C - part 7 || 8 || Tömösközi Máté Ferenc || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_351c4n7bwdz|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Web Development - part 4 || 15 || Talabér Gergely || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_359d47395dt|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Spread Ubuntu || 19 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_352dmrhvcdb|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - Becoming an Ubuntu user || 22 || Palkovics László || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_353hnghzzd6|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Book review - How to be a Geek Goddess || 23 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_354hgcwmwdk|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Interview - Steve Stalcup || 24 || Szente Sándor || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_3559bj7bmhk|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Letters || 26 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_356k5jptcfh|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Women || 28 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_357fw4k6r6w|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Games || 30 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_358dddf9mdz|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Q&A || 32 || Barabás Bence || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_360ggc72kc9|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My Desktop || 33 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_36155mftxhr|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Top5 - Task Managers || 35 || Takács László || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_362frccwtd8|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How to contribute || 37 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_365g6qjptfq|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||

== Kiadás 22 ==

[[attachment:issue22_hu.pdf|Kiadás 22 magyarul]]

'''Fordítások befejezésének határideje 2009 március 20, péntek!!!'''

'''Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán'''

|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Content || 2 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_347hp3b92f2|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Editorial || 3 || Talabér Gergely || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_344fmjffc46|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| News || 4 || Csősz Krisztián || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_324g42h3wft|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Command and Conquer: Resizing images with FFMPEG || 6 || Schmied Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_325fk45g7g3|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Program in C - part 6 || 8 || Tömösközi Máté Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_326cvz6gvdx|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Web Development - part 3 || 14 || Talabér Gergely || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_327g9mswfgg|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Installing CrunchEEE to EEE PC || 17 || Talabér Gergely || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_330fd83hpd4|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Spread Ubuntu || 19 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_331fjvg84ct|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - Making the Switch || 22 || Palkovics László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_332hrrfzjcf|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Book review - Ubuntu for non geeks 3rd ed. || 23 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_328gc5t5rdc|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Interview - Emanuele Gentili || 24 || Szente Sándor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_329cq2gmbt2|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Letters || 26 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_333gztn5kgt|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Games || 28 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_334dr8cvgdc|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Q&A || 30 || Barabás Bence || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_3356wj584ds|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My Desktop || 31 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_336dfnp9vdw|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Top5 - DVD Rippers || 33 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_337mkt39jd3|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How to contribute || 35 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_345dfpnk9hd|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||

== Kiadás 21 ==

[[attachment:issue21_hu.pdf|Kiadás 21 magyarul]]

'''Fordítások befejezésének határideje 2009 február 20, péntek!!!'''

'''Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán'''

|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Content || 2 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_321wrt98vfp|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Editorial || 3 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_320hqp9q2w9&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| News || 4 || Csősz Krisztián || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_305db5psvdj&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Command and Conquer: Formatting Output || 6 || Schmied Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_306ghxzr6gh&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Program in C - part 5 || 8 || Tömösközi Máté Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_307nqht73f2&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Web Development - part 2 || 11 || Németh Dániel || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_308c2dxckg2&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Changing Video aspect ratio || 16 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_309g7h34rdt|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Ubuntu ISO to bootable USB || 20 || Talabér Gergely || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_310hhxpr5gp|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - Creative Zen V Plus in Ubuntu || 23 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_318d4vrsbhf|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My opinion - Missed opportunity || 24 || Palkovics László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_311gz6bsk4w|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Game review - Tribal Trouble 2 || 26 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_312fg4x2php|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Interview - Nicolas Valcarcel || 29 || Szente Sándor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_313fkhmpprg|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Survey results || 31 || Gusztin Rudolf || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_319n9qnjb88|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Games || 38 || Horányi Viktor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_314732qp4cm|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Q&A || 40 || Barabás Bence || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_315cjgf76f6|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My Desktop || 41 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_316dbhn56jn|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Top5 - Torrent Tools || 43 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_317frwxn8gm|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How to contribute || 45 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_323fx9cqnfj|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||

== Kiadás 20 ==

[[attachment:issue20_hu.pdf|Kiadás 20 magyarul]]

'''Fordítások befejezésének határideje 2009 január 23!!!'''

'''Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán'''
|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Content || 2 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_282hthx8p8n|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Editorial || 3 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_283ck49jncq|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| News || 4 || Csősz Krisztián || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_284ffmm6tgk&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Command and Conquer: The Daunting Terminal || 6 || Schmied Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_285d88hp4gs|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Program in C - part 4 || 8 || Tömösközi Máté Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_286cbmp3hdc|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Web Development - part 1 || 13 || Németh Dániel || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_287gq58psc8|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Backup & Sync your music || 19 || Talabér Gergely || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_288gz9gmgc7|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - Making Money with FOSS || 23 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_289fxv7dxhc|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My opinion - Italy Speaks OSS || 26 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_290hcdkvgpp|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Book review - Ubuntu Kung Fu || 27 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_291tt8847cf|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Interview - Andrea Colangelo || 28 || Szente Sándor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_292frmbcfd8|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Letters || 30 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_2934nxwp4g5|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Women || 31 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_294d4psvrg5|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Games || 32 || Tömösközi Máté Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_295ck39rkcn|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Q&A || 34 || Németh Dániel || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_296gxj2mxwd|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My Desktop || 35 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_297dk2q59fc|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Top5 - Backup Solutions || 37 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_298g3vt9vdh|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How to contribute || 39 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_299crdb57g5|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||

== Kiadás 19 ==

[[attachment:issue19_hu.pdf|Kiadás 19 magyarul]]

'''Fordítások befejezésének határideje 2008 december 21!!!'''

'''Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán'''
|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Content || 2 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_277gxs5p4c3|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Editorial || 3 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_276dn75tgcm|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| News || 4 || Csősz Krisztián || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_259gbjw4rfz|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Command and Conquer: Lost & Found || 6 || Schmied Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_260fn5ssnfg|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Program in C - part 3 || 8 || Tömösközi Máté Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_261j2mhvjhp|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Create a Wifi Access Point || 13 || Schmied Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_266gbtz4vfb|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - GIMP - part 8 || 15 || Kálmán Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_262dqzrxthj|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Create Mobile Multimedia || 18 || Talabér Gergely || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_267n9tb3mct|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - Ubuntu John || 20 || Csősz Krisztián || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_27159vsptdc|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Book review - Beginning Ubuntu Linux || 21 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_272f8qqjpf6|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Interview - Emilio P. Monfort || 23 || Szente Sándor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_263g75ffsg4|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Letters || 25 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_264f37s96dv|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Women || 26 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_265c9s5h3gd|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Games || 27 || Németh Dániel || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_273cmjh9sf9|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Q&A || 29 || Barabás Bence || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_268dsrg9tfm|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My Desktop || 30 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_269g5bfvjd3|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Top5 - Virtualization Apps || 32 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_270df9dg3fm|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How to contribute || 35 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_274frnkw2gv&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||

== Kiadás 18 ==

[[attachment:issue18_hu.pdf|Kiadás 18 magyarul]]

'''Fordítások befejezésének határideje 2008 november 21!!!'''

||'''Állapot'''||0%||''0/39''||
'''Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán'''
|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Content || 2 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_252gf5gm9nh|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Editorial || 3 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_251d55bv4f6|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| News || 4-5 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_250xgz8h8gh|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Command and Conquer - Package management || 6-7 || Schmied Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_244hbxb3xdv|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Program in C - part 2 || 8-11 || Tömösközi Máté Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_249qpnpnqdb&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - A secure network drive || 12-13 || Palkovics László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_243g36mkwd4|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - GIMP part 7 || 14-17 || Kálmán Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_248g96pdjvn|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Install Ubuntu 8.10 || 18-20 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_242ffxq6rp2|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - Ubuntu and me || 21 || Horányi Viktor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_245gbswq2gv|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My Opinion - How many distros is too many? || 22-23 || Talabér Gergely || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_246xf926bhr|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Review - Urban Terror || 24-29 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_247dps5sbc2|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Interview - Stephan Hermann || 30-32 || Szente Sándor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_237hbjgkpc4&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Letters || 33-34 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_241d63dppcd|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Q&A || 35 || Barabás Bence || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_239hhnjxqhn|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My Desktop || 36 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_238dxm3cchm|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Top5 - Mind mapping tools || 37-38 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_240gzkh4ndq|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How to contribute || 39 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_253dbwr47fk&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||

== Kiadás 17 ==

[[attachment:issue17_hu.pdf|Kiadás 17 magyarul]]

'''Fordítások befejezésének határideje 2008 október 20!!!'''

||'''Állapot'''||100%||''40/40''||
'''Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán'''
|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Content || 2 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_233dg57k86w|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Editorial || 3 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_234c3zvshgt|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| News || 4-5 || Barabás Bence || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_230cmx3h5ft|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Command and Conquer - Nano & Vim || 6-7 || Schmied Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_218d3sn5hcx|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Program in C - part 1 || 8-11 || Tömösközi Máté Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_225hsx66cf5|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Connect to IRC || 12-15 || Palkovics László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_226fhwvjvwp|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - GIMP part 6 || 16-18 || Kálmán Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_223fh6v8mfk|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Scan and convert to PDF || 19-21 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_227cpqmgvjz&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - When I turned two || 22-26 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_221grqdv3pb|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My opinion - Is this the year? || 27-28 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_222hsdjf8df|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Review - Linux Mint 5 || 29-30 || Palkovics László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_2287d3rpzcx|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Interview: Harald Sitter || 31-32 || Szente Sándor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_224grv7z5fm|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Women || 33 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_220hng9bg7v|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Letters || 34-35 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_229gpqrvqcc|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Q&A || 36 || Barabás Bence || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_217gczq6shf|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My Desktop || 37 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_216c5jk2hgs|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Top5 - E-mail notifiers || 38-39 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_219fs3vk6f9|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How to contribute || 40 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_236639fwvjx&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||


== Kiadás 16 ==

[[attachment:issue16_hu.pdf|Kiadás 16 magyarul]]

'''Fordítások befejezésének határideje 2008 szeptember 19!!!'''

||'''Állapot'''||100%||''37/37''||
'''Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán'''
|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Content || 2 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_204c7x4n6x9|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Editorial || 3 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_205fmd52pgx|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| News || 4-5 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_203fdj3bwd5|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Command and Conquer - Creating and moving files || 6-7 || Talabér Gergely || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_189g8rjq6f2|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Create your own Ubuntu || 8-11 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_206gf4z8cdx|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Server Series part 8 || 12-14 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_190ddwmf7gv|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - GIMP part 5 || 15-17 || Kálmán Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_191cp35z4fc|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Gnome-Look Guide || 18-23 || Talabér Gergely || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_192f93zjhjf|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - out with the new... || 24-25 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_1958jp27bdm|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My Opinion - Ubuntu and Kubuntu themes || 26 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_197cpf5xjcv|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Interview - Jamie Strandboge || 27-28 || Szente Sándor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_193hkqh9tcm|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Women || 29 || Horányi Viktor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_198zgg8z5dd|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Letters || 30-31 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_202cvs3f2gb|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Q&A || 32 || Barabás Bence || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_196x29rzqgm|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My Desktop || 33-34 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_199dbw5jrg2|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Top5 - Twitter Clients || 35-36 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_194dhj7qgd8|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How to contribute || 37 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_200dwc8d8g8|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||

== Kiadás 15 ==

[[attachment:issue15_hu.pdf|Kiadás 15 magyarul]]

'''Fordítások befejezésének határideje 2008 augusztus 22!!!'''

||'''Állapot'''||100%||''37/37''||
'''Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán'''
|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Content || 2 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_180f7qpskhq|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Editorial || 3 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_181fps23ccp|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| News || 4-5 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_177cw438hdx|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Command and Conquer || 6-7 || Nagy Vilmos || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_163dph7bzf2&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Separate home partition || 8-12 || Schmied Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_164ccdfdx8h|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Server series part 7 || 13-14 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_165ftdwz9v4|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - GIMP part 4. || 15-17 || Kálmán Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_166fwxkjqcv|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - GRUB 101 || 18 || Palkovics László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_162fd8mzrch|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva''||
|| My story - Ubuntu saves the day || 19 || Palkovics László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_169gnbbxmhc|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - From Mickey's ABC's to Kubuntu || 20-21 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_175k9swdpdz|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Review - HP Photosmart C3180 || 22-24 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_176g84xmtfh|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Interview - Mathias Gug || 25-26 || Szente Sándor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_167fpx4f4hm|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Women || 27 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_170hpmm3fc6|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Youth || 28-29 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_168dc9w4kfj|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Letters || 30-31 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_1746h37j5hc|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Q&A || 32 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_172gwq5pc3m|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My desktop || 33-34 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_1739kjt7nc3|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Top 5 - Slim Web Browsers || 35-36 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_17166brjtcz|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How to contribute || 37 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_178gvdwz9d9&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||

== Kiadás 14 ==

[[attachment:issue14_hu.pdf|Kiadás 14 magyarul]]

'''Fordítások befejezésének határideje 2008 július 18!!!'''

||'''Állapot'''||100%||''36/36''||
'''Scribus szerkesztő: Szakál László'''
|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Content || 2 || Királyvári Gábor || || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Editorial || 3 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_150fhw4z2cv|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| News || 4-5 || Nagy Vilmos / Palkovics László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_151fwn6k4dj|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Command and Conquer || 6-7 || Nagy Vilmos || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_142drvsb6dz&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Create a Plug 'n' play zone using Ubuntu || 8-11 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_152g4sqbk58|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Create your own server part 6. || 12-13 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_149hhmd3nhc|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Using GIMP part 3. || 14-16 || Kálmán Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_143c3jsvtfb|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Put photos on your iPod || 17-18 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_153kgv7kg67|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My opinion - Excited about Ubuntu in Southeast Africa || 19-20 || Szente Sándor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_154gtprgtdg|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - First impressions last || 21-22 || Horányi Viktor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_155ddb6zhgz|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Review - JVC Mini-Reloaded || 23-25 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_157hn7d7fff|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| MOTU Interview - Soren Hansen || 26-27 || Szente Sándor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_158dtdjjvgw|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Women || 28 || Horányi Viktor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_156fzz3wdsq&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Youth || 29 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_147gb3pmnfw|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Letters || 30-31 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_148f5m3fgdr|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Q&A || 32 || Barabás Bence || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_144g57vmmf6|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My desktop || 33 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_145f8scp2gd|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Top 5 - Space games || 34-35 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_146cfkdfpdh|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How to contribute || 36 || Királyvári Gábor || || ''lefordítva / lektorálva'' ||

== Kiadás 13 ==

[[attachment:issue13_hu.pdf|Kiadás 13 magyarul]]

'''Fordítások befejezésének határideje 2008 június 20!!!'''

||'''Állapot'''||100%||''42/42''||
'''Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán'''
|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Content || 2 || || || ||
|| Editorial || 3 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_121ftsj36gh|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| News || 4-5 || Horányi Viktor / Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_1224g88vsfc|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Flavor of the month || 6-7 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_115gddksrgf|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Organize an Ubuntu demo day || 8-10 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_123g3xc9kkf|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Nepal Hardy Heron party || 11-13 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_127hfm55hgj|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Server Series - part 5 || 14-15 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_128hcsz64dj|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Gimp - Part 2 || 16-19 || Kálmán Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_116g7gb2xf7|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - TV Feast for Ubuntu || 20-21 || Szente Sándor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_129zxdh8fd8|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Automatic backup via email || 22-26 || Schmied Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_1246z4qp2fz|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My opinion - What is Web 2.0 || 27-28 || Schmied Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_1304gp5tmg6|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - My journey to Kubuntu || 29-31 || Nagy Vilmos || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_131fz6wt8dm|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Interview - Luca Falavigna || 32-33 || Schmied Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_132d37p8wcp|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Women || 34 || Tömösközi Máté Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_126gqp7xpd8|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Youth || 35 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_125dx778kfr|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Letters || 36-37 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_120csw5gthp|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Q&A || 38 || Barabás Bence || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_117fgb2bwdj|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My desktop || 39 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_119hkhqs3gw|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Top 5 - Unusual consoles || 40-41 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_118fww97fc4|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How to contribute || 42 || || || ||

== Kiadás 12 ==

[[attachment:issue12_hu.pdf|Kiadás 12 magyarul]]

'''Fordítások befejezésének határideje 2008 május 23!!!'''

||'''Állapot'''||100%||''46/46''||
'''Scribus szerkesztő: Szakál László'''
|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Content || 2 || || || ||
|| Editorial || 3 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_959wzxdgg|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| News || 4-5 || Tóth Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_101d5vqq3fx|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Flavor of the Year || 6-7 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_102qxf8fzr3|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Creating and distributing deb files || 8-10 || Szente Sándor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_103fxf935fv|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Create your own server - part 4 || 11-12 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_94gmh38tfs|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Ubuntu disk usage || 13-15 || Kálmán Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_104cst57dgw|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Using GIMP - part 1 || 16-18 || Kálmán Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_93g9n9f7d9|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Backup with Partimage || 19-23 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_106hw3bnp76|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Review - Wiki on a stick || 24-26 || Tóth Péter || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_108hr5jchhc|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My opinion - WINE || 27 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_97d4kzs8gr|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - One Year on: In the Beginning|| 28-35 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_109c7gkt9fc&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| MOTU inteview - Travis Watkins || 36-37 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_110dptwq8t3|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Women || 38 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_98gzv2p3gs|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Youth || 39 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_99dpnwc5hn|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Letters || 40-41 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_111cxjqw3dw|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Q&A || 42 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_107fdzxggcg|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My desktop || 43 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_96gb5cnchd|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Top 5 Disk analyzers || 44-45 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_100js7cn7hr|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How to contribute || 46 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_113f99v3wg5&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||

== Kiadás 11 ==

'''Fordítások befejezésének határideje 2009 november 30, hétfő!!!'''

'''Scribus szerkesztő: Pércsy Kornél'''
|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Content || 2 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfrfz5vj_42tgqdcm8j|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Editorial || 3 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfrfz5vj_43d46nhtd4|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| News || 4-5 || Szijgyártó Árpád || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfrfz5vj_44crtqbhg2|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Flavor of the month - Linux Mint vs Ubuntu || 6-7 || Gusztin Rudolf || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfrfz5vj_45ffknqcdm|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - TrueCrypt on Ubuntu || 8-11 || Somogyi András || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfrfz5vj_46f697wrw7|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Ipod Classic and Amarok || 12-15 || Somogyi András || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfrfz5vj_47ffqhr6db|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Introduction to LaTeX || 16-17 || Somogyi András || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfrfz5vj_48fbf275cx|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Server series - part 3 || 18-19 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfrfz5vj_49gzv524cs|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Review - Lenovo 3000 C200 || 20-22 || Gusztin Rudolf || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfrfz5vj_506hrhrcdd&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My Opinion - You use Ubuntu || 23 || Gusztin Rudolf || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfrfz5vj_51gxpggpdm&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - A Kid's Story || 24 || Szijgyártó Árpád || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfrfz5vj_52ggdp485g|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Interview - Andrea Veri || 25-26 || Szente Sándor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfrfz5vj_53fkjsq4dk|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Women || 27 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfrfz5vj_54d349dq6m|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Youth || 28 || Gusztin Rudolf || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfrfz5vj_55hntm2tf7|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Letters || 29-30 || Gusztin Rudolf || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfrfz5vj_56hqt3s4d6|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Q&A || 31 || Gusztin Rudolf || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfrfz5vj_57ggqqbtdt&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My Desktop || 32 || Gusztin Rudolf || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfrfz5vj_589k6wwrdv&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Top5 - Platform Games || 33-34 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfrfz5vj_59hcjm2nfx&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How to contribute || 35 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfrfz5vj_60crb2cgg4&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||

== Kiadás 10 ==

'''Fordítások befejezésének határideje 2009 október 25, vasárnap!!!'''

'''Scribus szerkesztő: Pércsy Kornél'''
|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Content || 2 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_0fkgg39&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Editorial || 3 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=ddz89x5b_77g2hp24fz&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| News || 4-5 || Szijgyártó Árpád || [[http://docs.google.com/Doc?docid=ddz89x5b_78drfr5hhg&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Flavor of the month - Linux Mint || 6-7 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?docid=ddz89x5b_79d4f5j4d9&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Compile from source || 8 || Szijgyártó Árpád || [[http://docs.google.com/Doc?docid=ddz89x5b_80tnrks9f6&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Install and use Tuxpaint || 9-10 || Szijgyártó Árpád || [[http://docs.google.com/Doc?docid=ddz89x5b_81chbqwmg6&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - RIP a DVD with AcidRip || 11-12 || Somogyi András || [[http://docs.google.com/Doc?docid=ddz89x5b_82fxr3k8gf&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Server series - part 2 || 13-14 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?docid=ddz89x5b_83vvnkq3dr&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Review - ASUS EEE || 15-18 || Szijgyártó Árpád || [[http://docs.google.com/Doc?docid=ddz89x5b_84cmcvs8dc&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My Opinion - Indy Game Dev. || 19-22 || Gombos Gergely || [[http://docs.google.com/Doc?docid=ddz89x5b_85cptm4df7&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - When I went Linux || 23-24 || Gombos Gergely || [[http://docs.google.com/Doc?docid=ddz89x5b_86hncf2q8q&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Interview - Steve Kowalik || 25-26 || Szente Sándor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=ddz89x5b_87d4cwqkgj&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu women || 27 || Somogyi András || [[http://docs.google.com/Doc?docid=ddz89x5b_88d3fwdsc5&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Youth || 28 || Horányi Viktor / Gusztin Rudolf|| [[http://docs.google.com/Doc?docid=ddz89x5b_89fg6b5mdm&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Sound bites || 29 || Ortutay Csaba (külső felajánlás) || [[http://docs.google.com/Doc?docid=ddz89x5b_90c76n2thf&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Letters || 30-31 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?docid=ddz89x5b_91gxw59zhr&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Q&A || 32 || Horányi Viktor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=ddz89x5b_92fbtddx94&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My Desktop || 33 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?docid=ddz89x5b_93gkqp4qfw&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Top5 - Chess Games || 34-35 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?docid=ddz89x5b_94f2qc2zc6&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How to contribute || 36 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=ddz89x5b_95dsf56bg7&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||

== Kiadás 9 ==

'''Fordítások befejezésének határideje 2009 szeptember 13, vasárnap!!!'''

'''Scribus szerkesztő: Pércsy Kornél '''
|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Content || 2 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_476hkm8s49r|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Editorial || 3 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_59cnpnf5fp|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| News || 4-5 || Palkovics László || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_60gms6x2cw|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Flavor of the month - OpenGEU || 6-9 || Gusztin Rudolf || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_61c9bkk4d6|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Directory Server || 10-15 || Nagy Attila (alapító, régi motoros és segítő)/Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_6255tk74cw|Google Docs]] ||''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Ubuntu on an iBook || 16-19 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_637jrbtjch|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Installing OpentTTD || 20-21 || Gusztin Rudolf || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_64cd4gchfq|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Server series - part 1 || 22-23 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_66c3m4r6cf|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Review - KDE 4.0 || 24-28 || Gusztin Rudolf / Rédei Richárd|| [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_65dk8rd7fr|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My Opinion - OpenGEU || 29 || Gusztin Rudolf || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_67fh29dcgn|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - My second apartment || 30 || Szijgyartó Árpád || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_68fvf3nthb|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Women || 31 || Szijgyártó Árpád || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_69ffw3drc3|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Youth || 32 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_70g2ng4bd7|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Sound bites || 33 || Ortutay Csaba (külső felajánlás) || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_71g3m8g9gd|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Letters || 34-35 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_72hc8d42c2|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Q&A || 36 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_73d4x9h3dw|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My Desktop || 37 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_74fh3tsscq|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Top5 - Download managers || 38-39 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_75cp8grbmh|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How to contribute || 40 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_76hqg9mcc4|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||

== Kiadás 8 ==

[[attachment:issue8_hu.pdf|Kiadás 8 magyarul]]

'''Fordítások befejezésének határideje 2009 május 3, vasárnap!!!'''

'''Scribus szerkesztő: Pércsy Kornél'''
|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Content || 2 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_432wkhgz6xm|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Editorial || 3 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_430fttqj5c2|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| News || 4-5 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_207fvp2nsx7|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Flavor of the month - Mythbuntu || 6-8 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_208hg2nvvhf|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva''||
|| How-to - Install Wubi || 9-10 || Gusztin Rudolf || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_209dt4f5tgv|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Christmas on your desktop || 11-12 || Gusztin Rudolf || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_211f59269fn|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Multi boot Linux || 13-15 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_411fmgtgkd7|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Scribus part 8 || 16-19 || Kálmán Ferenc || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_338cdfwvgf7|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Review - Tomboy || 20-23 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_410ccd4txgf&hl=hu|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My Opinion - Games? Where? || 24-26 || Gusztin Rudolf / Szijgyártó Árpád || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_213f2s6pqhh|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - Ubuntu analogy || 27-28 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_212c6tj6hdn|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Youth || 29 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_214cnjf3wd9|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Women || 30 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_215hfrrk4dc|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Sound Bites || 31-32 || Ortutay Csaba (külső felajánlás) || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_339cmm9prdg|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Letters || 33-34 || Szijgyartó Árpád || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_340fhvdp9gs|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Q&A || 35 || Somogyi András || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_341f42zhxcq|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My Desktop || 36 || Somogyi András || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_342g59dmwgs|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Top5 - Christmas Applications || 37-38 || Takács László || [[http://docs.google.com/Edit?id=dfctmbfg_343cfrwnpd3|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How to contribute || 39 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_431fdsppqc7|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||

== Kiadás 7 ==

[[attachment:issue7_hu.pdf|Kiadás 7 magyarul]]

'''Fordítások befejezésének határideje 2009 március 13, péntek!!!'''

'''Scribus szerkesztő: Pércsy Kornél'''
|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Content || 2 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=ddz89x5b_41jsw4m6g6&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Editorial || 3 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_39c95vjbpx|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| News || 4-5 || Gusztin Rudolf || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_40dg7g2xgm|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Flavor of the month - Ubuntu Studio|| 6-7 || Németh Dániel || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_43dfm8xdhk|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Simple SSH installation || 8-9 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_44hmhdhpc9|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Get a terminal on your desktop || 10-11 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_45hh5jbxfb|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Convert from Windows || 11-12 || Gusztin Rudolf || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_46hjwtzsgt|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Scribus Part 7 || 13-14 || Kálmán Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_47hb3jn7fg|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Review - Wubi installer 7.10 || 15-16 || Gusztin Rudolf || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_48zh7vfcj|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Polling Station - What is your favourite email client/suite? || 17 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_49wd5f94ns|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Interview - Amy de Groff from the Howard County Library || 18-20 || Horányi Viktor / Németh Dániel || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_50hkggk53f|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - From Windows to Ubuntu || 21-22 || Tömösközi Máté Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?docid=ddz89x5b_51f69xpwhk&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Youth || 23 || Horányi Viktor || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_52tq3k8qg2|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Sound bites || 24 || Ortutay Csaba (külső felajánlás) || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_53fkznmsdp|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Letters || 25-26 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_54dm77mdcb|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Q&A || 27 || Barabás Bence || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_55gnwd8gfw|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My desktop || 28 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_56gpc3g9cn|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Top 5 - Audio/video apps || 29-30 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_57dxqg2xhp|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How to contribute || 31 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=ddz89x5b_58gv63gzg4|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||

== Kiadás 6 ==

[[attachment:issue6_hu.pdf|Kiadás 6 magyarul]]

'''Scribus szerkesztő: Pércsy Kornél'''
|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Content || 2 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_302ckr4kfdf|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Editorial || 3 || Németh Dániel || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_133gc5sdgg4|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| News || 4-5 || Horányi Viktor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_134gdgtk4fc|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Flavor of the month - Ubuntu upgrade || 6-7 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_135hhxbz7cd&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Photoshop > GIMP || 8-10 || Gusztin Rudolf || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_136dxwmmnts|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Samba setup || 11-13 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_137ghwfg5gv|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Learning Scribus - pt 6. || 14-18 || Kálmán Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_138f8cvfjd2&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Interview - John Philips || 19-21 || Gusztin Rudolf || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_182fxhc63fj|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Poll - Window managers || 22 || Németh Dániel || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_183f3fj3dqj|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - Feeling secure || 23 || Gusztin Rudolf || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_184cn5xrmgt|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Youth || 24 || Horányi Viktor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_185d3d8d6g9|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Letters || 25-26 || Németh Dániel || ''[[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_300hq992s97&hl=en|nem szedhető ki a szöveg Scribusból, pdf alapján fordítva]]'' || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Q&A || 27 || Barabás Bence || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_139dq9tj6fc&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Website of the month || 28 || Gusztin Rudolf || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_186grvvw6c8|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My desktop || 29 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_187ck6snwcm|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Top 5 Racing Games || 30-31 ||Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_91g48236cn&hl=en|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How to contribute || 32 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_304dppqbzf3|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||

== Kiadás 5 ==

[[attachment:issue5_hu.pdf|Kiadás 5 magyarul]]

'''Scribus szerkesztő: Pércsy Kornél'''
|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Content || 2 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_280cttnpnfz|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Editorial || 3 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_72drbsprhr&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| News || 4-5 || Csősz Krisztián || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_73v4b4skf7&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Flavor of the month - fluxbuntu || 6-7 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_74c8hj7vhn&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Reporting bugs using Launchpad || 8-10 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_75c4g2cnfb&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Edubuntu glows, interest grows || 11-14 || Szente Sándor / Németh Dániel || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_76rpzbr4hf&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - From Vmware to Virtualbox || 15-19 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_77ghgtjzqg&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Scribus part 5 || 20-22 || Kálmán Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_78h4hn5c2&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Preview: Gutsy Gibbon || 23-26 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_79fcb6htfs&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Review - Bridge construction kit || 27-29 || Csősz Krisztián || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_80c7nhzcck|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My opinion - Why I'm sick of Ubuntu comparisons || 30 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_81f89sjncv|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My story - My transition to Ubuntu || 31 || Schmied Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_82hfxrfjhq&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Youth || 32 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_83gghbm2vd&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Letters || 33-34 || Gusztin Rudolf ||[[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_86dgnx4vfp|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Q&A || 35 || Barabás Bence / Gusztin Rudolf || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_87crbqh2cb|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Website of the month || 36 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_88dckv8xcx|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My desktop & My PC || 37 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_89dndz6vcd|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Top 5 Strategy games || 38-39 || Somlói Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_90fpbpzxhc|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How to contribute || 40 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_278xtvtqff2|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||

== Kiadás 4 ==

[[attachment:issue4_hu.pdf|Kiadás 4 magyarul]]

||'''Állapot'''||100%||''30/30''||
'''Scribus szerkesztő: Pércsy Kornél'''
|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Content || 2 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_54ccr276dt&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Editorial || 3 || Nagy Attila (alapító, régi motoros és segítő) || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_57ccn49wgx&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Flavour of the month - Edubuntu || 4-5 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_58kb2mwffn&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Hosting your code on Launchpad and Bazaar || 6-7 || Nagy Attila (alapító, régi motoros és segítő) || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_59fmzgrxf4|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Keep your kids safe in Ubuntu || 8-12 || Nagy Vilmos || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_61cpqzvwd6&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How-to - Scribus part 4 || 13-15 || Kálmán Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_62mx32vdw&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Preview - miro || 16-17 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_63hknxqpgh|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Interview - Colin Watson Ubuntu developer || 18-20 || Tömösközi Máté Ferenc / Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_64k6svxcc7|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My Story - Ubuntu-A very appropriate name || 21 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_65dj93nvg8|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Ubuntu Youth || 22 || Nagy Attila (alapító, régi motoros és segítő) || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_66d62w47cq|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Letters || 23-24 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_69gp46fkcp&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Q&A || 25 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_67cg597vv2&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Website of the month || 26 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_68gqqh5cgp&hl=en_GB|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| My desktop & My PC || 27 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_70cvvjc3ck|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| Top 5 Blogging tools || 28-29 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_71cc4tzdhk|Google Docs]] || ''lefordítva / lektorálva'' ||
|| How to contribute || 30 || || || ||

== Kiadás 3 ==

[[attachment:issue3_hu.pdf|Kiadás 3 magyarul]]

||'''Állapot'''||100%||''35/35''||
'''Scribus szerkesztő: Szirányi András'''
|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Front Page || 1 || || || ''fordításra vár'' ||
|| Contents || 2 || Tóth Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_38dnqz6cgq&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| Editorial || 3 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_39cj46vnfk&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| Flavour Of The Month || 4-6 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_40gp9fspfc&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| How To - Simply Stunning Ubuntu Desktop || 7-8 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_41d8fk23cq&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| How To - Ubuntu For Photography || 9-11 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_42fcqj3jdf&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| How To - Scribus Part 3. || 12-14 || Kálmán Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_435z2dmfhd&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| Review - Ubuntu On Apple MacBook || 15-19 || Tömösközi Máté Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_53hkwzjphn&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| Preview - Compiz Fusion || 20-21 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_44hqcccz6m&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| My Story - A Year With Dapper Drake || 22-23 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_50vfx83zc7&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| Ubuntu Youth || 24 || Tóth Gábor / Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_51hfd792gc&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| Letters || 25 || Tóth Gábor / Szente Sándor|| [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_47dw6qwffb&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| Q&A || 26 || Barabás Bence || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_46cwj5nxd7&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| Website Of The Month || 27 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_45dhczvfd4&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| My Desktop || 28 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_48fvbqdkfz&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| My Pc || 28 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_49f8rxffgh&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| Top 5 Multimedia Encoders || 29-30 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_52hnppnqd7&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| How To Contribute || 35 || || || ''fordításra vár'' ||

== Kiadás 2 ==

[[attachment:issue2_hu.pdf|Kiadás 2 magyarul]]

||'''Állapot'''||100%||''39/39''||
'''Scribus szerkesztő: Szakál László'''
|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Front Page || 1 || || || ''fordításra vár'' ||
|| Content || 2 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_23hqp7qt&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| Editorial || 3 || Csipak Levente || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_14gt53q9&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| News || 4-5 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_249386mv&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| Flavour Of The Month || 6-8 || Csipak Levente || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_18db6h24&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| How To - Ubuntu Mac Mini || 9-11 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_25hk8np6&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| How To - Ubuntu For Grandma || 12-15 || Nagy Attila (alapító, egyben régi motoros és segítő) / Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_26mrt9x7&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| How To - Virtual Private Networking || 16 || Noficzer László || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_22fjn3mv&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| How To - Scribus Part 2. || 17-19 || Kálmán Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_27d86cqn|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| Review - System76 Darter Laptop || 20-23 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_28fgmfq9|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| Interview - Gramps Developer || 24-28 || Kálmán Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_29g55bv4|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| My Story - Six Months On Pure Linux || 29-30 || Győri Dániel || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_30f9tfh4|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| Ubuntu Youth || 31-32 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_31fb4bdm|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| Letters || 33-34 || Takács László / Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_32gpc2q6|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| Q&A || 35 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_19cwm23p&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| My Desktop || 36 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_34858v9w|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| My Pc || 36 || Hélei Zoltán || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_35cw5hdn|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| Top 5 Widgets/Applets || 37-38 || Rédei Richárd || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_37fjcxxv|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| How To Contribute || 39 || || || ''fordításra vár'' ||

== Kiadás 1 ==

[[attachment:issue1_hu.pdf|Kiadás 1 magyarul]]

||'''Állapot'''||100%||''42/42''||
'''Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán'''
|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
||Editorial || 3 || Nagy Attila || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_2mwchzh|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
||Thanks to || 3 || Nagy Attila || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_3hhfzkw|Google Docs]] || ''' lefordítva''' ||
||Dell partners with Ubuntu || 4 || Nagy Attila || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_4d77hqd|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
||Did you know? || 4 || Nagy Attila || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_5dr6sd8|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
||Linux: Violating Microsoft patents? || 4 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_6z6rmr8|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
||Ubuntu Goes Mobile? || 5 || Nagy Attila || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_7hpqf57|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
||Ubuntu Tribe - The Movie || 5 || Nyitrai István || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_8ddh66k|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
||OLPC OS UP To Download || 6 || Takács László || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_9dg78f8|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
||Open Week Highlights || 7 || Nagy Attila || [[http://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_18dbzrq5|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
||Ubuntu 7.04 - Feisty Fawn || 8-13 || Nagy Attila || [[https://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_19g3t2fh|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
||How-To - Directory Structure || 14-15 || Királyvári Gábor || [[https://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_30f4vqpr|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
||How-To - MythTV || 15-18 || Lente Zoltán || [[https://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_28cjsr46|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
||How-To - Scribus || 19-25 || Királyvári Gábor / Kálmán Ferenc || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_33j4qqpc&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
||How-To - Add / Remove Softwares || 26-28 || Királyvári Gábor || [[https://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_27hs6hxm|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
||Review - GRAMPS Genealogy || 29-33 || Lente Zoltán || [[https://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_29ddcngd|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
||Interview - Deluge || 34-35 || Nagy Attila || [[https://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_21f55v5r|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
||My Story - Researching Ubuntu || 36 || Nagy Attila / Királyvári Gábor || [[https://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_31fns7m6|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
||Letters || 37 || Királyvári Gábor || [[https://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_32cb8q7n|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
||Q&A || 38 || Nagy Attila || [[https://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_33dfj6bp|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
||My Desktop & My Pc || 39 || Nyitrai István || [[https://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_34cg2ck6|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
||Top 5 Linux Games || 40-41 || Takács László / Királyvári Gábor || [[https://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_35dh6g8g|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
||How to Contribute & Information || 42 || Nyitrai István || [[https://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_36c2zkv9|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||

== Kiadás 0 ==

[[attachment:issue0_hu.pdf|Kiadás 0 magyarul]]

||'''Állapot'''||100%||''17/17''||
'''Scribus szerkesztő: Magyar Bálint'''
|| Cikk || Oldal(ak) || Fordító || Link || Állapot ||
|| Front Page || 1 || Királyvári Gábor || || '''lefordítva''' ||
|| Contents || 2 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_3hgsnkh&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| Introduction || 3 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_5f9hmwv&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| Warthy Warthog || 4 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_6hbwg62&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| Hoary Hedgehog || 5 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_7fzntj8&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| Breezy Badger || 6 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_8gjb6d3&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| Dapper Drake || 7 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_9f7d5n4&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| Edgy Eft || 8 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_108cj65c&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| Feisty Fawn || 9-13 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_11gqr83z&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| How To Get Ubuntu || 14-16 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_20cpbdgn&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||
|| How To Contribute || 17 || Királyvári Gábor || [[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_21g8r7p6&hl=en_GB|Google Docs]] || '''lefordítva''' ||

A Full Circle Magazin magyar fordítócsapatának jelenlegi tagjai

  • Királyvári Gábor (80kiri_kukac_gmail_pont_com) összefogó, előlektor és fordító (hétvégén offline)

  • Takács László (lacyc3_kukac_gmail_pont_com) fordító

  • Kálmán Ferenc (kalman_pont_feca_kukac_gmail_pont_com) fordító

  • Hélei Zoltán (heleiz_kukac_gmail_pont_com) fordító

  • Noficzer László (sh4d0w808_kukac_gmail_pont_com) fordító/lektor

  • Barabás Bence (bencus15_kukac_gmail_pont_com) fordító

  • Tömösközi Máté Ferenc (tmskz_pont_mt_pont_frnc_kukac_gmail_pont_com) fordító

  • Szente Sándor (sndr_pont_sznt_kukac_googlemail_pont_com) fordító

  • Somlói Richárd (ricsipontaz_kukac_googlemail_pont_com) fordító

  • Schmied Gábor (travis1880_kukac_gmail_pont_com) fordító

  • Horányi Viktor (dartonita_kukac_freemail_pont_hu) fordító

  • Palkovics László (lpalkovics_kukac_gmail_pont_com) fordító

  • Talabér Gergely (talafeco_kukac_googlemail_pont_com) fordító

  • Gusztin Rudolf (gusztinrudolf_kukac_gmail.com) fordító (régebbi kiadások)

  • Csősz Krisztián (krisztian_pont_csosz_kukac_googlemail_pont_com) fordító

  • Szapper Balázs (blaselinux_kukac_gmail_pont_com) webteam összefogója

  • Somogyi András (somogyi_pont_andras_kukac_gmail_pont_com) fordító (régebbi kiadások)

  • Szijgyártó Árpád (arpad_pont_szijgyarto_kukac_gmail_pont_com) fordító (régebbi kiadások)

  • Gombos Gergely (gombosg_kukac_gmail_pont_com) fordító (régebbi kiadások)

  • Rédei Richárd (richard_pont_redei_kukac_gmail_pont_com) lektor

  • Pércsy Kornél (kornel_pont_percsy_kukac_gmail_pont_com) scribus szerkesztő

  • Szakál László (szakallaszlo79_kukac_gmail_pont_com) scribus szerkesztő (ideiglenesen távol a csapattól)

  • A magyar fordítócsapat levelezőlistája: full-circle-forditocsapat_kukac_googlegroups_pont_com

Scribus szerkesztő kerestetik! Jelenleg 1 állandó szerkesztőnk van, viszont melléje kellene még egy scribusban jártas személy is.

Ha jelentkezni szeretnél, írj Királyvári Gábornak (80kiri_kukac_gmail_pont_com) vagy lépj be a csapat IRC csatornájára: irc.freenode.net / #fullcircle-hu

Várjuk jelentkezéseiteket!

A fordítás menete

A Google Docs dokumentumok szerkesztéséhez szükséged van egy Google fiókra, amit itt hozhatsz létre. Ezután igényelheted meg a hozzáférést az általad választott cikk google dokumentumához. (Használd a lenti linkeket.) Az éppen aktuális fordítás alatt levő kiadás mindig legfelül található.

A magyarra fordítandó szövegek a dokumentumban levő táblázat bal oldalán helyezkednek el, jobb oldalra kéretik írni a magyar szöveget. Ez azért fontos, mert így könnyebb a lektorálás folyamán együtt látni az angol és a magyar szöveget.

Ha lefordításra kerül egy szöveg/cikk, akkor azt az előlektor lektorálja első körben. Ezután a lektor következik a sorban, aki mégegyszer átnézi a szöveget és kiadhatónak minősíti a cikket.

Ajánlott szótár a fordításokhoz: SZTAKI szótár

SZTAKI szótárhoz tartozó frontend GNOME desktopra: SZTAKKER GNOME frontend

A szerkesztés menete

1. a szerkesztő megkapja a végleges, lektorált magyar szöveget az egyes cikkekről a cikk lektorálásának végeztével.

2. a szerkesztő visszaszerkeszti a magyar szöveget a scribus forrásba, mindenféle változtatás nélkül!!! FONTOS: a szerkesztő köteles a Scribus valamely stabil változatát használni, lehetőleg 1.3.3.11 (vagy újabb) verzióját, semmiképpen sem fejlesztés alatt álló verziót!

3. a szerkesztő a teljes visszaszerkesztés után megkeresi a korrektort, akinek elküldi a végleges PDF-et átnézésre

4. a hibavadászat végeztével a korrektor a szerkesztő rendelkezésére bocsájtja az észrevételeket és a javítanivalókat táblázat formájában

5. a szerkesztő módosítja a megadott feltételek alapján a forrást, majd újra elküldi a korrektornak áttekintésre a módosított scribus forrásfájlt és a végleges PDF-et

6. ezeket a köröket addig futják, amíg a korrektor kiadhatónak nem minősíti az adott PDF-et

Néhány cikksorozat/rovat és állandó fordítóik

  • Editorial - Királyvári Gábor
  • Flavour of the Month, Create your own server, Book review, LAMP rovat, The perfect server sorozat - Noficzer László
  • Scribus cikksorozat, GIMP cikksorozat, Inkscape sorozat - Kálmán Ferenc

  • My Desktop & My PC - Hélei Zoltán

  • Top5 cikksorozat - Takács László

  • Q&A rovat - Barabás Bence

  • Command and Conquer - Schmied Gábor
  • Ubuntu Youth, Ubuntu Women, Ubuntu Games - Somlói Richárd
  • Interview - Szente Sándor
  • Program in C, Program in Python - Tömösközi Máté Ferenc
  • News - Csősz Krisztián
  • Web Development - Talabér Gergely
  • My story - Szijgyártó Árpád
  • Letters rovat - Somogyi András

Néhány jelölés a 13. kiadástól

fordításra vár - fordító kerestetik az adott cikkhez

fordítás alatt - a táblázatban megnevezett fordító fordítja a cikket

lefordítva - az adott cikk fordítása befejeződött

lefordítva / - az előlektor már lektorálta a szöveget és továbbküldte a lektornak

lefordítva / lektorálva - a lektor is lektorálta a fordítást, így kiadható állapotba került az adott cikk

A magyar fordítások scribus forrásai

Innen tölthetők le a magyar számok scribus forrásai

Bemutatkozik a magyar fordítócsapat pdf formátumban

Bemutatkozik a magyar fordítócsapat pdf formátumban - letöltés

Bemutatkozik a magyar fordítócsapat pdf formátumban - scribus forrás letöltése

Kiadások és linkek a doksikhoz

Kiadás 32

Fordítások befejezésének határideje 2010 január 17, vasárnap!!!

Scribus szerkesztő: Pércsy Kornél

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Cover

1

Királyvári Gábor

Content

2

Királyvári Gábor

Editorial

3

Királyvári Gábor

News

4

Csősz Krisztián

Command and Conquer

5

Schmied Gábor

How-to - Program in Python - Part 6

8

Tömösközi Máté Ferenc

How-to - Install Chromium

13

How-to - Offline package installation

14

How-to - The perfect server - Part 2

17

Noficzer László

My story - Classroom experiences

19

Szijgyártó Árpád

My story - How I became an Ubuntu Woman

20

Szijgyártó Árpád

My opinion - Time to review the release schedule?

23

My opinion - Will Linux ever get it rigth?

24

Review - Music player daemon

25

MOTU Interview - Roderick Greening

27

Szente Sándor

Letters

29

Somogyi András

Ubuntu Women

31

Somlói Richárd

Ubuntu Games

34

Somlói Richárd

Q&A

35

Barabás Bence

My Desktop

36

Hélei Zoltán

Top5 - Media centers

38

Takács László

How to contribute

41

Királyvári Gábor

Advertisement

42

Kiadás 31

Fordítások befejezésének határideje 2009 december 23, szerda!!!

Scribus szerkesztő: Pércsy Kornél

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Cover

1

Királyvári Gábor

[[|Google Docs]]

Content

2

Királyvári Gábor

[[|Google Docs]]

Editorial

3

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva

News

4

Csősz Krisztián

Google Docs

lefordítva

Command and Conquer

5

Schmied Gábor

Google Docs

lefordítva

How-to - Program in Python - part 5

8

Tömösközi Máté Ferenc

Google Docs

lefordítva

How-to - Universe of Sound

12

Palkovics László / Noficzer László

Google Docs

lefordítva

How-to - The perfect server - part 1

17

Noficzer László

Google Docs

lefordítva

My story - The Conversion

19

Szijgyártó Árpád

Google Docs

lefordítva

My opinion - Windows 7

21

Gusztin Rudolf

Google Docs

lefordítva

Review - Linux Mint 7

23

Kálmán Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

MOTU Interview - Andreas Wenning

25

Szente Sándor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Letters

26

Somogyi András

Google Docs

lefordítva

Ubuntu Women - Ara Pulido Interview

28

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Games

30

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Q&A

31

Barabás Bence

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My Desktop

32

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva

Top5 - Subversion Clients

34

Takács László

Google Docs

lefordítva

How to contribute

37

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Kiadás 30

Fordítások befejezésének határideje 2009 november 16, hétfő!!!

Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Cover

1

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Content

2

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Editorial

3

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

News

4

Csősz Krisztián

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Command and Conquer

5

Schmied Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Program in Python - part 4

7

Tömösközi Máté Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Application for Bookworms

10

Kálmán Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Installing Openoffice.org Base

12

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - The Doctor is in

13

Szijgyártó Árpád

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - Recording porgy & bess

14

Szijgyártó Árpád

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - Ubuntu reincarnates pensioners laptop

16

Szijgyártó Árpád

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My opinion - Acer Aspire One distros

17

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Review - Sony PRS-505 Ebook reader

21

Somogyi András

Google Docs

lefordítva / lektorálva

MOTU Interview - Thierry Carrez

24

Szente Sándor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Letters

25

Somogyi András

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Women - Belinda Lopez Interview

27

Talabér Gergely

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Games

30

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Q&A

31

Barabás Bence

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My Desktop

32

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Top5 - Writing tools

34

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How to contribute

37

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Kiadás 29

Fordítások befejezésének határideje 2009 október 18, vasárnap!!!

Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Cover

1

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Content

2

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Editorial

3

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

News

4

Csősz Krisztián

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Command and Conquer

5

Schmied Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Program in Python - part 3

7

Tömösközi Máté Ferenc / Imolai Gábor (külső felajánlás)

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - LAMP - part 2

12

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Virtual Private Network In Ubuntu

14

Kálmán Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - One Man's Journey

16

Szijgyártó Árpád

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - My Walk With Ubuntu

17

Szijgyártó Árpád

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Review - Kompozer

18

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

MOTU Interview - Iulian Udrea

20

Szente Sándor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Letters

21

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Games

23

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Q&A

25

Barabás Bence

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My Desktop

26

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Top5 - Physics Games

28

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How to contribute

31

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Kiadás 28

Fordítások befejezésének határideje 2009 szeptember 19, szombat!!!

Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Content

2

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Editorial

3

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

News

4

Csősz Krisztián

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Command and Conquer

5

Schmied Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Program in Python - part 2

7

Tömösközi Máté Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - LAMP - part 1

12

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Networking Ubuntu PC's with SSHFS

15

Kálmán Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Faster internet with Squid

17

Talabér Gergely

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My opinion - AllMyApps

21

Gusztin Rudolf

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - My Linux experience - Story 1

22

Szijgyártó Árpád

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - My Linux experience - Story 2

23

Szijgyártó Árpád

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Review - Tellico

25

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

MOTU Interview - Stephane Graber

27

Szente Sándor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Letters

28

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Women

30

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Games

32

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Q&A

33

Barabás Bence

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My Desktop

34

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Top5 - SIP Clients

36

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How to contribute

39

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Kiadás 27

Kiadás 27 magyarul

Fordítások befejezésének határideje 2009 augusztus 21, péntek!!!

Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Content

2

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Editorial

3

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

News

4

Csősz Krisztián

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Command and Conquer

5

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Program in Python - part 1

7

Tömösközi Máté Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Inkscape - part 4

11

Kálmán Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Scan document to PDF / DJVU

13

Talabér Gergely

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Associating a file type

16

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - My Ubuntu home server

17

Szijgyártó Árpád

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Review - Amarok 1.4

19

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Interview - Nathan Handler

21

Szente Sándor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Letters

22

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Women

24

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Games

26

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Q&A

27

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My Desktop

28

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Top5 - Screenshot tools

30

Talabér Gergely

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How to contribute

33

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Kiadás 26

Kiadás 26 magyarul

Fordítások befejezésének határideje 2009 július 19, vasárnap!!!

Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Content

2

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Editorial

3

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

News

4

Csősz Krisztián

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Command and Conquer

5

Schmied Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Inkscape - part 3

7

Kálmán Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Ubuntu as a guest machine

9

Talabér Gergely

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Apt-cacher on multiple PCs

13

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - Why I converted to Linux

15

Tömösközi Máté Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Review - WebHTTrack

17

Gombos Gergely

Google Docs

lefordítva / lektorálva

MOTU Interview - Stefan Ebner

19

Szente Sándor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Letters

20

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Women

22

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Games

24

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Q&A

26

Barabás Bence

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My Desktop

27

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Top5 - Linux-powered devices

29

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How to contribute

32

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Kiadás 25

Kiadás 25 magyarul

Fordítások befejezésének határideje 2009 június 19, péntek!!!

Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Content

2

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Editorial

3

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

News

4

Csősz Krisztián

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Command and Conquer

5

Schmied Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Inkscape - part 2

8

Kálmán Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Take a ride with Virtualbox

9

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Better game speed with X

11

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - Why I converted to Linux

13

Szijgyártó Árpád

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My opinion - First experience of Kubuntu

14

Talabér Gergely

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Book review - Beginning Openoffice 3

17

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Interview - Guillaume Martes

18

Szente Sándor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Letters

19

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Games

21

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Q&A

22

Barabás Bence

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My Desktop

23

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Top5 - Games you've never heard of

25

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How to contribute

28

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Kiadás 24

Kiadás 24 magyarul

Fordítások befejezésének határideje 2009 május 22, péntek!!!

Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Content

2

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Editorial

3

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

News

4

Csősz Krisztián

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Command and Conquer

6

Schmied Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Inkscape - part 1

8

Kálmán Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Program in C - part 8

10

Tömösközi Máté Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Spread Ubuntu

13

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Create a MAME Machine

16

Talabér Gergely

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - Grandma goes shopping with Ubuntu

18

Szijgyártó Árpád

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - Translating FCM to Chinese

21

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My opinion - Is Ubuntu the face of Linux

24

Gombos Gergely

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Book review - Ubuntu Unleashed

25

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Interview - James Westby

26

Szente Sándor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Letters

27

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Women

29

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Games

31

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Q&A

33

Barabás Bence

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My Desktop

34

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Top10 - The best of Top5, 2007-09

38

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How to contribute

43

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Kiadás 23

Kiadás 23 magyarul

Fordítások befejezésének határideje 2009 április 17, péntek!!!

Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Content

2

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Editorial

3

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

News

4

Csősz Krisztián

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Command and Conquer: Troubleshooting

6

Schmied Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Program in C - part 7

8

Tömösközi Máté Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Web Development - part 4

15

Talabér Gergely

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Spread Ubuntu

19

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - Becoming an Ubuntu user

22

Palkovics László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Book review - How to be a Geek Goddess

23

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Interview - Steve Stalcup

24

Szente Sándor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Letters

26

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Women

28

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Games

30

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Q&A

32

Barabás Bence

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My Desktop

33

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Top5 - Task Managers

35

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How to contribute

37

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Kiadás 22

Kiadás 22 magyarul

Fordítások befejezésének határideje 2009 március 20, péntek!!!

Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Content

2

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Editorial

3

Talabér Gergely

Google Docs

lefordítva / lektorálva

News

4

Csősz Krisztián

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Command and Conquer: Resizing images with FFMPEG

6

Schmied Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Program in C - part 6

8

Tömösközi Máté Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Web Development - part 3

14

Talabér Gergely

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Installing CrunchEEE to EEE PC

17

Talabér Gergely

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Spread Ubuntu

19

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - Making the Switch

22

Palkovics László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Book review - Ubuntu for non geeks 3rd ed.

23

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Interview - Emanuele Gentili

24

Szente Sándor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Letters

26

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Games

28

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Q&A

30

Barabás Bence

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My Desktop

31

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Top5 - DVD Rippers

33

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How to contribute

35

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Kiadás 21

Kiadás 21 magyarul

Fordítások befejezésének határideje 2009 február 20, péntek!!!

Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Content

2

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Editorial

3

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

News

4

Csősz Krisztián

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Command and Conquer: Formatting Output

6

Schmied Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Program in C - part 5

8

Tömösközi Máté Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Web Development - part 2

11

Németh Dániel

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Changing Video aspect ratio

16

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Ubuntu ISO to bootable USB

20

Talabér Gergely

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - Creative Zen V Plus in Ubuntu

23

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My opinion - Missed opportunity

24

Palkovics László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Game review - Tribal Trouble 2

26

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Interview - Nicolas Valcarcel

29

Szente Sándor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Survey results

31

Gusztin Rudolf

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Games

38

Horányi Viktor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Q&A

40

Barabás Bence

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My Desktop

41

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Top5 - Torrent Tools

43

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How to contribute

45

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Kiadás 20

Kiadás 20 magyarul

Fordítások befejezésének határideje 2009 január 23!!!

Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Content

2

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Editorial

3

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

News

4

Csősz Krisztián

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Command and Conquer: The Daunting Terminal

6

Schmied Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Program in C - part 4

8

Tömösközi Máté Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Web Development - part 1

13

Németh Dániel

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Backup & Sync your music

19

Talabér Gergely

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - Making Money with FOSS

23

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My opinion - Italy Speaks OSS

26

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Book review - Ubuntu Kung Fu

27

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Interview - Andrea Colangelo

28

Szente Sándor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Letters

30

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Women

31

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Games

32

Tömösközi Máté Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Q&A

34

Németh Dániel

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My Desktop

35

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Top5 - Backup Solutions

37

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How to contribute

39

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Kiadás 19

Kiadás 19 magyarul

Fordítások befejezésének határideje 2008 december 21!!!

Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Content

2

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Editorial

3

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

News

4

Csősz Krisztián

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Command and Conquer: Lost & Found

6

Schmied Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Program in C - part 3

8

Tömösközi Máté Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Create a Wifi Access Point

13

Schmied Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - GIMP - part 8

15

Kálmán Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Create Mobile Multimedia

18

Talabér Gergely

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - Ubuntu John

20

Csősz Krisztián

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Book review - Beginning Ubuntu Linux

21

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Interview - Emilio P. Monfort

23

Szente Sándor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Letters

25

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Women

26

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Games

27

Németh Dániel

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Q&A

29

Barabás Bence

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My Desktop

30

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Top5 - Virtualization Apps

32

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How to contribute

35

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Kiadás 18

Kiadás 18 magyarul

Fordítások befejezésének határideje 2008 november 21!!!

Állapot

0%

0/39

Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Content

2

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Editorial

3

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

News

4-5

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Command and Conquer - Package management

6-7

Schmied Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Program in C - part 2

8-11

Tömösközi Máté Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - A secure network drive

12-13

Palkovics László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - GIMP part 7

14-17

Kálmán Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Install Ubuntu 8.10

18-20

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - Ubuntu and me

21

Horányi Viktor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My Opinion - How many distros is too many?

22-23

Talabér Gergely

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Review - Urban Terror

24-29

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Interview - Stephan Hermann

30-32

Szente Sándor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Letters

33-34

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Q&A

35

Barabás Bence

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My Desktop

36

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Top5 - Mind mapping tools

37-38

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How to contribute

39

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Kiadás 17

Kiadás 17 magyarul

Fordítások befejezésének határideje 2008 október 20!!!

Állapot

100%

40/40

Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Content

2

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Editorial

3

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

News

4-5

Barabás Bence

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Command and Conquer - Nano & Vim

6-7

Schmied Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Program in C - part 1

8-11

Tömösközi Máté Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Connect to IRC

12-15

Palkovics László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - GIMP part 6

16-18

Kálmán Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Scan and convert to PDF

19-21

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - When I turned two

22-26

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My opinion - Is this the year?

27-28

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Review - Linux Mint 5

29-30

Palkovics László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Interview: Harald Sitter

31-32

Szente Sándor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Women

33

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Letters

34-35

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Q&A

36

Barabás Bence

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My Desktop

37

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Top5 - E-mail notifiers

38-39

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How to contribute

40

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Kiadás 16

Kiadás 16 magyarul

Fordítások befejezésének határideje 2008 szeptember 19!!!

Állapot

100%

37/37

Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Content

2

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Editorial

3

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

News

4-5

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Command and Conquer - Creating and moving files

6-7

Talabér Gergely

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Create your own Ubuntu

8-11

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Server Series part 8

12-14

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - GIMP part 5

15-17

Kálmán Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Gnome-Look Guide

18-23

Talabér Gergely

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - out with the new...

24-25

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My Opinion - Ubuntu and Kubuntu themes

26

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Interview - Jamie Strandboge

27-28

Szente Sándor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Women

29

Horányi Viktor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Letters

30-31

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Q&A

32

Barabás Bence

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My Desktop

33-34

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Top5 - Twitter Clients

35-36

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How to contribute

37

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Kiadás 15

Kiadás 15 magyarul

Fordítások befejezésének határideje 2008 augusztus 22!!!

Állapot

100%

37/37

Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Content

2

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Editorial

3

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

News

4-5

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Command and Conquer

6-7

Nagy Vilmos

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Separate home partition

8-12

Schmied Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Server series part 7

13-14

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - GIMP part 4.

15-17

Kálmán Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - GRUB 101

18

Palkovics László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - Ubuntu saves the day

19

Palkovics László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - From Mickey's ABC's to Kubuntu

20-21

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Review - HP Photosmart C3180

22-24

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Interview - Mathias Gug

25-26

Szente Sándor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Women

27

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Youth

28-29

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Letters

30-31

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Q&A

32

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My desktop

33-34

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Top 5 - Slim Web Browsers

35-36

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How to contribute

37

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Kiadás 14

Kiadás 14 magyarul

Fordítások befejezésének határideje 2008 július 18!!!

Állapot

100%

36/36

Scribus szerkesztő: Szakál László

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Content

2

Királyvári Gábor

lefordítva / lektorálva

Editorial

3

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

News

4-5

Nagy Vilmos / Palkovics László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Command and Conquer

6-7

Nagy Vilmos

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Create a Plug 'n' play zone using Ubuntu

8-11

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Create your own server part 6.

12-13

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Using GIMP part 3.

14-16

Kálmán Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Put photos on your iPod

17-18

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My opinion - Excited about Ubuntu in Southeast Africa

19-20

Szente Sándor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - First impressions last

21-22

Horányi Viktor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Review - JVC Mini-Reloaded

23-25

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

MOTU Interview - Soren Hansen

26-27

Szente Sándor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Women

28

Horányi Viktor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Youth

29

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Letters

30-31

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Q&A

32

Barabás Bence

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My desktop

33

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Top 5 - Space games

34-35

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How to contribute

36

Királyvári Gábor

lefordítva / lektorálva

Kiadás 13

Kiadás 13 magyarul

Fordítások befejezésének határideje 2008 június 20!!!

Állapot

100%

42/42

Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Content

2

Editorial

3

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

News

4-5

Horányi Viktor / Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Flavor of the month

6-7

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Organize an Ubuntu demo day

8-10

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Nepal Hardy Heron party

11-13

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Server Series - part 5

14-15

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Gimp - Part 2

16-19

Kálmán Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - TV Feast for Ubuntu

20-21

Szente Sándor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Automatic backup via email

22-26

Schmied Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My opinion - What is Web 2.0

27-28

Schmied Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - My journey to Kubuntu

29-31

Nagy Vilmos

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Interview - Luca Falavigna

32-33

Schmied Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Women

34

Tömösközi Máté Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Youth

35

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Letters

36-37

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Q&A

38

Barabás Bence

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My desktop

39

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Top 5 - Unusual consoles

40-41

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How to contribute

42

Kiadás 12

Kiadás 12 magyarul

Fordítások befejezésének határideje 2008 május 23!!!

Állapot

100%

46/46

Scribus szerkesztő: Szakál László

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Content

2

Editorial

3

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

News

4-5

Tóth Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Flavor of the Year

6-7

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Creating and distributing deb files

8-10

Szente Sándor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Create your own server - part 4

11-12

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Ubuntu disk usage

13-15

Kálmán Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Using GIMP - part 1

16-18

Kálmán Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Backup with Partimage

19-23

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Review - Wiki on a stick

24-26

Tóth Péter

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My opinion - WINE

27

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - One Year on: In the Beginning

28-35

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

MOTU inteview - Travis Watkins

36-37

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Women

38

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Youth

39

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Letters

40-41

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Q&A

42

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My desktop

43

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Top 5 Disk analyzers

44-45

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How to contribute

46

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Kiadás 11

Fordítások befejezésének határideje 2009 november 30, hétfő!!!

Scribus szerkesztő: Pércsy Kornél

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Content

2

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Editorial

3

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

News

4-5

Szijgyártó Árpád

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Flavor of the month - Linux Mint vs Ubuntu

6-7

Gusztin Rudolf

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - TrueCrypt on Ubuntu

8-11

Somogyi András

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Ipod Classic and Amarok

12-15

Somogyi András

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Introduction to LaTeX

16-17

Somogyi András

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Server series - part 3

18-19

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Review - Lenovo 3000 C200

20-22

Gusztin Rudolf

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My Opinion - You use Ubuntu

23

Gusztin Rudolf

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - A Kid's Story

24

Szijgyártó Árpád

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Interview - Andrea Veri

25-26

Szente Sándor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Women

27

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Youth

28

Gusztin Rudolf

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Letters

29-30

Gusztin Rudolf

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Q&A

31

Gusztin Rudolf

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My Desktop

32

Gusztin Rudolf

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Top5 - Platform Games

33-34

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How to contribute

35

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Kiadás 10

Fordítások befejezésének határideje 2009 október 25, vasárnap!!!

Scribus szerkesztő: Pércsy Kornél

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Content

2

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Editorial

3

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

News

4-5

Szijgyártó Árpád

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Flavor of the month - Linux Mint

6-7

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Compile from source

8

Szijgyártó Árpád

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Install and use Tuxpaint

9-10

Szijgyártó Árpád

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - RIP a DVD with AcidRip

11-12

Somogyi András

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Server series - part 2

13-14

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Review - ASUS EEE

15-18

Szijgyártó Árpád

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My Opinion - Indy Game Dev.

19-22

Gombos Gergely

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - When I went Linux

23-24

Gombos Gergely

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Interview - Steve Kowalik

25-26

Szente Sándor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu women

27

Somogyi András

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Youth

28

Horányi Viktor / Gusztin Rudolf

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Sound bites

29

Ortutay Csaba (külső felajánlás)

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Letters

30-31

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Q&A

32

Horányi Viktor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My Desktop

33

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Top5 - Chess Games

34-35

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How to contribute

36

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Kiadás 9

Fordítások befejezésének határideje 2009 szeptember 13, vasárnap!!!

Scribus szerkesztő: Pércsy Kornél

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Content

2

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Editorial

3

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

News

4-5

Palkovics László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Flavor of the month - OpenGEU

6-9

Gusztin Rudolf

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Directory Server

10-15

Nagy Attila (alapító, régi motoros és segítő)/Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Ubuntu on an iBook

16-19

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Installing OpentTTD

20-21

Gusztin Rudolf

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Server series - part 1

22-23

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Review - KDE 4.0

24-28

Gusztin Rudolf / Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My Opinion - OpenGEU

29

Gusztin Rudolf

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - My second apartment

30

Szijgyartó Árpád

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Women

31

Szijgyártó Árpád

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Youth

32

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Sound bites

33

Ortutay Csaba (külső felajánlás)

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Letters

34-35

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Q&A

36

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My Desktop

37

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Top5 - Download managers

38-39

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How to contribute

40

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Kiadás 8

Kiadás 8 magyarul

Fordítások befejezésének határideje 2009 május 3, vasárnap!!!

Scribus szerkesztő: Pércsy Kornél

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Content

2

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Editorial

3

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

News

4-5

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Flavor of the month - Mythbuntu

6-8

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Install Wubi

9-10

Gusztin Rudolf

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Christmas on your desktop

11-12

Gusztin Rudolf

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Multi boot Linux

13-15

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Scribus part 8

16-19

Kálmán Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Review - Tomboy

20-23

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My Opinion - Games? Where?

24-26

Gusztin Rudolf / Szijgyártó Árpád

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - Ubuntu analogy

27-28

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Youth

29

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Women

30

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Sound Bites

31-32

Ortutay Csaba (külső felajánlás)

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Letters

33-34

Szijgyartó Árpád

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Q&A

35

Somogyi András

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My Desktop

36

Somogyi András

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Top5 - Christmas Applications

37-38

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How to contribute

39

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Kiadás 7

Kiadás 7 magyarul

Fordítások befejezésének határideje 2009 március 13, péntek!!!

Scribus szerkesztő: Pércsy Kornél

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Content

2

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Editorial

3

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

News

4-5

Gusztin Rudolf

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Flavor of the month - Ubuntu Studio

6-7

Németh Dániel

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Simple SSH installation

8-9

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Get a terminal on your desktop

10-11

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Convert from Windows

11-12

Gusztin Rudolf

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Scribus Part 7

13-14

Kálmán Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Review - Wubi installer 7.10

15-16

Gusztin Rudolf

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Polling Station - What is your favourite email client/suite?

17

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Interview - Amy de Groff from the Howard County Library

18-20

Horányi Viktor / Németh Dániel

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - From Windows to Ubuntu

21-22

Tömösközi Máté Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Youth

23

Horányi Viktor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Sound bites

24

Ortutay Csaba (külső felajánlás)

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Letters

25-26

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Q&A

27

Barabás Bence

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My desktop

28

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Top 5 - Audio/video apps

29-30

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How to contribute

31

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Kiadás 6

Kiadás 6 magyarul

Scribus szerkesztő: Pércsy Kornél

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Content

2

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Editorial

3

Németh Dániel

Google Docs

lefordítva / lektorálva

News

4-5

Horányi Viktor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Flavor of the month - Ubuntu upgrade

6-7

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Photoshop > GIMP

8-10

Gusztin Rudolf

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Samba setup

11-13

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Learning Scribus - pt 6.

14-18

Kálmán Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Interview - John Philips

19-21

Gusztin Rudolf

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Poll - Window managers

22

Németh Dániel

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - Feeling secure

23

Gusztin Rudolf

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Youth

24

Horányi Viktor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Letters

25-26

Németh Dániel

nem szedhető ki a szöveg Scribusból, pdf alapján fordítva

lefordítva / lektorálva

Q&A

27

Barabás Bence

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Website of the month

28

Gusztin Rudolf

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My desktop

29

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Top 5 Racing Games

30-31

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How to contribute

32

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Kiadás 5

Kiadás 5 magyarul

Scribus szerkesztő: Pércsy Kornél

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Content

2

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Editorial

3

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

News

4-5

Csősz Krisztián

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Flavor of the month - fluxbuntu

6-7

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Reporting bugs using Launchpad

8-10

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Edubuntu glows, interest grows

11-14

Szente Sándor / Németh Dániel

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - From Vmware to Virtualbox

15-19

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Scribus part 5

20-22

Kálmán Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Preview: Gutsy Gibbon

23-26

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Review - Bridge construction kit

27-29

Csősz Krisztián

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My opinion - Why I'm sick of Ubuntu comparisons

30

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My story - My transition to Ubuntu

31

Schmied Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Youth

32

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Letters

33-34

Gusztin Rudolf

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Q&A

35

Barabás Bence / Gusztin Rudolf

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Website of the month

36

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My desktop & My PC

37

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Top 5 Strategy games

38-39

Somlói Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How to contribute

40

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Kiadás 4

Kiadás 4 magyarul

Állapot

100%

30/30

Scribus szerkesztő: Pércsy Kornél

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Content

2

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Editorial

3

Nagy Attila (alapító, régi motoros és segítő)

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Flavour of the month - Edubuntu

4-5

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Hosting your code on Launchpad and Bazaar

6-7

Nagy Attila (alapító, régi motoros és segítő)

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Keep your kids safe in Ubuntu

8-12

Nagy Vilmos

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How-to - Scribus part 4

13-15

Kálmán Ferenc

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Preview - miro

16-17

Noficzer László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Interview - Colin Watson Ubuntu developer

18-20

Tömösközi Máté Ferenc / Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My Story - Ubuntu-A very appropriate name

21

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Ubuntu Youth

22

Nagy Attila (alapító, régi motoros és segítő)

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Letters

23-24

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Q&A

25

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Website of the month

26

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva / lektorálva

My desktop & My PC

27

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva / lektorálva

Top 5 Blogging tools

28-29

Takács László

Google Docs

lefordítva / lektorálva

How to contribute

30

Kiadás 3

Kiadás 3 magyarul

Állapot

100%

35/35

Scribus szerkesztő: Szirányi András

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Front Page

1

fordításra vár

Contents

2

Tóth Gábor

Google Docs

lefordítva

Editorial

3

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva

Flavour Of The Month

4-6

Noficzer László

Google Docs

lefordítva

How To - Simply Stunning Ubuntu Desktop

7-8

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva

How To - Ubuntu For Photography

9-11

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva

How To - Scribus Part 3.

12-14

Kálmán Ferenc

Google Docs

lefordítva

Review - Ubuntu On Apple MacBook

15-19

Tömösközi Máté Ferenc

Google Docs

lefordítva

Preview - Compiz Fusion

20-21

Takács László

Google Docs

lefordítva

My Story - A Year With Dapper Drake

22-23

Noficzer László

Google Docs

lefordítva

Ubuntu Youth

24

Tóth Gábor / Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva

Letters

25

Tóth Gábor / Szente Sándor

Google Docs

lefordítva

Q&A

26

Barabás Bence

Google Docs

lefordítva

Website Of The Month

27

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva

My Desktop

28

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva

My Pc

28

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva

Top 5 Multimedia Encoders

29-30

Takács László

Google Docs

lefordítva

How To Contribute

35

fordításra vár

Kiadás 2

Kiadás 2 magyarul

Állapot

100%

39/39

Scribus szerkesztő: Szakál László

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Front Page

1

fordításra vár

Content

2

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva

Editorial

3

Csipak Levente

Google Docs

lefordítva

News

4-5

Noficzer László

Google Docs

lefordítva

Flavour Of The Month

6-8

Csipak Levente

Google Docs

lefordítva

How To - Ubuntu Mac Mini

9-11

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva

How To - Ubuntu For Grandma

12-15

Nagy Attila (alapító, egyben régi motoros és segítő) / Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva

How To - Virtual Private Networking

16

Noficzer László

Google Docs

lefordítva

How To - Scribus Part 2.

17-19

Kálmán Ferenc

Google Docs

lefordítva

Review - System76 Darter Laptop

20-23

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva

Interview - Gramps Developer

24-28

Kálmán Ferenc

Google Docs

lefordítva

My Story - Six Months On Pure Linux

29-30

Győri Dániel

Google Docs

lefordítva

Ubuntu Youth

31-32

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva

Letters

33-34

Takács László / Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva

Q&A

35

Takács László

Google Docs

lefordítva

My Desktop

36

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva

My Pc

36

Hélei Zoltán

Google Docs

lefordítva

Top 5 Widgets/Applets

37-38

Rédei Richárd

Google Docs

lefordítva

How To Contribute

39

fordításra vár

Kiadás 1

Kiadás 1 magyarul

Állapot

100%

42/42

Scribus szerkesztő: Tarr Zoltán

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Editorial

3

Nagy Attila

Google Docs

lefordítva

Thanks to

3

Nagy Attila

Google Docs

lefordítva

Dell partners with Ubuntu

4

Nagy Attila

Google Docs

lefordítva

Did you know?

4

Nagy Attila

Google Docs

lefordítva

Linux: Violating Microsoft patents?

4

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva

Ubuntu Goes Mobile?

5

Nagy Attila

Google Docs

lefordítva

Ubuntu Tribe - The Movie

5

Nyitrai István

Google Docs

lefordítva

OLPC OS UP To Download

6

Takács László

Google Docs

lefordítva

Open Week Highlights

7

Nagy Attila

Google Docs

lefordítva

Ubuntu 7.04 - Feisty Fawn

8-13

Nagy Attila

Google Docs

lefordítva

How-To - Directory Structure

14-15

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva

How-To - MythTV

15-18

Lente Zoltán

Google Docs

lefordítva

How-To - Scribus

19-25

Királyvári Gábor / Kálmán Ferenc

Google Docs

lefordítva

How-To - Add / Remove Softwares

26-28

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva

Review - GRAMPS Genealogy

29-33

Lente Zoltán

Google Docs

lefordítva

Interview - Deluge

34-35

Nagy Attila

Google Docs

lefordítva

My Story - Researching Ubuntu

36

Nagy Attila / Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva

Letters

37

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva

Q&A

38

Nagy Attila

Google Docs

lefordítva

My Desktop & My Pc

39

Nyitrai István

Google Docs

lefordítva

Top 5 Linux Games

40-41

Takács László / Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva

How to Contribute & Information

42

Nyitrai István

Google Docs

lefordítva

Kiadás 0

Kiadás 0 magyarul

Állapot

100%

17/17

Scribus szerkesztő: Magyar Bálint

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Front Page

1

Királyvári Gábor

lefordítva

Contents

2

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva

Introduction

3

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva

Warthy Warthog

4

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva

Hoary Hedgehog

5

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva

Breezy Badger

6

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva

Dapper Drake

7

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva

Edgy Eft

8

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva

Feisty Fawn

9-13

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva

How To Get Ubuntu

14-16

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva

How To Contribute

17

Királyvári Gábor

Google Docs

lefordítva

UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Hungarian (last edited 2019-01-29 14:25:32 by heimtibor)