Hungarian

Differences between revisions 158 and 159
⇤ ← Revision 158 as of 2008-04-10 16:42:00 →
Size: 19135
Editor: adsl-038-034
Comment:
← Revision 159 as of 2008-04-10 17:09:05 → ⇥
Size: 19360
Editor: adsl-038-034
Comment:
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 189: Line 189:
|| Q&A || 35 || || || ''fordításra vár'' ||
|| Website of the month || 36 || || || ''fordításra vár'' ||
|| My desktop || 37 ||  || || ''fordításra vár'' ||
|| My PC || 37 || || || ''fordításra vár'' ||
|| Top 5 Strategy games || 38-39 || || || ''fordításra vár'' ||		 || Q&A || 35 || || [http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_87crbqh2cb Google Docs] || ''fordításra vár'' ||
|| Website of the month || 36 || || [http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_88dckv8xcx Google Docs] || ''fordításra vár'' ||
|| My desktop & My PC || 37 || Hélei Zoltán || [http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_89dndz6vcd Google Docs] || '''fordításra alatt''' ||
|| Top 5 Strategy games || 38-39 || || [http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_90fpbpzxhc Google Docs] || ''fordításra vár'' ||

A Full Circle Magazin magyar fordítócsapatának jelenlegi tagjai:

  • Királyvári Gábor (80kiri_kukac_gmail_pont_com) összefogó, előlektor és fordító (hétvégén offline)

  • Takács László (lacyc3_kukac_gmail_pont_com) fordító

  • Kálmán Ferenc (kalman_pont_feca_kukac_gmail_pont_com) fordító

  • Tóth Gábor (toth_pont_gabor_kukac_gmail_pont_com) fordító

  • Rédei Richárd (richard_pont_redei_kukac_gmail_pont_com) fordító

  • Hélei Zoltán (heleiz_kukac_gmail_pont_com) fordító

  • Noficzer László (sh4d0w808_kukac_gmail_pont_com) fordító/lektor

  • Barabás Bence (bencus15_kukac_gmail_pont_com) fordító

  • Tömösközi Máté Ferenc (tmskz_pont_mt_pont_frnc_kukac_gmail_pont_com) fordító

  • Kisfalussy Tamás (tamas_pont_kisfalussy_kukac_gmail_pont_com) fordító

  • Szente Sándor (sndr_pont_sznt_kukac_googlemail_pont_com) fordító

  • Tarr Zoltán (tazolaster_kukac_gmail_pont_com) scribus szerkesztő

  • Szakál László (szakallaszlo79_kukac_gmail_pont_com) scribus szerkesztő

  • Szirányi András (asziranyi_kukac_gmail_pont_com) scribus szerkesztő

  • Jónás Attila (jattesz_kukac_gmail_pont_com) képernyőkép-készítő

Folyamatosan új csapattagokat keresünk!

Ha jelentkezni szeretnél, írj Királyvári Gábornak vagy lépj be a csapat IRC csatornájára: irc.freenode.net / #fullcircle-hu

Kérünk minden kedves jelentkezőt, hogy először jelezze fordítási szándékát egy e-mailben, majd utána igényeljen hozzáférést egy-egy dokumentumhoz. A jelentkezés elmaradása esetén nem adunk szerkesztési jogosultságot a dokumentumokhoz. Fontos: hozzáférést lefordított vagy fordítás alatt levő doksihoz nem adunk!!!

A fordítás menete

A [http://docs.google.com Google Docs] dokumentumok szerkesztéséhez szükséged van egy Google fiókra, amit [https://www.google.com/accounts/NewAccount itt] hozhatsz létre. Ezután igényelheted meg a hozzáférést az általad választott cikk google dokumentumához. (Használd a lenti linkeket.) Az éppen aktuális fordítás alatt levő kiadás mindig legfelül található.

Néhány cikksorozat és állandó fordítóik

  • Editorial - Királyvári Gábor
  • Flavour of the Month - Noficzer László
  • Scribus cikksorozat - Kálmán Ferenc

  • My Desktop & My PC - Hélei Zoltán

A szerkesztés menete

1. a szerkesztő megkapja a végleges, lektorált magyar szöveget és a magyar nyelvű képernyőképeket Királyvári Gábortól

2. a szerkesztő visszaszerkeszti a magyar szöveget és a képernyőképeket a scribus forrásba, mindenféle változtatás nélkül!!! FONTOS: a szerkesztő köteles a Scribus valamely stabil változatát használni, lehetőleg 1.3.3.9 (vagy újabb) verzióját, semmiképpen sem fejlesztés alatt álló verziót!

3. a szerkesztő visszaküldi a szerkesztés végeztével a scribus forrásfájlt és a pdf-et Királyvári Gábornak

4. a hibavadászat végeztével visszaküldi Királyvári Gábor a szerkesztőnek az észrevételeket és a javítanivalókat táblázat formájában

5. a szerkesztő módosítja a megadott feltételek alapján a forrást, majd újra elküldi Királyvári Gábornak a módosított scribus forrásfájlt és a végleges pdf-et

6. ezeket a köröket addig futjuk, amíg közös megegyezéssel kiadhatónak nem minősítjük az adott pdf-et

Kiadás 4

Állapot

40%

12/30

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Content

2

Királyvári Gábor

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_54ccr276dt&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

Editorial

3

Nagy Attila (alapító, egyben régi motoros és segítő)

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_57ccn49wgx&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

Flavour of the month - Edubuntu

4-5

Noficzer László

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_58kb2mwffn&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

How-to - Hosting your code on Launchpad and Bazaar

6-7

Nagy Attila (alapító, egyben régi motoros és segítő)

[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_59fmzgrxf4 Google Docs]

lefordítva

How-to - Keep your kids safe in Ubuntu

8-12

Kisfalussy Tamás

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_61cpqzvwd6&hl=en_GB Google Docs]

fordítás alatt

How-to - Scribus part 4

13-15

Kálmán Ferenc

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_62mx32vdw&hl=en_GB Google Docs]

fordítás alatt

Preview - miro

16-17

Noficzer László

[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_63hknxqpgh Google Docs]

lefordítva

Interview - Colin Watson Ubuntu developer

18-20

Tömösközi Máté Ferenc

[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_64k6svxcc7 Google Docs]

fordítás alatt

My Story - Ubuntu-A very appropriate name

21

Hélei Zoltán

[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_65dj93nvg8 Google Docs]

lefordítva

Ubuntu Youth

22

Nagy Attila (alapító, egyben régi motoros és segítő)

[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_66d62w47cq Google Docs]

lefordítva

Letters

23-24

Takács László

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_69gp46fkcp&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

Q&A

25

Takács László

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_67cg597vv2&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

Website of the month

26

Rédei Richárd

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_68gqqh5cgp&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

My desktop & My PC

27

Hélei Zoltán

[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_70cvvjc3ck Google Docs]

lefordítva

Top 5 Blogging tools

28-29

Takács László

[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_71cc4tzdhk Google Docs]

lefordítva

How to contribute

30

Kiadás 3

Állapot

100%

31/31

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Front Page

1

fordításra vár

Contents

2

Tóth Gábor

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_38dnqz6cgq&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

Editorial

3

Királyvári Gábor

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_39cj46vnfk&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

Flavour Of The Month

4-6

Noficzer László

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_40gp9fspfc&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

How To - Simply Stunning Ubuntu Desktop

7-8

Hélei Zoltán

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_41d8fk23cq&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

How To - Ubuntu For Photography

9-11

Rédei Richárd

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_42fcqj3jdf&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

How To - Scribus Part 3.

12-14

Kálmán Ferenc

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_435z2dmfhd&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

Review - Ubuntu On Apple MacBook

15-19

Tömösközi Máté Ferenc

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_53hkwzjphn&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

Preview - Compiz Fusion

20-21

Takács László

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_44hqcccz6m&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

My Story - A Year With Dapper Drake

22-23

Noficzer László

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_50vfx83zc7&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

Ubuntu Youth

24

Tóth Gábor / Királyvári Gábor

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_51hfd792gc&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

Letters

25

Tóth Gábor / Szente Sándor

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_47dw6qwffb&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

Q&A

26

Barabás Bence

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_46cwj5nxd7&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

Website Of The Month

27

Királyvári Gábor

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_45dhczvfd4&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

My Desktop

28

Hélei Zoltán

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_48fvbqdkfz&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

My Pc

28

Hélei Zoltán

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_49f8rxffgh&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

Top 5 Multimedia Encoders

29-30

Takács László

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_52hnppnqd7&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

How To Contribute

35

fordításra vár

Kiadás 2

Állapot

100%

39/39

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Front Page

1

fordításra vár

Content

2

Hélei Zoltán

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_23hqp7qt&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

Editorial

3

Csipak Levente

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_14gt53q9&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

News

4-5

Noficzer László

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_249386mv&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

Flavour Of The Month

6-8

Csipak Levente

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_18db6h24&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

How To - Ubuntu Mac Mini

9-11

Rédei Richárd

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_25hk8np6&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

How To - Ubuntu For Grandma

12-15

Nagy Attila (alapító, egyben régi motoros és segítő) / Rédei Richárd

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_26mrt9x7&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

How To - Virtual Private Networking

16

Noficzer László

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_22fjn3mv&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

How To - Scribus Part 2.

17-19

Kálmán Ferenc

[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_27d86cqn Google Docs]

lefordítva

Review - System76 Darter Laptop

20-23

Rédei Richárd

[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_28fgmfq9 Google Docs]

lefordítva

Interview - Gramps Developer

24-28

Kálmán Ferenc

[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_29g55bv4 Google Docs]

lefordítva

My Story - Six Months On Pure Linux

29-30

Győri Dániel

[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_30f9tfh4 Google Docs]

lefordítva

Ubuntu Youth

31-32

Királyvári Gábor

[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_31fb4bdm Google Docs]

lefordítva

Letters

33-34

Takács László / Rédei Richárd

[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_32gpc2q6 Google Docs]

lefordítva

Q&A

35

Takács László

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_19cwm23p&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

My Desktop

36

Hélei Zoltán

[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_34858v9w Google Docs]

lefordítva

My Pc

36

Hélei Zoltán

[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_35cw5hdn Google Docs]

lefordítva

Top 5 Widgets/Applets

37-38

Rédei Richárd

[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_37fjcxxv Google Docs]

lefordítva

How To Contribute

39

fordításra vár

Kiadás 1

Állapot

100%

42/42

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Editorial

3

Nagy Attila

[http://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_2mwchzh Google Docs]

lefordítva

Thanks to

3

Nagy Attila

[http://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_3hhfzkw Google Docs]

lefordítva

Dell partners with Ubuntu

4

Nagy Attila

[http://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_4d77hqd Google Docs]

lefordítva

Did you know?

4

Nagy Attila

[http://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_5dr6sd8 Google Docs]

lefordítva

Linux: Violating Microsoft patents?

4

Királyvári Gábor

[http://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_6z6rmr8 Google Docs]

lefordítva

Ubuntu Goes Mobile?

5

Nagy Attila

[http://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_7hpqf57 Google Docs]

lefordítva

Ubuntu Tribe - The Movie

5

Nyitrai István

[http://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_8ddh66k Google Docs]

lefordítva

OLPC OS UP To Download

6

Takács László

[http://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_9dg78f8 Google Docs]

lefordítva

Open Week Highlights

7

Nagy Attila

[http://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_18dbzrq5 Google Docs]

lefordítva

Ubuntu 7.04 - Feisty Fawn

8-13

Nagy Attila

[https://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_19g3t2fh Google Docs]

lefordítva

How-To - Directory Structure

14-15

Királyvári Gábor

[https://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_30f4vqpr Google Docs]

lefordítva

How-To - MythTV

15-18

Lente Zoltán

[https://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_28cjsr46 Google Docs]

lefordítva

How-To - Scribus

19-25

Királyvári Gábor / Kálmán Ferenc

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_33j4qqpc&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

How-To - Add / Remove Softwares

26-28

Királyvári Gábor

[https://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_27hs6hxm Google Docs]

lefordítva

Review - GRAMPS Genealogy

29-33

Lente Zoltán

[https://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_29ddcngd Google Docs]

lefordítva

Interview - Deluge

34-35

Nagy Attila

[https://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_21f55v5r Google Docs]

lefordítva

My Story - Researching Ubuntu

36

Nagy Attila / Királyvári Gábor

[https://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_31fns7m6 Google Docs]

lefordítva

Letters

37

Királyvári Gábor

[https://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_32cb8q7n Google Docs]

lefordítva

Q&A

38

Nagy Attila

[https://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_33dfj6bp Google Docs]

lefordítva

My Desktop & My Pc

39

Nyitrai István

[https://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_34cg2ck6 Google Docs]

lefordítva

Top 5 Linux Games

40-41

Takács László / Királyvári Gábor

[https://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_35dh6g8g Google Docs]

lefordítva

How to Contribute & Information

42

Nyitrai István

[https://docs.google.com/Doc?id=dfq93bzh_36c2zkv9 Google Docs]

lefordítva

Kiadás 0

Állapot

100%

17/17

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Front Page

1

Királyvári Gábor

lefordítva

Contents

2

Királyvári Gábor

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_3hgsnkh&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

Introduction

3

Királyvári Gábor

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_5f9hmwv&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

Warthy Warthog

4

Királyvári Gábor

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_6hbwg62&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

Hoary Hedgehog

5

Királyvári Gábor

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_7fzntj8&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

Breezy Badger

6

Királyvári Gábor

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_8gjb6d3&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

Dapper Drake

7

Királyvári Gábor

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_9f7d5n4&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

Edgy Eft

8

Királyvári Gábor

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_108cj65c&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

Feisty Fawn

9-13

Királyvári Gábor

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_11gqr83z&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

How To Get Ubuntu

14-16

Királyvári Gábor

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_20cpbdgn&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

How To Contribute

17

Királyvári Gábor

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_21g8r7p6&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

Kiadás 5

Állapot

0%

0/40

Cikk

Oldal(ak)

Fordító

Link

Állapot

Content

2

Editorial

3

Királyvári Gábor

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_72drbsprhr&hl=en_GB Google Docs]

fordítás alatt

News

4-5

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_73v4b4skf7&hl=en_GB Google Docs]

fordításra vár

Flavor of the month - fluxbuntu

6-7

Noficzer László

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_74c8hj7vhn&hl=en_GB Google Docs]

lefordítva

How-to - Reporting bugs using Launchpad

8-10

Takács László

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_75c4g2cnfb&hl=en_GB Google Docs]

fordítás alatt

How-to - Edubuntu glows, interest grows

11-14

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_76rpzbr4hf&hl=en_GB Google Docs]

fordításra vár

How-to - From Vmware to Virtualbox

15-19

Noficzer László

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_77ghgtjzqg&hl=en_GB Google Docs]

fordítás alatt

How-to - Scribus part 5

20-22

Kálmán Ferenc

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_78h4hn5c2&hl=en_GB Google Docs]

fordítás alatt

Preview: Gutsy Gibbon

23-26

Takács László

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_79fcb6htfs&hl=en_GB Google Docs]

fordítás alatt

Review - Bridge construction kit

27-29

[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_80c7nhzcck Google Docs]

fordításra vár

My opinion - Why I'm sick of Ubuntu comparisons

30

Hélei Zoltán

[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_81f89sjncv Google Docs]

lefordítva

My story - My transition to Ubuntu

31

Hélei Zoltán

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_82hfxrfjhq&hl=en_GB Google Docs]

fordítás alatt

Ubuntu Youth

32

[http://docs.google.com/Doc?docid=dfctmbfg_83gghbm2vd&hl=en_GB Google Docs]

fordításra vár

Letters

33-34

[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_86dgnx4vfp Google Docs]

fordításra vár

Q&A

35

[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_87crbqh2cb Google Docs]

fordításra vár

Website of the month

36

[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_88dckv8xcx Google Docs]

fordításra vár

My desktop & My PC

37

Hélei Zoltán

[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_89dndz6vcd Google Docs]

fordításra alatt

Top 5 Strategy games

38-39

[http://docs.google.com/Doc?id=dfctmbfg_90fpbpzxhc Google Docs]

fordításra vár

How to contribute

40

fordításra vár

UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Hungarian (last edited 2019-01-29 14:25:32 by heimtibor)