Polish
|
Size: 2502
Comment:
|
← Revision 85 as of 2009-02-21 14:09:48 ⇥
Size: 3729
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 2: | Line 2: |
| Obecnie nabór osób do pomocy przy tłumaczeniu prowadzi [https://wiki.ubuntu.com/acidburnpl acidburnpl] | |
| Line 4: | Line 3: |
| Cały proces odbywa się przy wykorzystaniu [http://docs.google.com/ g-docs] dlatego wymagane jest posiadanie konta na Gmail. | Obecnie nabór osób do pomocy przy tłumaczeniu prowadzi Czytelnia Ubuntu: |
| Line 6: | Line 5: |
| Wszelkiego rodzaju dyskusje na temat polskiego tłumaczenia full circle można przeprowadzać tutaj: http://forum.ubuntu.pl/viewtopic.php?t=39724 | ||email: [mailto:czytelnia_at_ubuntu.pl] || ||jabber: [jabber:czytelnia_at_ubuntu.pl] || Na Polskim Forum Ubuntu został utworzony wątek poświęcony FCM: http://forum.ubuntu.pl/showthread.php?t=90497 |
| Line 9: | Line 13: |
| Ukazał się częściowo na łamach [http://czytelnia.ubuntu.pl Czytelni] przetłumaczony przez kwalo | Ukazał się częściowo na łamach [[http://czytelnia.ubuntu.pl|Czytelni]] przetłumaczony przez kwalo |
| Line 12: | Line 16: |
| || Okładka / Spis treści || 1-2 || ? || 100% || ||Wstęp|| 3 || grymberg || 100% || || Nowości|| 4-5 || acidburnpl / grymberg || 100% || || OLPC / Otwarty Tydzień || 6-7 || acidburnpl || 100% || || Temat Miesiąca / Katalogi / MythTV || 8-18 || Smiecho || 100% || || Scribus || 19-25 || acidburnpl || 100% || || Dodaj/Usuń Programy / GRAMPS || 26-33 || Smiecho || 100% || || Deluge || 34-35 || kwalo || 100% || || Opowieść / Listy / PiO / Mój Pulpit/Pecet / Top5 Gry || 36-41 || acidburnpl || 100% || || Jak Nas Wspomóc || 42 || ? || 100% || |
|| Okładka / Spis treści || 1-2 || mario_7 || '''100%''' || ||Wstęp|| 3 || grymberg || '''100%''' || || Nowości|| 4-5 || acidburnpl / grymberg || '''100%''' || || OLPC / Otwarty Tydzień || 6-7 || acidburnpl || '''100%''' || || Temat Miesiąca / Katalogi / MythTV || 8-18 || Smiecho || '''100%''' || || Scribus || 19-25 || acidburnpl || '''100%''' || || Dodaj/Usuń Programy / GRAMPS || 26-33 || Smiecho || '''100%''' || || Deluge || 34-35 || kwalo || '''100%''' || || Opowieść / Listy / PiO / Mój Pulpit/Pecet / Top5 Gry || 36-41 || acidburnpl || '''100%''' || || Jak Nas Wspomóc || 42 || mario_7 || '''100%''' || |
| Line 25: | Line 29: |
| Poprawki: ajrudy, laybythesea | Poprawki: ajrudy, kwalo, laybythesea, mario_7 |
| Line 28: | Line 32: |
| || Okładka / Spis treści || 1-2 || - || 0% || || Wstęp || 3 || grymberg || 99% - wymaga sprawdzenia || || Nowości || 4-5 || zippany || 25% || || Temat Miesiąca || 6-8 || grymberg || 99% - wymaga sprawdzenia || || Intel Mac Mini || 9-11 || - || 0% || || Ubuntu dla Babuni || 12-14 || est || 100% || || ? || 15 || - || 0% || || Virtual Private Networking || 16 || - || 0% || || Scribus || 17-19 || - || 0% || || Review System76 Darter Laptop || 20-23 || Cyryllo || 5% || || Wywiad z twórcą GRAMPS || 24-28 || jjptaku || 99% - wymaga sprawdzenia || || Moja Historia || 29-30 || coppertop || 99% - wymaga sprawdzenia || || Młodzi Ubuntu || 31-32 || jjptaku || 99% - wymaga sprawdzenia || || Listy || 33-34 || - || 0% || || Q&A || 35 || - || 0% || || My Desktop || 36 || Cyryllo || 99% - wymaga sprawdzenia || || Mój PC || 36 || Cyryllo || 99% - wymaga sprawdzenia || || TOP 5 Widżety/Aplety || 37-38 || mario_7 || 95% || || ? || 39 || - || 0% || |
|| Okładka / Spis treści || 1-2 || mario_7 || '''100%''' || || Wstęp || 3 || grymberg || '''100%''' || || Nowości || 4-5 || zippany/marceenek || '''100%''' || || Temat Miesiąca || 6-8 || grymberg || '''100%''' || || Intel Mac Mini || 9-11 || Smiecho || '''100%''' || || Ubuntu dla Babuni || 12-14 || est || '''100%''' || || Reklama || 15 || Smiecho || '''100%''' || || Virtual Private Networking || 16 || mario_7 || '''100%''' || || Scribus || 17-19 || serilven || '''100%''' || || Review System76 Darter Laptop || 20-23 || warnawieslawski || '''100%''' || || Wywiad z twórcą GRAMPS || 24-28 || jjptaku || '''100%''' || || Moja Historia || 29-30 || coppertop || '''100%''' || || Młodzież Ubuntu || 31-32 || jjptaku || '''100%''' || || Listy || 33-34 || marceenek || '''100%''' || || Q&A || 35 || Smiecho || '''100%''' || || My Desktop || 36 || Cyryllo || '''100%''' || || Mój PC || 36 || Cyryllo || '''100%''' || || TOP 5 Widżety/Aplety || 37-38 || mario_7 || '''100%''' || || Stopka redakcyjna || 39 || mario_7 || '''100%''' || |
| Line 49: | Line 53: |
| || Oszałamiający Pulpit || 7-8 || hippie || 95% || | || Okładka / Spis treści || 1-2 || mc-west || '''100%''' || || Wstępniak || 3 || marceenek || '''100%''' || || Temat Miesiąca || 4-6 || peoplec4nfly || '''100%''' || || Oszałamiający Pulpit || 7-8 || hippie || '''100%''' || || Fotografia w Ubuntu || 9-11 || warnawieslawski || '''100%''' || || Scribus cz. 3 || 12-14 || ddevil || '''100%''' || || Ubuntu na MacBook || 15-19 || mc-west || 99% - wymaga sprawdzenia || || Compiz Fussion || 20-21 || warnawieslawski || '''100%''' || || Moja historia || 22-23 || warnawieslawski || '''100%''' || || Reklama || 23 || mc-west || '''100%''' || || Młodzież Ubuntu || 24-25 || warnawieslawski || '''100%''' || || Pytania i odpowiedzi || 26 || b.glegola || 99% - wymaga sprawdzenia || || Strona miesiąca || 27 || ddevil || '''100%''' || || Mój pulpit || 28 || b.glegola || 90% || || Mój PC || 28 || b.glegola || 85% || || Top 5 Kodery || 29-30 || marceenek || 99% - wymaga sprawdzenia || || Stopka redakcyjna || 31 || mario_7 || '''100%''' || == issue #19 == Numer w całości przetłumaczył i złożył WDCmaniak == issue #20 == || Ukończone tłumaczenie || || 90% || || tłumaczą: WDCmaniak, Konrad75, ddevil || || |
Pomoc w tłumaczeniu
Obecnie nabór osób do pomocy przy tłumaczeniu prowadzi Czytelnia Ubuntu:
email: [mailto:czytelnia_at_ubuntu.pl] |
jabber: [jabber:czytelnia_at_ubuntu.pl] |
Na Polskim Forum Ubuntu został utworzony wątek poświęcony FCM: http://forum.ubuntu.pl/showthread.php?t=90497
Numery Full Circle
issue #0
Ukazał się częściowo na łamach Czytelni przetłumaczony przez kwalo
issue #1
Artykuły |
Strony |
Tłumacze |
Postęp |
Okładka / Spis treści |
1-2 |
mario_7 |
100% |
Wstęp |
3 |
grymberg |
100% |
Nowości |
4-5 |
acidburnpl / grymberg |
100% |
OLPC / Otwarty Tydzień |
6-7 |
acidburnpl |
100% |
Temat Miesiąca / Katalogi / MythTV |
8-18 |
Smiecho |
100% |
Scribus |
19-25 |
acidburnpl |
100% |
Dodaj/Usuń Programy / GRAMPS |
26-33 |
Smiecho |
100% |
Deluge |
34-35 |
kwalo |
100% |
Opowieść / Listy / PiO / Mój Pulpit/Pecet / Top5 Gry |
36-41 |
acidburnpl |
100% |
Jak Nas Wspomóc |
42 |
mario_7 |
100% |
Osoby składające projekt: grymberg, kwalo, mario_7
Poprawki: ajrudy, kwalo, laybythesea, mario_7
issue #2
Artykuły |
Strony |
Tłumacze |
Postęp |
Okładka / Spis treści |
1-2 |
mario_7 |
100% |
Wstęp |
3 |
grymberg |
100% |
Nowości |
4-5 |
zippany/marceenek |
100% |
Temat Miesiąca |
6-8 |
grymberg |
100% |
Intel Mac Mini |
9-11 |
Smiecho |
100% |
Ubuntu dla Babuni |
12-14 |
est |
100% |
Reklama |
15 |
Smiecho |
100% |
Virtual Private Networking |
16 |
mario_7 |
100% |
Scribus |
17-19 |
serilven |
100% |
Review System76 Darter Laptop |
20-23 |
warnawieslawski |
100% |
Wywiad z twórcą GRAMPS |
24-28 |
jjptaku |
100% |
Moja Historia |
29-30 |
coppertop |
100% |
Młodzież Ubuntu |
31-32 |
jjptaku |
100% |
Listy |
33-34 |
marceenek |
100% |
Q&A |
35 |
Smiecho |
100% |
My Desktop |
36 |
Cyryllo |
100% |
Mój PC |
36 |
Cyryllo |
100% |
TOP 5 Widżety/Aplety |
37-38 |
mario_7 |
100% |
Stopka redakcyjna |
39 |
mario_7 |
100% |
issue #3
Artykuły |
Strony |
Tłumacze |
Postęp |
Okładka / Spis treści |
1-2 |
mc-west |
100% |
Wstępniak |
3 |
marceenek |
100% |
Temat Miesiąca |
4-6 |
peoplec4nfly |
100% |
Oszałamiający Pulpit |
7-8 |
hippie |
100% |
Fotografia w Ubuntu |
9-11 |
warnawieslawski |
100% |
Scribus cz. 3 |
12-14 |
ddevil |
100% |
Ubuntu na MacBook |
15-19 |
mc-west |
99% - wymaga sprawdzenia |
Compiz Fussion |
20-21 |
warnawieslawski |
100% |
Moja historia |
22-23 |
warnawieslawski |
100% |
Reklama |
23 |
mc-west |
100% |
Młodzież Ubuntu |
24-25 |
warnawieslawski |
100% |
Pytania i odpowiedzi |
26 |
b.glegola |
99% - wymaga sprawdzenia |
Strona miesiąca |
27 |
ddevil |
100% |
Mój pulpit |
28 |
b.glegola |
90% |
Mój PC |
28 |
b.glegola |
85% |
Top 5 Kodery |
29-30 |
marceenek |
99% - wymaga sprawdzenia |
Stopka redakcyjna |
31 |
mario_7 |
100% |
issue #19
Numer w całości przetłumaczył i złożył WDCmaniak
issue #20
Ukończone tłumaczenie |
|
90% |
tłumaczą: WDCmaniak, Konrad75, ddevil |
|
UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Polish (last edited 2009-02-21 14:09:48 by ip-89-174-125-163)