UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Russian

Russian

Revision 114 as of 2009-02-12 04:37:28

Clear message

Current status of translation

Instruction in Russian

Обсуждение перевода происходит в Jabber конференции fullcircle-ru на сервере jabber.ru

Инструкции по переводу:

В словах с буквой ё, всегда пишем ё, а не е (например ещё)
Местоимение вы пишем с маленькой буквы (если только не в начале предложения)
Если в статье используется шрифт, который не поддерживает кириллицу (например, MgOpen), то его необходимо заменить шрифтом Times New Roman Bold
Если есть достаточно места, то следует переводить имена людей и писать имя на английской в скобках. Пример: Джон Смит (John Smith). Если для такой записи не хватает места, то имя переводить не следует.
Статьи How-To
1. Название рубрики (How-To) не переводится
2. В начале каждой статьи цикла How-To есть блок текста с голубым фоном. Текст в этом блоке следует переводить следующим образом:
  1. SEE ALSO - СМОТРИ ТАКЖЕ
  2. APPLICABLE TO - ПРИМЕНИМО К
  3. CATEGORIES - КАТЕГОРИИ
  4. DEVICES - УСТРОЙСТВА
  5. N/A - N/A
  6. слова под иконками не переводятся

Issue 21

The translation of the 21th issue of FCM has been finished.

Текущее состояние файла: RC1_issue21.sla.tar.gz

Перевод

21th issue
Page/s	Title of article	Translated Page/s	Translator/s	Status
3	Editorial	3	d447224	In place
4-5	News	4-5	translated.by	In place
6-7	Command and Conquer	6-7	slavsun	In place
8-10	C Programming - Part 5	8-10	d447224	In place
11-15	Web Development - Part 2	11-14	d447224	In place
16-19	Change Aspect Ratio With Avidemux	16-19	d447224	In place
20-22	Ubuntu ISO To USB Stick	20-22	translated.by	In place
23	Creative Zen V Plus in Ubuntu	23	ceekay80	In place
24-25	Missed Opportunity	24-25	d447224	In place
26-28	Tribal Trouble 2	26-28	d447224	In place
29-30	Interview -- Nicolas Valcárcel	29-30	ceekay80	In place
31-37	Survey Results	31-37	ceekay80	In place
38-39	Ubuntu Games	38-39	ceekay80	In place
40	Q&A Geek	40	ceekay80	In place
41	MyDesktop-Adhi	41	ceekay80	In place
41	MyDesktop-NEllery	41	slavsun	In place
42	MyDesktop-TJansson	42	ceekay80	In place
42	MyDesktop-KDurbin	42	ceekay80	In place
43-44	Top 5	43-44	ceekay80	In place
45	How To Contribute	45	d447224	In place

Ошибки и опечатки

Ошибки и опечатки, найденные в 21 выпуске
Стр	Абзац	Исходный текст	Исправленный текст
1,2,6		ПОКОРЯЙ И ВЛАВСТВУЙ	ПОКОРЯЙ И ВЛАСТВУЙ
2	2 снизу	Если вы изменяете, трансформируете или создаете	Если вы изменяете, трансформируете или создаёте
3	2	различные разновидности	*ошибки нет, но глаз режет (umirra)
3	2	По-этому написал статью	Поэтому написал статью
3	2 (справа)	друзьями, семьей, коллегами	друзьями, семьёй, коллегами
3	3 (справа)	Сразу после установки, система	Сразу после установки система
5	последний	Наиболее впечатляющие выглядят	Наиболее впечатляюще выглядят
5	последний	результаты теста IOzone -измерение	результаты теста IOzone - измерение
6	2	мы уберем	мы уберём
6	2	Пока все хорошо	Пока всё хорошо
6	2	но что на счёт	но что насчёт
6	2	Для таких случаях	Для таких случаев
6	3	перед и после разделителя	до и после разделителя
6	4	Тоже самое можно	То же самое можно
6	5	разделено двоеточием	*там точка с запятой, а не двоеточие (umirra)
6	5	Тоже самое	То же самое
6	5	и по середине тоже	и посередине тоже
6	6	В заключении	В заключение
7	2	оставить скрипт завершенным	оставить скрипт завершённым
7	2	одну из трех команд	одну из трёх команд
7	2	делающую тоже самое	делающую то же самое
8	2	может быть использовав	может быть использован
8	2	полезно при сортировки массива	полезно при сортировке массива
9	3	указателями ну функции	указателями на функции
9	последний	Но этом	На этом
10	1	В подобных случаях следуют	В подобных случаях следует
10	листинг	14. printf("Ввидете	14. printf(Введите
11	1	не существую интернета	не существуй интернета
11	2	и от куда он взялся	и откуда он взялся
12	2	когда запущенно несколько	когда запущено несколько
13	8	частно используются	часто используются
14	2	Взаключение	В заключение
14	2	можно поместив CSS	можно, поместив CSS
15	1	существуют более 16 млн	существует более 16 млн
15		Посещайти наш блог	Посещайте наш блог
16	2	При конвертировании PAL несомненно соотношение 4:3 нужно переделать	*предлагаю обсудить этот перевод (umirra)
16	3,4	По-этому	Поэтому

Выделяйте опечатки жирным шрифтом.
Располагайте исправления в таблице так, чтобы страницы шли по-порядку.
Добавленные слова в исправленном тексте и удалённые слова в исходном тексте выделяйте курсивом.
Если вы хотите написать комментарий к исходному тексту, пишите его в столбце Исправленный текст. Выделите комментарий в новую строку и поставьте в начале строки звёздочку (*), а в конце строки - свой ник в скобках.