Ubuntu Wiki

21th issue

Page/s

Title of article

Translated Page/s

Translator/s

Status

3

Editorial

3

d447224

In place

4-5

News

4-5

translated.by

In place

6-7

Command and Conquer

6-7

slavsun

In place

8-10

C Programming - Part 5

8-10

d447224

In place

11-15

Web Development - Part 2

11-14

d447224

In place

16-19

Change Aspect Ratio With Avidemux

16-19

d447224

In place

20-22

Ubuntu ISO To USB Stick

20-22

translated.by

In place

23

Creative Zen V Plus in Ubuntu

23

ceekay80

In place

24-25

Missed Opportunity

24-25

d447224

In place

26-28

Tribal Trouble 2

26-28

d447224

In place

29-30

Interview -- Nicolas Valcárcel

29-30

ceekay80

In place

31-37

Survey Results

31-37

ceekay80

In place

38-39

Ubuntu Games

38-39

ceekay80

In place

40

Q&A Geek

40

ceekay80

In place

41

MyDesktop-Adhi

41

ceekay80

In place

41

MyDesktop-NEllery

41

slavsun

In place

42

MyDesktop-TJansson

42

ceekay80

In place

42

MyDesktop-KDurbin

42

ceekay80

In place

43-44

Top 5

43-44

ceekay80

In place

45

How To Contribute

45

d447224

In place

Ошибки и опечатки, найденные в 21 выпуске

Стр

Абзац

Исходный текст

Исправленный текст

1,2,6

ПОКОРЯЙ И ВЛАВСТВУЙ

ПОКОРЯЙ И ВЛАСТВУЙ

2

2 снизу

Если вы изменяете, трансформируете или создаете

Если вы изменяете, трансформируете или создаёте

3

2

различные разновидности

различные версии

3

2

По-этому написал статью

Поэтому написал статью

3

2 (справа)

друзьями, семьей, коллегами

друзьями, семьёй, коллегами

3

3 (справа)

Сразу после установки, система

Сразу после установки система

4

3 (справа)

более чем 100000 раз

более чем 100`000 раз

5

последний

Наиболее впечатляющие выглядят

Наиболее впечатляюще выглядят

5

последний

результаты теста IOzone -измерение

результаты теста IOzone - измерение

6

2

мы уберем

мы уберём

6

2

Пока все хорошо

Пока всё хорошо

6

2

но что на счёт

но что насчёт

6

2

Для таких случаях

Для таких случаев

6

3

перед и после разделителя

до и после разделителя

6

4

Тоже самое можно

То же самое можно

6

4

для отображения только определенного числа символов

для отображения только определённого числа символов

6

5

разделено двоеточием

*там точка с запятой, а не двоеточие (umirra)

6

5

двоеточием) говорит sed

двоеточием) говорят sed

6

5

строки, которое начинается и заканчивается пустым символов, и поПРОБЕЛсередине

строки, которая начинается и заканчивается пустым символом, и посередине

6

5

Тоже самое

То же самое

6

5

и по середине тоже

и посередине тоже

6

6

В заключении

В заключение

7

2

оставить скрипт завершенным

оставить скрипт завершённым

7

2

одну из трех команд

одну из трёх команд

7

2

делающую тоже самое

делающую то же самое

8

2

может быть использовав

может быть использован

8

2

полезно при сортировки массива

полезно при сортировке массива

9

3

указателями ну функции

указателями на функции

9

последний

Но этом

На этом

10

1

В подобных случаях следуют

В подобных случаях следует

10

1

второй вызов scanf() нужен, потому что первый считает символ переноса строки предыдущего ввода

второй вызов scanf() нужен, потому что первый получит символ переноса строки предыдущего ввода

10

листинг

14. printf("Ввидете

14. printf("Введите

11

1

не существую интернета

не существуй интернета

11

2

и от куда он взялся

и откуда он взялся

12

1

возражают платить

против того чтобы платить

12

1

самый лучших язык

самый лучший язык

12

2

когда запущенно несколько

когда запущено несколько

12

4

К таким средам отностяся jQuery

К таким средам относятся jQuery

13

8

частно используются

часто используются

14

2

Взаключение

В заключение

14

2

можно поместив CSS

можно, поместив CSS

15

1

существуют более 16 млн

существует более 16 млн

15

2

дезайн, программирование

дизайн, программирование

15

Посещайти наш блог

Посещайте наш блог

15

Пишите на нашем форуме на Ubuntu Forums

Пишите на нашем форуме Ubuntu Forums

16

1

Введит "avidemux"

Введите "avidemux"

16

2

При конвертировании PAL несомненно соотношение 4:3 нужно переделать в 16:9

При конвертировании PAL соотношение 4:3 стоит изменить на 16:9

16

3,4

По-этому

Поэтому

17

2

В моё случае

В моём случае

17

2

есть две кнопки A и B

есть кнопки A и B

17

3

по-этому

поэтому

17,18

Установки по-умолчанию.

Установки по умолчанию.

18

Нажмите на кнопку фильров

Нажмите на кнопку фильтров

18

2

как на иллюстрации

, как на иллюстрации,

18

3

кнопка "Пред-просмотр"

кнопка "Предпросмотр"

18

5

Теперь в проверьте

Теперь проверьте

18

6

200 нужно переделать в -200, а -200 в 200

200 нужно изменить на -200, а -200 на 200

20

15 (непринятые правки)

Когда файл будет загружен, появиться окно Gdebi и

появится

20

19 (непринятые правки)

Вы можете щелкнуть "Reboot Now"(Перезагрузить Сейчас)

*пробел: Now" (Перезагрузить сейчас

20

19 (непринятые правки)

для проверки загрузочной USB флешки на своем компьютере

для проверки загрузочного USB-брелка на своём компьютере

20

19 (непринятые правки)

правильно ли флешка отмонтирована, прежде чем отсоединить её от компьютера

правильно ли USB-брелок отмонтирован, прежде чем отсоединить его от компьютера

20

20 (непринятые правки)

Для запуска компьютера с флешки вы

Для запуска компьютера с USB-брелка вы

20

20 (непринятые правки)

Если не произошло дальнейшего запуска с USB-брелка

Если нет необходимости в загрузке с USB-брелка, вы

20

21 (непринятые правки)

Как установить Ubuntu на ASUS EEE PC используя загрузочную USB-брелок

Как установить Ubuntu на ноутбук ASUS EEE, используя загрузочный USB-брелок

21

1

отсоеденить

отсоединить

22

5

Ещё одна вещь в которой

Ещё одна вещь, в которой

22

6

На моей, довольно быстрой системе,

На моей, довольно быстрой, системе

22

7

щелкнуть

щёлкнуть

22

7

проверить правильно ли

проверить, правильно ли

23

1

Когда я купил себе Creative Zen V Plus (2 Гб), в прошлом году, я даже и не знал, что мне потребуется WindowsXP, для установки приложения от Creative

Когда я купил себе Creative Zen V Plus (2 Гб) в прошлом году, я даже и не знал, что мне потребуется WindowsXP для установки приложения от Creative

23

2

Ubuntu 8.04 (Hardy Heron), с только

Ubuntu 8.04 (Hardy Heron) с только

23

2 (третья колонка)

т.к. присоединив мой Zen V Plus к Gnomad2 — он

т.к. когда я присоединил мой Zen V Plus к Gnomad2, он

24

2

думают что на нём установлен Windows, как должное.

воспринимают то, что на нём установлен Windows, как должное.

24

2

Разве не в это проблема?

Разве не в этом проблема?

24

3

разрушается застоем рынка, апатией

разрушается застоем, апатией

24

4

чтобы не говорили

что бы ни говорили

24

4

заблуждаться, чтобы не говорили

заблуждаться, что бы ни говорили

24

5

это сложная программа

эта сложная программа

25

1

Хотя стать конкурентами

Хотите стать конкурентами

25

3

серверов, а что ещё хуже, для гиков и хакеров, неПРОБЕЛпригодную для

серверов, или, что ещё хуже, для гиков и хакеров, непригодную для

26

1

он неПРОБЕЛсравним с Windows

он несравним с Windows

26

1

появляется новая, которую

появляется новая игра, которую

26

2

Как и в Rune Scape здесь

Как и в Rune Scape, здесь

26

3

На левой стороне странице

Слева на странице

26

3

Тренировачный

Тренировочный

26

3

в которые можно

в которых можно

27

5

удивлению я узнал, что в оффисе

удивлению я узнал, что в офисе

27

6

интерес в

интерес к

27

6

На свои вопросы ответы

Ответы на свои вопросы

27

9

Измениться ли

Изменится ли

27

10

Измениться ли это

Изменится ли это

27

10

нового война

нового воина

27

11

Очки можно заработать проходя

Очки можно заработать, проходя

28

5

по-этому

поэтому

28

7

вы пишите

вы пишете

29

8

нажав на которую уже не было пути обратно.

*надо менять (umi)

29

12

Конечно это

Конечно, это

30

5

когда мне это возможно

когда это возможно

30

7

Но это не простая задача (очень не простая) и у меня

Но это непростая задача (очень непростая), и у меня

30

7

Но некоторые части, уже дочти сделаны!

Но некоторые части уже почти готовы!

30

9

и сейчас, тратить

и сейчас тратить

30

*

много ошибок. Все исправлены на translated.by

прошу на http://translated.by/you/issue21-nicolasvalcarcel/trans/page2/ и нажмите «история изменений»

31

FИз блога

Из блога

31

больше одно варианта

больше одного варианта

31

по-этому

поэтому

32

Другоеr

Другое

32

то какой предпочитаете окружение?

то какое предпочитаете окружение?

33

Работа/оффис

Работа/офис

35

2

не достаточно силён

недостаточно силён

35

2

не достаточно знаю

недостаточно знаю

35

3

немного времени чтобы

немного времени, чтобы

35

4

Английском

английском

35

5

Английском

английском

35

6

Английский

английский

35

6

Обратяться

обратятся

35

7

с ссылкой

со ссылкой

35

9

по не правильному пути

по неправильному пути

35

10

Чем бы вы не пользовались

Чем бы вы ни пользовались

35

10

Мы ведь все их делаем

Мы ведь все это делаем

35

10

выбираем идеальную

выбираем идеальное

35

11

по не правильному

по неправильному

35

13

Может это

Может быть, это

36

3

эта рубрика.

эта рубрика?

36

3

Ведь, существуют

Ведь существуют

36

3

но если вы

но, если вы

36

4

а затем, повышать

а затем повышать

36

4

что-нибудь обучающего

что-нибудь обучающее

36

5

вы бы хотел

вы бы хотели

36

7

раздел посвящённый

раздел, посвящённый

37

5

Состоит из статей с:

состоит из таких статей

39

2

весь флот, до

весь флот до

39

2

усугубит

ухудшит

39

2

незащищёнными. Потому что

незащищённым. Дело в том, что

39

2

выйграет

выиграет

39

4

Видео карта

Видеокарта

41

4 (справа внизу)

уменьшина

уменьшена

42

1

Mandrake(Mandriva)

Mandrake (Mandriva)

42

2

двухядерным

двухъядерным

43 44

*

используйте пакет A в B репозитории

используйте пакет A из репозитория B *несколько одинаковых ляпов! шаблон! (migdal-or)

43

3

кроссплатформенен

кроссплатформенный

43

3

Интерфейс Командной Строки

интерфейс командной строки

44

1

торрент клиент

торрент-клиент

44

3

великолепным

великолепного

44

5

на лицо

налицо

45

1

статей, и переводу

статей и переводу

45

2

Пожалуйста, статьи отправляйте

Пожалуйста отправляйте статьи

45

3

приложения & железо

приложения и железо

45

5

ферваля

февраля