Ubuntu Wiki

Current status of translation

• Issue 20 - correction
• Issue 21 - start

Instruction in Russian

Обсуждение перевода происходит в Jabber конференции fullcircle-ru на сервере jabber.ru

Инструкции по переводу:

• В словах с буквой ё, всегда пишем ё, а не е (например ещё)

• Местоимение вы пишем с маленькой буквы (если только не в начале предложения)

• Если в статье используется шрифт, который не поддерживает кириллицу (например, MgOpen), то его необходимо заменить шрифтом Times New Roman Bold

• Если есть достаточно места, то следует переводить имена людей и писать имя на английской в скобках. Пример: Джон Смит (John Smith). Если для такой записи не хватает места, то имя переводить не следует.
• Статьи How-To
  1. Название рубрики (How-To) не переводится
  2. В начале каждой статьи цикла How-To есть блок текста с голубым фоном. Текст в этом блоке следует переводить следующим образом:
     1. SEE ALSO - СМОТРИ ТАКЖЕ
     2. APPLICABLE TO - ПРИМЕНИМО К
     3. CATEGORIES - КАТЕГОРИИ
     4. DEVICES - УСТРОЙСТВА
     5. N/A - N/A
     6. слова под иконками не переводятся

Issue 20

The translation of the 20th issue of FCM has been finished.

Текущее состояние файла RC1_issue20.sla.tar.gz (2009-01-26 14:16:40)

Ошибки и опечатки

• Выделяйте опечатки жирным шрифтом.
• Располагайте исправления в таблице так, чтобы страницы шли по-порядку.
• Добавленные слова в исправленном тексте и удалённые слова в исходном тексте выделяйте курсивом.
• Если вы хотите написать комментарий к исходному тексту, пишите его в столбце Исправленный текст. Выделите комментарий в новую строку и поставьте в начале строки звёздочку (*), а в конце строки - свой ник в скобках.

Перевод

Issue 21

The translation of the 20th issue of FCM has been started.

Перевод