Fr

Revision 1 as of 2008-02-06 22:57:33

Clear message

||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:40%; background:#F1F1ED; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;">ContentsBRTableOfContents|

Bienvenue dans la Lettre Hebdomadaire Ubuntu numéro 76 pour la semaine du 27 janvier au 2 février 2008. Dans ce numéro, nous traiterons de la sortie de Hardy alpha 4, de l'équipe serveur qui se concentre sur KVM, des nouvelles bannières Ubuntu pour votre site ou votre blog, des nouveaux MOTUs et des résultats des élections du conseil, du Hug Day du 5 février 2008, d'une nouvelle distribution basée sur Ubuntu, et de beaucoup, beaucoup d'autres choses !

Dans ce numéro

  • Sortie de l'Alpha 4

  • L'équipe Ubuntu Serveur se concentre sur KVM

  • De nouvelles bannières pour promouvoir Ubuntu
  • Nouveaux MOTUs et résultats de l'élection du conseil

  • Hug Day le 5 fevrier 2008

  • Rencontre avec Soren Hansen
  • Dans la presse
  • Dans la blogosphère
  • Autres nouvelles
  • Réunions et rencontres à venir
  • Mise à jour et sécurité
  • Statistiques concernant les bugs et les traductions

Nouvelles générales de la communauté

Sortie de l'Alpha 4

L'Alpha 4 est la quatrième d'une série d'images CD qui seront disponibles tout au long du cycle de développement d'Hardy. Les images Alpha sont connues pour être raisonnablement exemptes de bugs majeurs dans la conception du CD et dans la partie installation. L'Alpha 4 comprend plusieurs nouvelles fonctionnalités prêtes pour un test à grande échelle. Référez-vous à [http://www.ubuntu.com/testing/hardy/alpha4 cette page] pour les changements dans Ubuntu et à [https://wiki.kubuntu.org/HardyHeron/Alpha4/Kubuntu celle-ci] pour les changements dans Kubuntu. Les pré-éditions de Hardy sont déconseillées à toute personne ayant besoin d'un système stable ainsi qu'à ceux pouvant être gênés par des plantages ponctuels, voire fréquents. [https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel-announce/2008-February/000373.html]

L'équipe Ubuntu Serveur se concentre sur KVM

Avec la venue d'une nouvelle LTS, KVM (kernel-base Virtual Machine), sera l'outil de virtualisation de choix pour l'équipe Serveur. KVM fonctionne sur les architectures x86 comprenant des extensions de virtualisations (Intel VT ou AMD-V), en utilisant une version modifiée de QEMU. Ubuntu 8.04 inclura également des outils d'aide à la gestion de KVM. Pour en savoir plus sur KVM reportez-vous à l'interview de Soren Hansen, spécialiste en virtualisation de l'équipe Ubuntu Serveur.

Bannières de promotion d'Ubuntu pour sites Web

Après une campagne Ubuntu Christmas réussie, Philip Newborough nous fournit de nouvelles bannières pour promouvoir Ubuntu et les logiciels libres sur vos blogs et sites web. Ces images de haut vol, très attrayantes, mèneront le visiteur vers [http://www.ubuntu.com/getubuntu]. Elles sont disponibles en Serbe, Russe, Turc, Français, Polonais, Roumain, Japonais, Hollandais, Italien, Portugais, et Espagnol. Rendez-vous sur [http://crunchbang.org/archives/2008/01/25/random-ubuntu-advocacy/ cette page] pour récupérer votre bannière.

Nouveaux MOTUs et résultats de l'élection du conseil

Hug Day - 5 Février 2008

Cela fait 2 mois que les développeurs ont jeté un œil aux bugs non assignés à un paquet, et le nombre remonte énormément ! Rejoignez l'équipe pour leur prochain Hug Day le mardi 5 Février ! Ils rechercheront les bugs qui ne sont plus liés à un paquet. N'hésitez pas à commencer plus tôt ! Le but de l'équipe et de s'occuper des bugs listés sur cette [https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel-announce/2008-February/000372.html page]

Interview : Soren Hansen et KVM

Question: Qui êtes-vous ?

Pour l'essentiel : Je m'appelle Soren Hansen, j'ai 26 ans et je travaille pour Canonical en tant que spécialiste de la virtualisation dans l'équipe Ubuntu Serveur.

Question : Quand et pourquoi la virtualisation est-elle devenue une priorité pour l'équipe Serveur ?

La virtualisation est dans notre programme depuis longtemps, mais c'est devenu une priorité à l'UDS (Ubuntu Developer Summmit : Sommet des développeurs Ubuntu) en Novembre. Nous nous sommes aperçus que la demande autour de la virtualisation était grandissante et avons regardé de plus près les options disponibles (KVM, Xen, OpenVZ, QEmu+kqemu, VirtualBox, etc.) KVM correspondait mieux à nos attentes actuelles et nous nous y sommes attelés.

Question : Que signifie précisement la virtualisation ainsi que KVM ? Quel sera l'impact sur les utilisateurs ?

Et bien, pour la sortie d'Hardy Heron, nous avons réellement pris la balle de la virtualisation au bond. La virtualisation fait son chemin un peu partout dans les Data Centers et sur les stations de travail des développeurs. Même les utilisateurs « classiques » l'utilisent tout les jours pour faire tourner Ubuntu sous Mac OS X.

Nous avons décidé de nous concentrer sur la virtualisation via KVM. KVM est une version spéciale de QEMU qui utilise les nouvelles extensions de virtualisation qu'Intel et AMD ont mis en place sur leurs derniers processeurs.

KVM vous permet de lancer un environnement complet comme un processus sur votre sytème Ubuntu habituel. C'est ce qu'on appelle une machine virtuelle, ou VM (Virtual Machine). En tant qu'utilisateur vous pouvez utiliser la dernière version d'Ubuntu pour la tester avant de faire une vraie mise à jour de votre système. En tant que développeur vous pouvez travailler sur le noyau sans avoir à redémarrer votre système hôte en permanence. En tant qu'administrateur système, vous pouvez séparer les différents services sur le serveur.

Par exemple, vous pouvez mettre votre serveur de base de données dans une VM, votre serveur web dans une autre, votre serveur mail dans une autre, etc. tout en fonctionnant sur la même machine physique. Cela peut paraître inutile, mais l'intérêt est que tous ces services peuvent tourner pendant un moment sur votre serveur avant d'atteindre les limites de votre serveur physique. À ce moment là vous pouvez en déplacer certains sur un serveur dédié ou alors tous vers un serveur plus puissant. Le système dans la machine virtuelle ne voit pas, lui, de changement. La migration devient alors un jeu d'enfant. Dans certains cas il est possible de changer une machine virtuelle de machine physique sans l'éteindre. Ce n'est pas encore très au point, je ne vous le recommanderais pas actuellement à moins que vous ne sachiez exactement ce que vous faites. Cela pourrait s'arranger d'ici la sortie de Hardy. Seul le temps nous le dira :).

Question: Quels sont les outils de gestion de KVM disponibles (interface graphique et ligne de commande) ?

Et bien, au coeur de notre pile de virtualisation il y a, bien évidemment, KVM. Au dessus, nous avons libvirt. Libvirt est un système de gestion pour bon nombre de technologies de virtualisation dont les plus intéressantes sont Xen et KVM. Pour diverses raisons techniques (je vous épargne les détails), il est très pratique de disposer d'un KVM geré par un processus continu. C'est ce que fait libvirt. Il tourne en tâche de fond (c'est un service après tout) et vous permet de vous y connecter avec différentes interfaces. L'une de ses interfaces est virsh. Si vous êtes membre du groupe virsh vous pouvez lancer ce dernier avec « virsh -c qemu:///system », vous êtes alors connecté au service principal libvirt et pouvez créer des machines virtuelles, lancer ou arrêter des VM existantes et ainsi de suite. Virsh n'est pas très convivial, c'est pourquoi nous avons virt-manager. Virt-manager est une interface graphique permettant de gérer les instances de KVM. Il vous permet de monter de nouvelles VM, de voir celles qui s'exécutent, ainsi que leurs utilisations de ressources système. Voilà qui est bien sympathique.

Revue de presse

  • [http://afp.google.com/article/ALeqM5iU4Lq7tOR_WVOJLZ3IeRaIH03x6w La gendarmerie française rejette Microsoft] - La gendarmerie française a annoncé mercredi qu'elle se séparait de Microsoft au profit du système d'exploitation libre GNU/Linux, devenant ainsi la plus grande administration à faire la migration. Celle-ci fait suite à la rupture de la gendarmerie d'avec Microsoft initiée en 2005. Leurs 70 000 postes de travail fonctionnent sous le système d'exploitation Windows XP, mais ils vont progressivement évoluer vers le système d'exploitation Linux distribué par Ubuntu. Cette migration a trois raisons : diminuer de la dépendance à une société, rendre la gendarmerie maîtresse de son système d'exploitation, et réduire les coûts. Le colonel Nicolas Géraud a annoncé : « l'interface Linux est en avance sur les autres systèmes d'exploitations disponibles sur le marché pour une utilisation professionnelle ».

NDT : voir aussi [http://www.01net.com/editorial/370899/la-gendarmerie-abandonne-windows-pour-linux/ ici](en français)

Source : [http://fr.wikipedia.org/wiki/MythBusters MythBusters]

Dans la blogosphère

  • [http://arstechnica.com/news.ars/post/20080202-first-look-ubuntu-8-04-hardy-heron-alpha-4.html Premières impressions sur Ubuntu 8.04 (Hardy Heron) Alpha 4] - Hardy Heron sera la deuxième version à bénéficier d'un support à long terme (LTS : Long Term Support). Soit trois ans pour la version de bureau et cinq pour la version serveur. Ryan Paul revient dans son article sur les nouvelles fonctionnalités qui l'ont impressionné dans cette alpha 4. Les arrivées de Pulse Audio (un serveur de son libre), GIO et GVFS (nouvelle couche abstraite et système de fichiers virtuel), PolicyKit (sécurité améliorée tout en donnant plus de flexibilité aux administrateurs) , le nouvel applet de calendrier/horloge, et le remplacement de Gnome Bittorent par Transmission. Ryan attend aussi avec impatience le nouveau thème promis, qui donnera à Hardy une nouvelle identité visuelle.

  • [http://www.theopensourcerer.com/2008/01/27/linux-is-2008-the-year-of-the-desktop/ Linux : 2008 sera-t-elle l'année du poste de travail ?] - Windows pourrait bien ne plus rester l'OS dominant sur le marché des ordinateurs de bureau. La progression d'Apple, le passage d'IBM à Ubuntu sont des signes : Linux est indiscutablement prêt pour l'ordinateur de bureau.

Autres nouvelles

Sortie d'une distribution

[http://distrowatch.com/?newsid=04724 Shift Linux 0.6.2] - Barney Tormey a annoncé la sortie de Shift Linux 0.6.2, une distribution basée sur Ubuntu et développée par la communautée Neowin.net. Il y a trois versions disponibles actuellement : Shift Linux 0.6 Gnome, Shift Linux 0.6 KDE4, et Shift Linux 0.6 Lite (pour les ordinateurs plus anciens). Ces trois versions de Shift Linux 0.6 sont complètement testées et vérifiées, et devraient s'installer sans souci. Cette version de la distribution inclut Firefox 3 (Gran Paradisio), OpenOffice.org, des nouveaux thèmes, et un programme d'installation éprouvé. Il s'agit d'une version de transition car Shift était précédement basée sur Morphix.

Réunions et événements à venir

Samedi 9 Février 2008

Stand Ubuntu à l'Expo Linux de Californie du Sud

  • Début 00h00 (heure US/Pacifique)
  • Fin : voir ci-dessous
  • Lieu : stand n°31 à la Linux Expo. Los Angeles, Californie

  • Programme : [http://www.socallinuxexpo.org/]

Dimanche 10 Février 2008

Stand Ubuntu à l'Expo Linux de Californie du Sud

  • Début : voir ci-dessus
  • Fin : 23:59 (heure US/Pacifique)
  • Lieu : stand n°31 à la Linux Expo. Los Angeles, Californie

  • Programme : [http://www.socallinuxexpo.org/]

Mises à jours et Sécurité pour 6.06, 6.10, 7.04, et 7.10

Mises à jour de sécurité

Mises à jour d'Ubuntu 6.06 LTS

Mises à jour d'Ubuntu 6.10

Mises à jour d'Ubuntu 7.04

Mises à jour d'Ubuntu 7.10

Statistiques concernant les bugs

  • Ouverts (40133) +378 par rapport à la semaine dernière
  • Critiques (17) +/-0 par rapport à la semaine dernière
  • Non-confirmés (20597) +162 par rapport à la semaine dernière
  • Non-assignés (30578) +363 par rapport à la semaine dernière
  • Nombre total de bugs signalés (149398) +1726 par rapport à la semaine dernière

Comme toujours, la brigade anti-bugs (Bug Squad) a besoin d'aide. Si vous voulez participer, rendez-vous sur [https://wiki.ubuntu.com/BugSquad]

Statistiques concernant les traductions

  1. Espagnol (12414) -3 par rapport à la semaine dernière
  2. Français (37728) +/-0 par rapport à la semaine dernière
  3. Suédois (49176) +/-0 par rapport à la semaine dernière
  4. Anglais (RU) (24967) -24 par rapport à la semaine dernière
  5. Allemand (66312) -75 par rapport à la semaine dernière

Il reste encore des phrases à traduire pour Ubuntu 7.10 "Gutsy Gibbon", allez voir sur : [http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur] et [https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/].

Archives et flux RSS

Vous trouverez les anciens numéros de la lettre hebdomadaire Ubuntu [https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter en anglais] et en français [http://www.ubuntu-fr.org/lettre ici] ou [http://lhublog.wordpress.com/ là].

Vous pouvez vous abonner à la lettre hebdomadaire Ubuntu [http://fridge.ubuntu.com/uwn/feed en anglais] et en français [http://suivi.ubuntu-fr.org/feed/tag/LettreHebdo/rss2 ici] ou [http://lhublog.wordpress.com/feed/ là].

Autres sources d'informations

Comme d'habitude, vous trouverez encore plus de nouvelles et d'annonces sur [http://www.ubuntu.com/news] et sur [http://fridge.ubuntu.com/] (en anglais).

Conclusion

Merci d'avoir lu la lettre hebdomadaire Ubuntu.

À la semaine prochaine !

Remerciements

La lettre hebdomadaire Ubuntu vous est présentée par :

  • Nick Ali
  • John Crawford
  • Craig A. Eddy
  • Et bien d’autres encore

Glossaire

  • GIO : bibliothèque basée sur Gobject qui abstrait diverses formes d'entrées-sorties (I/O).

  • GVFS : (Gnome Virtual Filesystem) Système de fichiers virtuel pour Gnome

Contact

Si vous voulez soumettre une idée ou une histoire qui d'après vous vaut la peine d'être diffusée dans la Lettre Hebdomadaire Ubuntu, envoyez-la à [ubuntu-marketing-submissions@lists.ubuntu.com].

Ce document est rédigé par l'équipe marketing d'Ubuntu. Merci de nous contacter, en cas de problème ou si vous avez des suggestions, en envoyant un mail à [ubuntu-marketing@lists.ubuntu.com] [anglais] ou par n'importe quelle autre méthode décrite sur la page de contacts de l'équipe commerciale Ubuntu. Si vous souhaitez contribuer en proposant un article pour le prochain numéro de la Lettre Hebdomadaire Ubuntu, n'hésitez pas à éditer la page wiki appropriée. Si vous avez une question technique ou une demande de support, envoyez un mail à [ubuntu-users@lists.ubuntu.com].

Ce document est traduit de l'anglais par l'équipe de traduction francophone Ubuntu et l'[https://launchpad.net/~lhu équipe LHU]. Si vous voulez contribuer, veuillez consulter [http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur/traduction_lhu] ou utilisez l'adresse suivante : [ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com].