소개

우분투 커뮤니티에서는 항상 (더 많은) 번역 작업이 필요합니다. 번역이 필요한 프로그램들이 문자 그대로 수천 가지가 있으며, 사람들이 우분투를 사용하는 중요한 이유 중의 하나는 모국어로 사용할 수 있는 프로그램들이 많이 있기 때문입니다. 이러한 수천 가지의 프로그램들은 수 많은 (그리고 계속 늘어나는) 자원봉사자들의 도움으로 번역되었습니다. 하지만 프로그램들의 수도 계속 증가하고 있기 때문에 더욱 더 많은 자원봉사자들이 필요합니다.

일반적으로 누군가가 번역?에 관심있어하면 https://wiki.ubuntu.com/TranslatingUbuntu/ 페이지를 살펴보라고 알려줍니다. 사람들이 좀 더 빨리 작업에 참여할 수 있도록 도와주는 또 다른 방법은 바로... 번역 잼!입니다.

전세계에 산재한 Loco팀들과 함께, 더욱 더 많은 팀들이 번역 잼을 실시하고 있습니다. 번역 잼은 (번역에 관심이 있는) 사람들이 모여서, 그 중 번역 작업에 익숙한 몇몇 이들이 참여한 사람들에게 번역 작업에 참여하는 방법을 설명해 주는 행사입니다. 이러한 이벤트는 새로운 번역자들을 참여시킬 수 있는 매우 귀중한 행사일 뿐만 아니라 아주 재미있기도 합니다! 이 페이지에서는 번역 잼을 실시하는 방법에 대한 간단한 가이드를 제공합니다.

필요 사항

번역 잼을 실시하려면 다음과 같은 사항들이 필요합니다:

강사 - 번역 작업에 경험이 있는 사람으로, 질문에 답할 수 있고 번역문을 수락/검토해 줄 수 있으며, 몇몇 예상치 못한 상황에 대처할 수 있는 사람입니다. (강사는 Launchpad 번역에 경험이 있고 우분투 번역 과정에 익숙한 사람이 좋습니다.)
일시 - 약간의 여유 시간이 있는 날이 좋습니다. 예를 들어 미시건 로코팀은 토요일 정오부터 오후 8시까지 번역 잼을 실시하였습니다. 진행하다보면 예정보다 오래 걸릴 수가 있으므로, 여유 시간을 많이 잡아두는 것이 좋습니다.
장소 - 미팅 장소는 네트워크를 사용할 수 있어야 하며, 많은 이들에게 전원(power)를 제공할 수 있어야 합니다. 그리고 참석자들이 편안함을 느낄 수 있는 장소면 더욱 좋습니다.

새로운 번역자의 길로 들어선 사람들을 위해 약간의 다과를 제공할 수도 있습니다.

소개

필요 사항

Asking people to prepare for the Jam

Material

Holding the Session

Introduction Session

Workflow

Tools & Helpful Information