hu
|
Size: 3755
Comment: Initial version - translate this :)
|
Size: 4362
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 1: | Line 1: |
| WORK IN PROGRESS - this is the copy of the main HardyHeron/ReleaseNotes page, 04/18 19:30 CEST | Ezek a kiadási megjegyzések az Ubuntu 8.04 LTS és a Kubuntu és Xubuntu 8.04-es kiadásával kapcsolatos problémákat ismertetik. |
| Line 3: | Line 3: |
| These release notes document known issues with Ubuntu 8.04 LTS and version 8.04 of Kubuntu and Xubuntu. | = Rendszerkövetelmények = |
| Line 5: | Line 5: |
| = System Requirements = | Az Ubuntu 8.04 minimális memóriaigénye 384 MB az asztali telepítő CD használata esetén, és 256 MB más telepítési módszer esetén. (Figyeljen oda arra, hogy bizonyos esetekben a grafikus kártya a rendszermemória egy részét elfoglalhatja.) |
| Line 7: | Line 7: |
| The minimum memory requirement for Ubuntu 8.04 is 384MB of memory for desktop CDs, and 256MB for other installation methods. (Note that some of your system's memory may be unavailable due to being used for the graphics card.) | Ha csak a minimális memória áll rendelkezésre, a telepítési folyamat tovább tarthat, de így is sikeresen lezajlik, és a rendszer telepítés után megfelelő sebességgel fog futni. Kevés memóriával rendelkező rendszerek esetén úgy is telepíthetjük az asztali telepítő CD-ről az Ubuntut, hogy az `Ubuntu telepítése` menüpont kiválasztásával csak a telepítőt indítjuk el, és nem az egész kezelőfelületet. |
| Line 9: | Line 9: |
| With only the minimum amount of memory available, the installation process will take longer than normal, but will complete successfully, and the system will perform adequately once installed. Low-memory systems may be able to use the desktop CD to install by adding the `only-ubiquity` boot option to run just the installer rather than the whole desktop. | = Telepítés = |
| Line 11: | Line 11: |
| = Installation = | == Az OpenOffice.org adatbáziskezelő, Java, képletszerkesztő támogatása == |
| Line 13: | Line 13: |
| == OpenOffice.org database, Java, math support == | * A rendelkezésre álló lemezkapacitás szűkössége miatt az Open``Office.org adatbázis és képletszerkesztő komponense, valamint a Java-integráció támogatása nem található meg a telepítő CD-n. Ha szeretnénk a teljes Open``Office.org csomagot használni, az '''Alkalmazások -> Hozzáadás/eltávolítás''' menüpontban kiválaszthatjuk az „Open``Office.org adatbázis” alkalmazást, vagy telepíthetjük az `openoffice.org` metacsomagot a csomagkezelő segítségével. |
| Line 15: | Line 15: |
| * For reasons of disk space, the database and math components of Open``Office.org, as well as Java integration support, are not included on the installation CDs. To get the full Open``Office.org suite after install, you can select "Open``Office.org Database" from the '''Applications -> Add/Remove''' menu, or install the `openoffice.org` metapackage using the package manager. | == iSCSI partíciók == |
| Line 17: | Line 17: |
| == iSCSI partitions == | * Az open-iscsi csomag immár hivatalosan karbantartott lehetőség az Ubuntu 8.04 LTS-ben, és az iSCSI NAS partíciók közvetlenül beállíthatók a telepítőből. Jelenleg a root és a boot fájlrendszernek lokális partíción kell lenniük, és a /usr-nek ugyanazon a fájlrendszeren kell lennie, mint a root-nak. |
| Line 19: | Line 19: |
| * The open-iscsi package is now a maintained option in Ubuntu 8.04 LTS, and iSCSI NAS partitions can be configured right from the installer. At this time, however, the root and boot filesystems should be placed on a local partition, with /usr on the same filesystem as root. | = Frissítés = |
| Line 21: | Line 21: |
| = Upgrading = | * Az Ubuntu 7.10 és az Ubuntu 6.06 LTS felhasználók közvetlenül, kényelmesen frissíthetnek Ubuntu 8.04-re. Az utasításokat a http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading oldalon találja. |
| Line 23: | Line 23: |
| Users of Ubuntu 7.10 or Ubuntu 6.06 LTS can upgrade to Ubuntu 8.04 by a convenient automated process. Complete instructions may be found at http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading. | |
| Line 25: | Line 24: |
| == Route metrics == | == Útválasztási metrika == |
| Line 27: | Line 26: |
| * ifupdown now sets the default route metric to 100 for interfaces with no metric option set in /etc/network/interfaces. This change makes no difference for most users, but may affect a few users with complex networking requirements. If you rely on the previous default route metric of 0 (zero), edit /etc/network/interfaces and set the metric option explicitly for your interface, for example: {{{ | * Az ifupdown automatikusan az alapértelmezett útválasztást 100-ra állítja azon csatolók esetében, amelyeknél nem lett megadva érték az /etc/network/interfaces fájlban. Ez a változás a legtöbb felhasználót nem érinti, csak azon keveseket, akiknek speciális igényeik vannak. Amennyiben ragaszkodik a korábbi alapértelmezett 0 (nulla) útválasztási metrika értékhez, akkor szerkessze az /etc/network/interfaces fájlt az igényeinek megfelelően. Például: {{{ |
| Line 37: | Line 36: |
| == Network Manager == | == Hálózatkezelő == |
| Line 39: | Line 38: |
| * In Ubuntu 8.04, network-manager only manages interfaces that are marked for roaming. Thus, all interfaces that were previously managed by network-manager will be set to roaming mode during upgrade. Technically, this takes any interface stanzas using the `dhcp` method with no options and that are marked `auto`, and removes them from /etc/network/interfaces. If you rely on your interfaces being started by ifupdown when the system starts up, you need to re-enable them in /etc/network/interfaces manually, or disable roaming in '''System''' -> '''Administration''' -> '''Network'''. | * Az Ubuntu 8.04-ben a network-manager csak azokat a csatolókat kezeli, amelyeket barangoló módra állítottak. Ennek megfelelően minden csatoló barangoló módra lesz állítva a frissítés során, amelyeket korábban a network-manager kezelt. A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ez minden olyan csatolóbejegyzést, amelyek a „dhcp” módszert használják opciók nélkül, és „auto”-ként vannak jelölve, eltávolítja az /etc/network/interfaces fájlból. Amennyiben a csatolókat az ifupdown indítja rendszerindításkor, akkor újra engedélyeznie kell az /etc/network/interfaces fájlban, vagy le kell tiltani a barangoló módot a '''Rendszer''' -> '''Adminisztráció''' -> '''Hálózat''' menüpontban. |
| Line 41: | Line 40: |
| == NFS mount support == | == NFS csatolás támogatása == * Az NFS fájlrendszer csatolásához ezentúl telepíteni kell az `nfs-common` csomagot. |
| Line 43: | Line 44: |
| * To mount NFS filesystems, you must now install the `nfs-common` package. | == A /bin/sh mostantól a dash == |
| Line 45: | Line 46: |
| == /bin/sh is now dash == | * A rendszer összteljesítményének növelése érdekében /bin/sh parancsértelmezőként bash helyett a dash szolgál az Ubuntu 6.10-ben és újabb kiadásokban. Ez bizonyos parancsfájlok esetében kompatibilitási problémákat okozhat. További információkért tekintse meg a DashAsBinSh oldalt. |
| Line 47: | Line 48: |
| * To improve overall system performance, the /bin/sh shell in Ubuntu 6.10 and later is dash, rather than bash as it was in Ubuntu 6.06 LTS. This may cause compatibility problems for local shell scripts. Please see DashAsBinSh for more information. | == UltraSPARC lemezcímke változásai == |
| Line 49: | Line 50: |
| == UltraSPARC disk label changes == | * Ha Ubuntu 6.06 LTS-ről frissít Ubuntu 8.04 LTS-re UltraSPARC alapú rendszeren, akkor minden meghajtón le kell futtatni az fdisk programot. Az fdisk figyelmeztet, amennyiben a lemezcímkét frissíteni kell. Az új telepítések automatikusan az új lemezcímke-formátumot használják. |
| Line 51: | Line 52: |
| * Users upgrading to Ubuntu 8.04 LTS on UltraSPARC from Ubuntu 6.06 LTS should manually re-run fdisk on all disks. fdisk will warn if the disk label needs to be updated; follow its instructions. New installations of Ubuntu 8.04 will automatically use the new disk label format. = Other known bugs = |
= Egyéb ismert hibák = |
Ezek a kiadási megjegyzések az Ubuntu 8.04 LTS és a Kubuntu és Xubuntu 8.04-es kiadásával kapcsolatos problémákat ismertetik.
Rendszerkövetelmények
Az Ubuntu 8.04 minimális memóriaigénye 384 MB az asztali telepítő CD használata esetén, és 256 MB más telepítési módszer esetén. (Figyeljen oda arra, hogy bizonyos esetekben a grafikus kártya a rendszermemória egy részét elfoglalhatja.)
Ha csak a minimális memória áll rendelkezésre, a telepítési folyamat tovább tarthat, de így is sikeresen lezajlik, és a rendszer telepítés után megfelelő sebességgel fog futni. Kevés memóriával rendelkező rendszerek esetén úgy is telepíthetjük az asztali telepítő CD-ről az Ubuntut, hogy az Ubuntu telepítése menüpont kiválasztásával csak a telepítőt indítjuk el, és nem az egész kezelőfelületet.
Telepítés
Az OpenOffice.org adatbáziskezelő, Java, képletszerkesztő támogatása
A rendelkezésre álló lemezkapacitás szűkössége miatt az OpenOffice.org adatbázis és képletszerkesztő komponense, valamint a Java-integráció támogatása nem található meg a telepítő CD-n. Ha szeretnénk a teljes OpenOffice.org csomagot használni, az Alkalmazások -> Hozzáadás/eltávolítás menüpontban kiválaszthatjuk az „OpenOffice.org adatbázis” alkalmazást, vagy telepíthetjük az openoffice.org metacsomagot a csomagkezelő segítségével.
iSCSI partíciók
- Az open-iscsi csomag immár hivatalosan karbantartott lehetőség az Ubuntu 8.04 LTS-ben, és az iSCSI NAS partíciók közvetlenül beállíthatók a telepítőből. Jelenleg a root és a boot fájlrendszernek lokális partíción kell lenniük, és a /usr-nek ugyanazon a fájlrendszeren kell lennie, mint a root-nak.
Frissítés
Az Ubuntu 7.10 és az Ubuntu 6.06 LTS felhasználók közvetlenül, kényelmesen frissíthetnek Ubuntu 8.04-re. Az utasításokat a http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading oldalon találja.
Útválasztási metrika
Az ifupdown automatikusan az alapértelmezett útválasztást 100-ra állítja azon csatolók esetében, amelyeknél nem lett megadva érték az /etc/network/interfaces fájlban. Ez a változás a legtöbb felhasználót nem érinti, csak azon keveseket, akiknek speciális igényeik vannak. Amennyiben ragaszkodik a korábbi alapértelmezett 0 (nulla) útválasztási metrika értékhez, akkor szerkessze az /etc/network/interfaces fájlt az igényeinek megfelelően. Például:
iface eth0 inet static address 192.168.0.2 network 192.168.0.0 broadcast 192.168.0.255 netmask 255.255.255.0 gateway 192.168.0.1 metric 0
Hálózatkezelő
Az Ubuntu 8.04-ben a network-manager csak azokat a csatolókat kezeli, amelyeket barangoló módra állítottak. Ennek megfelelően minden csatoló barangoló módra lesz állítva a frissítés során, amelyeket korábban a network-manager kezelt. A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ez minden olyan csatolóbejegyzést, amelyek a „dhcp” módszert használják opciók nélkül, és „auto”-ként vannak jelölve, eltávolítja az /etc/network/interfaces fájlból. Amennyiben a csatolókat az ifupdown indítja rendszerindításkor, akkor újra engedélyeznie kell az /etc/network/interfaces fájlban, vagy le kell tiltani a barangoló módot a Rendszer -> Adminisztráció -> Hálózat menüpontban.
NFS csatolás támogatása
Az NFS fájlrendszer csatolásához ezentúl telepíteni kell az nfs-common csomagot.
A /bin/sh mostantól a dash
A rendszer összteljesítményének növelése érdekében /bin/sh parancsértelmezőként bash helyett a dash szolgál az Ubuntu 6.10-ben és újabb kiadásokban. Ez bizonyos parancsfájlok esetében kompatibilitási problémákat okozhat. További információkért tekintse meg a DashAsBinSh oldalt.
UltraSPARC lemezcímke változásai
- Ha Ubuntu 6.06 LTS-ről frissít Ubuntu 8.04 LTS-re UltraSPARC alapú rendszeren, akkor minden meghajtón le kell futtatni az fdisk programot. Az fdisk figyelmeztet, amennyiben a lemezcímkét frissíteni kell. Az új telepítések automatikusan az új lemezcímke-formátumot használják.
Egyéb ismert hibák
HardyReleaseNotes/hu (last edited 2008-10-25 18:14:38 by catv-89-132-74-80)