OOoQAWeekEnd1006
We devote a weekend for ensuring the quality of OpenOffice.org's Hungarian help.
Mi ez
Ezen a hétvégén az FSF.hu és a Magyar Ubuntu közösség szervezésében kísérletet teszünk az OpenOffice.org magyar súgójának minőség-ellenőrzésére. Időpont: 2010. június 19-20. egész nap (amikor ráérsz :)), hely: ##ubuntu-hu-jam.
Feladatok
OpenOffice 3.2.1 binárisok beszerzése
Windowsra: http://ftp.fsf.hu/OpenOffice.org_hu/3.2.1/
OpenSusera: http://download.opensuse.org/repositories/OpenOffice.org:/STABLE/
- Ubuntu:
wget http://ftp.fsf.hu/OpenOffice.org_hu/devel/321-oxy/OOo_3.2.1_Linux_x86_install-deb_hu-reduced.tar.gz
- szedd le synapticból a telepített openoffice-csomagokat, VAGY: sudo apt-get remove openoffice*
- tar -xf OOo_3.2.1_Linux_x86_install-deb_hu-reduced.tar.gz
- cd hu/DEBS
- sudo dpkg -i *deb desktop-integration/*
Minden rendszer esetében: ftp://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/3.2.1/HelpQA/allfiles.tree letöltése, bemásolása a c:\Program Files\OpenOffice.org 3\Basis\help\hu\ könyvtárba, vagy a fenti fsf-es build használata esetén az /opt/openoffice.org/basis3.2/help/hu/ könyvtárba. Ennek hatására a Súgó tartalomjegyzékében megjelenik egy All Help Documents for Debug Purposes elem, ezt kell megnyitni, és a lenti táblázatban az ez alatti dokumentumokat kell végignézni.
Egy-egy oldalcsoport végigolvasása a súgóban
Mivel a fordítás gyakorlatilag kész, nincs más hátra mint végigolvasni azt az utolsó betűig, és ellenőrizni, hogy nincsenek-e benne hibák. Ha vannak (ez valószínű :)), akkor azokat bejelenteni.
A lenti táblázat ~10 súgóoldalból álló csoportokat tartalmaz, ezek egyenként jellemzően fél-két képernyőoldalnyi anyagot jelentenek, az átolvasásukhoz és kipróbálásukhoz egy-másfél óra lehet szükséges. Írd fel a neved a soron következő elé (ha nincs Launchpad-fiókod, akkor szólj ircen hogy melyikhez írjunk fel), és neki is állhatsz az alább részletezett hibák keresésének :).
Mire kell figyelni?
Szintaktikai hibák:
angolul maradt részek (valószínűtlen :))
elégpelések
az nem jól illeszkedő vagy a a dupla névelők
KÉt KEzdő Nagybetű, mondat Közepén felbukkanó Nagybetűk, elrontott betűszók: FTp, MP+, hiányzó vagy rossz ,helyen lévő írásjelek, dupla szóközök.
olyan kiemelésekvagy linkekamik összecsúsznak az előző/következő szóval, vagy a toldalékkal. Kiemelések esetén ökölszabály: ha a toldalék kötőjel nélkül kapcsolódik, akkor része a kiemelésnek (pl.: Adattündérrel), ha kötőjellel akkor nem (pl.: OpenOffice-szal)
- 'szimpla' vagy "dupla" macskakörmös idézőjelek az „igényes” alsó-felső helyett
Menükre hivatkozások, amelyek között nem " - " (szóköz kötőjel szóköz) van (pl.: Nyissa meg a Fájl-Új- Dokumentum menüpontot)
bármi furcsa
Szemantikai hibák:
értelmetlen vagy bénán hangzó mondatok
- túl sok határozatlan névelő: "különböző fájlokat írhat egy üres lemezre, így létrehozva egy saját CD-t."
a ténylegestől eltérő felhasználói felület/parancsok leírása (igen, kattintgasd végig :))
törött linkek (ezt is)
- Belinkelt másik téma, vagy a tartalomjegyzékben/tárgymutatóban lévő témacím és az általa megnyitott téma esetén a link szövege és a cél téma címe eltér - egyezniük kell.
- Lehetne valami feketelista is egyes szavakról, pl.: munkaasztali környezet
Teendő: hibajelentés írása az első megtalált bughoz, bugszám beírása a táblázatba az XXX helyére, aztán minden egyes dokumentum problémáival megjegyzésben bővítgetni. A hiba címébe lehetőleg írd be a táblázatbeli csoportot, illetve a megjegyzésekbe hogy pontosan melyik fájlról van szó. Megjegyzés: a hibák létrehozásához NEM szükséges fiókot készíteni a hibajelentő rendszerben! Minta hiba, valami ilyesmit kellene produkálni: http://bug.openscope.org/browse/OOO-5
Ki mit csinál?
Átnézendő fejezetek - OpenOffice Calc |
||||
Ki |
Téma |
Bug Url |
Megjegyzés (pl: kész) |
|
timar |
scalc/main0000.xhp - main0112.xhp |
kész, javítva |
||
kelemeng |
scalc/main0200.xhp - main0503.xhp |
kész |
||
timar |
scalc/00/ (mind a 8) |
|
kész, javítva |
|
timar |
scalc/01/01120000.xhp - 02140500.xhp |
|
kész |
|
petrope |
scalc/01/02140600.xhp - 02210000.xhp |
végignézve, javítva |
||
petrope |
scalc/01/03070000.xhp - 04040000.xhp |
végignézve, javítva |
||
petrope |
scalc/01/04050000.xhp - 04060106.xhp |
végignézve, javítva |
||
kelemeng |
scalc/01/04060107.xhp - 04060119.xhp |
végignézve, részben javítva |
||
hajni |
scalc/01/04060181.xhp - 04070300.xhp |
átnézve, javítva |
||
hajni |
scalc/01/04070400.xhp - 05040000.xhp |
átnézve, javítva |
||
hajni |
scalc/01/05040200.xhp - 05080200.xhp |
átnézve, javítva |
||
hajni |
scalc/01/05080300.xhp - 06030300.xhp |
átnézve, javítva |
||
hajni |
scalc/01/06030400.xhp - 06060000.xhp |
átnézve, javítva |
||
hajni |
scalc/01/06060100.xhp - 12010100.xhp |
átnézve, javítva |
||
hajni |
scalc/01/12020000.xhp - 12040400.xhp |
átnézve, javítva |
||
hajni |
scalc/01/12040500.xhp - 12080200.xhp |
átnézve, részben javítva |
||
hajni |
scalc/01/12080300.xhp - 12090103.xhp |
átnézve, részben javítva |
||
kelemeng |
scalc/01/12090104.xhp - 12120200.xhp |
ellopva, javítva |
||
kelemeng |
scalc/01/12120300.xhp - func_eomonth.xhp |
ellopva, javítva |
||
kelemeng |
scalc/01/func_hour.xhp - func_weekday.xhp |
kész, javítva |
||
kelemeng |
scalc/01/func_weeknum.xhp - text2columns.xhp |
kész, javítva |
||
kelemeng |
scalc/02/02130000.xhp - 0606000.xhp |
kész, javítva |
||
kelemeng |
scalc/02/0607000.xhp - 18020000.xhp |
kész, javítva |
||
kelemeng |
scalc/04/ (ez csak 1) |
kész, javítva |
||
kelemeng |
scalc/05/ (ez csak 2) |
kész, javítva |
||
kelemeng |
scalc/guide/address_auto.xhp - calculate.xhp |
|
||
- |
scalc/guide/cell_enter.xhp - cellstyle_minusvalue.xhp |
|
||
- |
scalc/guide/consolidate.xhp - datapilot_deletetable.xhp |
|
||
- |
scalc/guide/datapilot_edittable.xhp - finding.xhp |
|
||
- |
scalc/guide/format_table.xhp - html_doc.xhp |
|
||
- |
scalc/guide/integer_leading_zero.xhp - multitables.xhp |
|
||
- |
scalc/guide/note_insert.xhp - rounding_numbers.xhp |
|
||
- |
scalc/guide/row_height.xhp - text_rotate.xhp |
|
||
- |
scalc/guide/text_wrap.xhp - year2000.xhp |
|
||
Átnézendő fejezetek - OpenOffice Writer |
||||
Ki |
Téma |
Bug Url |
Megjegyzés (pl: kész) |
|
|
swriter/main0000.xhp - main0110.xhp |
|
||
johnny1107 |
swriter/main0200.xhp - main0214.xhp |
átnézve, részben javítva |
||
johnny1107 |
swriter/main0215.xhp - main0503.xhp |
(kész lett ez?) javítva |
||
Mészáros András |
swriter/00/ (mind a 7) |
kész, javítva |
||
Sclegnrbs |
swriter/01/01120000.xhp - 0212000.xhp |
kész, részben javítva |
||
Sclegnrbs |
swriter/01/02120100.xhp - 0309000.xhp |
kész, javítva |
||
Sclegnrbs |
swriter/01/03100000.xhp - 0404000.xhp |
kész, javítva |
||
- |
swriter/01/04060000.xhp - 04090004.xhp |
|
||
- |
swriter/01/04090005.xhp - 04120210.xhp |
|
||
- |
swriter/01/04120211.xhp - 04120221.xhp |
|
||
- |
swriter/01/04120222.xhp - 04130000.xhp |
|
||
- |
swriter/01/04130100.xhp - 05030200.xhp |
|
||
- |
swriter/01/05030400.xhp - 05060100.xhp |
|
||
- |
swriter/01/05060200.xhp - 05090200.xhp |
|
||
- |
swriter/01/05090201.xhp - 05110500.xhp |
|
||
- |
swriter/01/05120000.xhp - 05130100.xhp |
|
||
- |
swriter/01/05140000.xhp - 05190000.xhp |
|
||
- |
swriter/01/05200000.xhp - 06090000.xhp |
|
||
- |
swriter/01/06010000.xhp - 06220000.xhp |
|
||
- |
swriter/01/06990000.xhp - mailmerge07.xhp |
|
||
- |
swriter/01/mailmerge08.xhp - mm_newaddlis.xhp |
|
||
- |
swriter/01/mm_seladdblo.xhp - selection_mode.xhp |
|
||
- |
swriter/02/02110000.xhp - 06040000.xhp |
|
||
- |
swriter/02/06070000.xhp - 10020000.xhp |
|
||
- |
swriter/02/10030000.xhp - 14040000.xhp |
|
||
- |
swriter/02/14050000.xhp - 08030700.xhp |
|
||
- |
swriter/02/18120000.xhp - 19050000.xhp |
|
||
- |
swriter/04/ (ez csak 1) |
|
||
- |
swriter/guide/anchor_object.xhp - border_page.xhp |
|
||
- |
swriter/guide/borders.xhp - change_headers.xhp |
|
||
- |
swriter/guide/chapter_numbering.xhp - fields_enter.xhp |
|
||
- |
swriter/guide/fields_userdata.xhp - header_footer.xhp |
|
||
- |
swriter/guide/header_pagestyles.xhp - indices_edit.xhp |
|
||
- |
swriter/guide/indices_enter.xhp - insert_graphic_dialog.xhp |
|
||
- |
swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp - load_styles.xhp |
|
||
- |
swriter/guide/main.xhp - pagenumbers.xhp |
|
||
- |
swriter/guide/pageorientation.xhp - references_modify.xhp |
|
||
- |
swriter/guide/registertrue.xhp - select_language.xhp |
|
||
- |
swriter/guide/send2html.xhp - table_cells.xhp |
|
||
- |
swriter/guide/table_delete.xhp - text_animation.xhp |
|
||
- |
swriter/guide/text_capital.xhp - using_numbered_lists.xhp |
|
||
- |
swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp - wrap.xhp |
|
||
HungarianTeam/OOoQAWeekEnd1006 (last edited 2010-07-13 17:42:49 by catv-89-134-231-165)