We devote a weekend for ensuring the quality of OpenOffice.org's Hungarian help.

Mi ez

Ezen a hétvégén az FSF.hu és a Magyar Ubuntu közösség szervezésében kísérletet teszünk az OpenOffice.org magyar súgójának minőség-ellenőrzésére. Időpont: 2010. június 19-20. egész nap (amikor ráérsz :)), hely: ##ubuntu-hu-jam.

Feladatok

OpenOffice 3.2.1 binárisok beszerzése

• <TODO>

• ftp://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/3.2.1/HelpQA/allfiles.tree letöltése, bemásolása a c:\Program Files\OpenOffice.org 3\Basis\help\hu\ könyvtárba, vagy a /usr/share/openoffice/basis3.2/help/hu könyvtárba.

Egy-egy fejezet végigolvasása a súgóban

Mivel a fordítás gyakorlatilag kész, nincs más hátra mint végigolvasni azt az utolsó betűig, és ellenőrizni, hogy nincsenek-e benne hibák. Ha vannak (ez valószínű :)), akkor azokat bejelenteni. A fejezetek alján lévő Kapcsolódó témakörök kihagyandó! TODO: mi nem kell (most) még?

Mire kell figyelni?

Szintaktikai hibák:

• angolul maradt részek (valószínűtlen :))
  

• elégpelések
  

• az nem jól illeszkedő vagy a a dupla névelők
  

• KÉt KEzdő Nagybetű, mondat Közepén felbukkanó Nagybetűk, elrontott betűszók: FTp, MP+, hiányzó vagy rossz ,helyen lévő írásjelek, dupla  szóközök.

• olyan kiemelésekvagy linkekamik összecsúsznak az előző/következő szóval, vagy a toldalékkal. Kiemelések esetén ökölszabály: ha a toldalék kötőjel nélkül kapcsolódik, akkor része a kiemelésnek (pl.: Adattündérrel), ha kötőjellel akkor nem (pl.: OpenOffice-szal)
  

• 'szimpla' vagy "dupla" macskakörmös idézőjelek az „igényes” alsó-felső helyett

• Menükre hivatkozások, amelyek között nem " - " (szóköz kötőjel szóköz) van (pl.: Nyissa meg a Fájl-Új- Dokumentum menüpontot)

• bármi furcsa

Szemantikai hibák:

• értelmetlen vagy bénán hangzó mondatok
  

• túl sok határozatlan névelő: "különböző fájlokat írhat egy üres lemezre, így létrehozva egy saját CD-t."

• a ténylegestől eltérő felhasználói felület/parancsok leírása (igen, kattintgasd végig :))
  

• törött linkek (ezt is)
  

• Belinkelt másik téma, vagy a tartalomjegyzékben/tárgymutatóban lévő témacím és az általa megnyitott téma esetén a link szövege és a cél téma címe eltér - egyezniük kell.
• Lehetne valami feketelista is egyes szavakról, pl.: munkaasztali környezet

Teendő: hibajelentés írása az első megtalált bughoz, bugszám beírása a táblázatba az XXX helyére, aztán minden egyes megtalált problémával megjegyzésben bővítgetni. Megjegyzés: a hibák létrehozásához NEM szükséges fiókot készíteni a hibajelentő rendszerben! Minta hiba, valami ilyesmit kellene produkálni: http://bug.openscope.org/browse/OOO-5

Ki mit csinál?