TranslationSprint1106

This page is used to coordinate the 2011. June translation sprint of the Hungarian LoCo.

Mi ez?

A Magyar Ubuntu Közösség fordítóhétvégéje, ahol a Pécsen személyesen és az IRC-n összegyűlő emberek együtt dolgoznak két napon keresztül a GNOME és az Ubuntu dokumentációjának, valamint néhány KDE-s csomag fordításán.

Feladatok

Ubuntu dokumentáció fordítása

A fordítás az alábbi pot fájlok és a apt:lokalize segítségével történik. Írd be a neved az első - helyére, töltsd le a fájlt, nyisd meg a Lokalize-zal, fordítsd le, és küldd el a kelemeng kukac gnome pot hu címre (vagy: oszd meg ugyanezzel a címmel Ubuntu One-on). Ha kész vagy, írd át az utolsó oszlopban (Kész?) a Nem-et Igen-re. Mielőtt belekezdesz, próbáld megkeresni az éppen fordított oldalt itt: http://library.gnome.org/users/gnome-help/stable/index.html.en - ez támpontot nyújthat, ha esetleg valamikor elbizonytalanodnál ;).

Ki

Link

Kész?

dzodzie

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/power-batterybroken.page.pot

Igen

dzodzie

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/power-batteryestimate.page.pot

Igen

kelemeng (a tolvaj!)

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/power-batterylife.page.pot

Igen

dzodzie

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/power-batteryoptimal.page.pot

Igen

dzodzie

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/power-batteryslow.page.pot

Igen

dzodzie

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/power-batterywindows.page.pot

Igen

dzodzie

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/power-brighter.page.pot

Igen

dzodzie

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/power-closelid.page.pot

Igen

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/power-constantfan.page.pot

Igen

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/power-hotcomputer.page.pot

Igen

lukacs-bence1

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/power-lowpower.page.pot

Igen

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/power-nowireless.page.pot

Igen

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/power-othercountry.page.pot

Igen

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/power.page.pot

Igen

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/power-suspendfail.page.pot

Igen

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/power-suspendhibernate.page.pot

Igen

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/power-turnoffbutton.page.pot

Igen

whisperity

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/power-whydim.page.pot

Igen

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/power-willnotturnon.page.pot

Igen

grus

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/prefs-display.page.pot

Igen

grus

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/prefs-language.page.pot

Igen

whisperity

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/prefs.page.pot

Igen

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/screen-shot-record.page.pot

Igen

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/session-fingerprint.page.pot

Igen

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/session-language.page.pot

Igen

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/session-screenlocks.page.pot

Igen

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/shell-apps-favorites.page.pot

Igen

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/shell-apps-open.page.pot

Igen

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/shell-exit.page.pot

Igen

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/shell-introduction.page.pot

Igen

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/shell-keyboard-shortcuts.page.pot

Igen

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/shell-notifications.page.pot

Igen

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/shell-overview.page.pot

Igen

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/shell-session-status.page.pot

Igen

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/shell-terminology.page.pot

Igen

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/shell-windows-lost.page.pot

Igen

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/shell-windows-maximize.page.pot

Igen

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/shell-windows.page.pot

Igen

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/shell-windows-states.page.pot

Igen

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/shell-windows-switching.page.pot

Igen

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/shell-workspaces-movewindow.page.pot

Nem

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/shell-workspaces.page.pot

Nem

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/shell-workspaces-switch.page.pot

Nem

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/sound-alert.page.pot

Nem

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/sound-broken.page.pot

Nem

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/sound-crackle.page.pot

Nem

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/sound-nosound.page.pot

Nem

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/sound-usemic.page.pot

Nem

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/sound-usespeakers.page.pot

Nem

kelemeng

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/sound-volume.page.pot

Nem

whisperity

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/tips.page.pot

Igen

dzodzie

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/tips-specialchars.page.pot

Nem

grus

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/user-accounts.page.pot

Igen

lukacs-bence1

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/user-addguest.page.pot

Igen

lukacs-bence1

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/user-add.page.pot

Igen

lukacs-bence1

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/user-admin-change.page.pot

Igen

-

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/user-admin-explain.page.pot

Nem

grus

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/user-admin-problems.page.pot

Igen

lukacs-bence1

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/user-changepassword.page.pot

Igen

grus

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/user-changepicture.page.pot

Igen

grus

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/user-delete.page.pot

Igen

grus

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/user-forum.page.pot

Igen

grus

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/user-goodpassword.page.pot

Igen

lukacs-bence1

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/video-dvd.page.pot

Igen

dzodzie

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/video-sending.page.pot

Nem

dzodzie

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/web-default-browser.page.pot

Nem

dzodzie

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/web-default-email.page.pot

Nem

dzodzie

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/web-email-virus.page.pot

Nem

grus

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/web-install-flash.page.pot

Igen

kdavid93

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/web-install-moonlight.page.pot

Igen

grus

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/web.page.pot

Igen

grus

http://people.ubuntu.com/~kelemeng/gnome-help/windows-key.page.pot

Igen

Hibakeresés

Újoncok számára tökéletes lehetőség az elindulásra, a meglévő dokumentációkat kell átolvasni és hibákat keresni. Kiindulópont: indíts virtuális gépben egy Oneiricet, és csináld végig a dokumentáció utasításait. Kétség esetén kérdezz IRC-en!

Mire kell figyelni?

Szintaktikai hibák:

  • angolul maradt részek (valószínűtlen :))

  • elégpelések

  • az nem jól illeszkedő vagy a a dupla névelők

  • KÉt KEzdő Nagybetű, mondat Közepén felbukkanó Nagybetűk, elrontott betűszók: FTp, MP+, hiányzó vagy rossz ,helyen lévő írásjelek, dupla  szóközök.

  • olyan kiemelésekvagy linkekamik összecsúsznak az előző/következő szóval, vagy a toldalékkal. Kiemelések esetén ökölszabály: ha a toldalék kötőjel nélkül kapcsolódik, akkor része a kiemelésnek (pl.: Adattündérrel), ha kötőjellel akkor nem (pl.: OpenOffice-szal)

  • 'szimpla' vagy "dupla" macskakörmös idézőjelek az „igényes” alsó-felső helyett
  • bármi furcsa Smile :)

Szemantikai hibák:

  • értelmetlen vagy bénán hangzó mondatok

  • túl sok határozatlan névelő: "különböző fájlokat írhat egy üres lemezre, így létrehozva egy saját CD-t."
  • a ténylegestől eltérő felhasználói felület/parancsok leírása (igen, kattintgasd végig :))

  • törött linkek (ezt is)

  • Belinkelt másik téma, vagy a tartalomjegyzékben/tárgymutatóban lévő témacím és az általa megnyitott téma esetén a link szövege és a cél téma címe eltér - egyezniük kell.

Teendő: A hiba címébe írd be a dokumentum címét, illetve linkeld be, hogy pontosan melyik oldalon találtál problémát, valamint a teljes hibás mondatot. Megjegyzés: a hibák létrehozásához NEM szükséges fiókot készíteni a hibajelentő rendszerben! Minta hiba, valami ilyesmit kellene produkálni: http://bug.openscope.org/browse/GNOME-13

Ki

Mit

Kész?

Bug?

Htibi

Banshee - Hozzáadás, eltávolítás és lejátszás szakasz

Igen

40

gyarakilaszlo

Banshee - Kezelés és rendezés szakasz

Igen

19

gyarakilaszlo

Banshee - "minden más" szakasz

Igen

21

Htibi

Empathy - Fiókkezelés szakasz

Igen

13

Htibi

Empathy - Partnerkezelés szakasz

Igen

14

Htibi

Empathy - Szöveges csevegések szakasz

Igen

15

Htibi

Empathy - IRC szakasz

Igen

16

Htibi

Empathy - Hang- és videocsevegések szakasz

Igen

17

Htibi

Empathy - Speciális műveletek; Gyakori problémák szakaszok

Igen

20

gyarakilaszlo

Evince - Dokumentumok olvasása; Bemutatók és más támogatott formátumok szakaszok

Igen

XXX

gyarakilaszlo

Evince - Nyomtatás; Magyarázatok és könyvjelzők szakaszok

Igen

22

gyarakilaszlo

Evince - Interaktív űrlapok; Gyakori kérdések szakaszok

Igen

24

gyarakilaszlo

Evince - Speciális; Tippek–trükkök szakaszok

Igen

25

gyarakilaszlo

Evince - SyncTex; Közreműködés szakaszok

Igen

XXX

gyarakilaszlo

gedit - Üdvözlet szakasz

Igen

26

gyarakilaszlo

gedit - Fájlok kezelése szakasz

Igen

28

gyarakilaszlo

gedit - A gedit beállítása szakasz

Igen

29

gyarakilaszlo

gedit - gedit bővítmények szakasz

Igen

30

gyarakilaszlo

Számológép

Igen

32

Htibi

Tomboy

Igen

27

Htibi

Orka - Kezdeti lépések szakasz

Igen

33

gyarakilaszlo

Orka - Dokumentumok és weblapok olvasása szakasz

Igen

XXX

gyarakilaszlo

Orka - Képernyőtartalom áttekintése és kezelése szakasz

Igen

34

Htibi

Orka - Rövid referencia szakasz

Igen

35

KDE

Itt a Kubuntu alaptelepítés részét képező modulokra koncentrálunk, a hibákat itt lehet jelenteni.

Ki

Mit

Upstream

Launchpad

Mennyi?

Kész?

Bug?

Mi ez?

-

libknetworkmanager

po

link

137

Nem

-

A panelon csücsülő kis hálózatkezelő

-

plasma-applet-networkmanagement

po

link

4

Nem

-

Szintén zenész

-

partitionmanager

po

Nincs

318

Nem

-

KDE Partíciókezelő

-

kcm-grub2

po

Nincs

21

Nem

-

GRUB2 beállítómodul (kde-config-grub2)

HungarianTeam/TranslationSprint1106 (last edited 2011-08-25 11:20:04 by lukacs-bence1)