Ubuntu Wiki

This page is used to coordinate the 2012. June translation sprint of the Hungarian LoCo.

Mi ez?

A Magyar Ubuntu Közösség fordítóhétvégéje, ahol az IRC-n (Freenode: ##ubuntu-hu-jam ) összegyűlő emberek együtt dolgoznak két napon keresztül a Zentyal felhasználói felületének fordításán és a meglévő fordítások javításán.

Feladatok

A fordítás a Zentyal fordítási felületén történik (http://translate.zentyal.org - külön regisztráció szükséges). Fontos: a Saját adatok -> Beállítások alatt állítsd át a Sorok számát 30-ra! Írd be a neved az első - helyére, kattints a linkre, és kezdj el javaslatokat tenni - a Javaslat, és nem az Elküldés gombbal. Folytasd addig, amíg a felső oldalváltó sor szerint végig nem jutottál 10 oldalon, azaz pl a második sornál a 11. oldaltól a 21.-ig kell eljutnod. Ne ijedj meg a 10 oldalnyi szövegtől - a 3/4-e már kész van, csak az egyszerű feladatdarabolás miatt használjuk ezt a jelölést. Ha kész vagy, írd át az utolsó oszlopban (Kész?) a Nem-et Átnézendő-re.

Hibakeresés

Újoncok számára tökéletes lehetőség az elindulásra, a meglévő felületet kell végigpróbálgatni, és hibákat keresni. Kiindulópont: előre telepített Zentyal szerver virtuális gépben (http://virtualit.hu/zentyal/virtual/ZentyalBeta.ova - Virtualbox szükséges, 1,6 GB). Az elindításához szükség lehet a Rendszer- > Processzor alatt a PAE/Nx engedélyezésére, és/vagy az Alaplap oldalon a memória mennyiségének növelésére
* Lépj be a virtuális gépen futó Zentyalra (felhasználónév: rendszergazda, jelszó: titok)
* Keresd meg az adott beállításcsoportot a bal oldali listában.
* Ha arra panaszkodik, hogy be kell kapcsolni a modult a Modul állapot alatt, akkor tedd meg.
* Kattints a Show help linkre a modulnév mellett
* Próbálgasd végig a lehetséges beállításokat. Kattints rá minden linkre, nyomj meg minden gombot. Jó a meglévő szövegek honosítása?

Mire kell figyelni?

• angolul maradt részek most NEM számítanak hibának, csak a mondat közepén probably szándékosan/jobb ötlet híján úgy hagyott szavak
  

• értelmetlen vagy bénán hangzó mondatok
  

• ugyanaz a dolog egyszer így, egyszer úgy fordítva, pl.: csatoló/interfész

• elégpelések
  

• az nem jól illeszkedő vagy a a dupla névelők
  

• KÉt KEzdő Nagybetű, mondat Közepén felbukkanó Nagybetűk, elrontott betűszók: FTp, MP+, hiányzó vagy rossz ,helyen lévő írásjelek, dupla  szóközök.

• olyan kiemelésekvagy linkekamik összecsúsznak az előző/következő szóval, vagy a toldalékkal. Kiemelések esetén ökölszabály: ha a toldalék kötőjel nélkül kapcsolódik, akkor része a kiemelésnek (pl.: Adattündérrel), ha kötőjellel akkor nem (pl.: Open`Office-szal)
  

• 'szimpla' vagy "dupla" macskakörmös idézőjelek az „igényes” alsó-felső helyett

• bármi furcsa

Teendő: A hiba címébe írd be a kategória nevét, valamint a teljes hibás mondatot. Megjegyzés: a hibajelentések létrehozásához NEM szükséges fiókot készíteni a hibajelentő rendszerben! Ha ugyanabban a kategóriában új hibát találsz, Minta hiba, valami ilyesmit kellene produkálni: http://bug.openscope.org/browse/ZENTYAL-2

Küldj hibajelentést az Openscope hibajelentőbe itt: http://bug.openscope.org/secure/Dashboard.jspa Kétség esetén kérdezz IRC-en!