es
|
Size: 8029
Comment:
|
Size: 7758
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 15: | Line 15: |
| En concordancia con el Manual de Políticas de Debian (que dice «El campo 'Recommends' debe enumerar los paquetes que deberían ir junto con este en todas las instalaciones menos en las poco usuales»), el sistema de gestión de paquetes ahora instala de forma predeterminada los paquetes que se enumeran en el campo Recommends: de otros paquetes instalados, además de los indicados en Depends:. Si desea evitar este comportamiento con paquetes específicos, use `apt-get --no-install-recommends`; si desea hacerlo permanente, establezca `APT::Install-Recommends` en `/etc/apt/apt.conf`. Tenga en cuenta que esto puede provocar pérdida de características en algunos programas. | En concordancia con el Manual de directivas de Debian (que dice «El campo 'Recommends' debe enumerar los paquetes que deberían ir junto con este en todas las instalaciones menos en las poco usuales»), el sistema de gestión de paquetes ahora instala de forma predeterminada los paquetes que se enumeran en el campo Recommends: de otros paquetes instalados, además de los indicados en Depends:. Si desea evitar este comportamiento con paquetes específicos, use `apt-get --no-install-recommends`; si desea hacerlo permanente, establezca `APT::Install-Recommends` en `/etc/apt/apt.conf`. Tenga en cuenta que esto puede provocar pérdida de características en algunos programas. |
| Line 19: | Line 19: |
| Los usuarios de Ubuntu 8.04 pueden actualizarse a Ubuntu 8.10 mediante un proceso automático adecuado. Los usuarios de otras versiones de Ubuntu deberán actualizarse primero a Ubuntu 8.04 LTS y después a la 8.10. Podrá encontrar las instrucciones completas en http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading. | Los usuarios de Ubuntu 8.04 LTS pueden actualizarse a Ubuntu 8.10 mediante un proceso automático adecuado. Los usuarios de otras versiones de Ubuntu deberán actualizarse primero a Ubuntu 8.04 LTS y después a la 8.10. Podrá encontrar las instrucciones completas en http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading. |
| Line 23: | Line 23: |
| Las series 71 y 96 de los controladores privativos de nVidia, proporcionadas por los paquetes {{{nvidia-glx-legacy}}} y {{{nvidia-glx}}} en Ubuntu 8.04, no son compatibles con el X.Org incluido en Ubuntu 8.10. Los usuarios afectados son los poseedores de chipsets gráficos nVidia TNT, TNT2, TNT Ultra, Ge``Force, Ge``Force2, Ge``Force3 y Ge``Force4, y para ellos se migrará al controlador libre {{{nv}}} al actualizarse. Este controlador no soporta aceleración 3D. | Las series 71 y 96 de los controladores privativos de nVidia, proporcionadas por los paquetes {{{nvidia-glx-legacy}}} y {{{nvidia-glx}}} en Ubuntu 8.04 LTS, no son compatibles con el X.Org incluido en Ubuntu 8.10. Los usuarios afectados son los poseedores de chipsets gráficos nVidia TNT, TNT2, TNT Ultra, Ge``Force, Ge``Force2, Ge``Force3 y Ge``Force4, y para ellos se migrará al controlador libre {{{nv}}} al actualizarse. Este controlador no permite aceleración 3D. |
| Line 29: | Line 29: |
| El archivo de configuración de X.Org ({{{/etc/X11/xorg.conf}}}) aún contiene entradas Input``Device para el ratón y el teclado, pero a partir de ahora son ignoradas debido a que ahora se usa input-hotplug. Las opciones del teclado ahora provienen de {{{/etc/default/console-setup}}}; para cambiarlas, por favor, use `sudo dpkg-reconfigure console-setup`. A continuación, reinicie HAL y X (p.ej. reiniciando su sistema). | El archivo de configuración de X.Org ({{{/etc/X11/xorg.conf}}}) aún contiene entradas Input``Device para el ratón y el teclado, pero a partir de ahora se ignoran debido a que ahora se usa input-hotplug. Las opciones del teclado ahora provienen de {{{/etc/default/console-setup}}}; para cambiarlas, por favor, use `sudo dpkg-reconfigure console-setup`. A continuación, reinicie HAL y X (p.ej. reiniciando su sistema). |
| Line 33: | Line 33: |
| Los códigos de teclas para X generados con el nuevo controlador de entrada {{{evdev}}} en X.Org 1.5 no son compatibles con los generados en Ubuntu 8.04 LTS y anteriores. Si ha configurado combinaciones de teclas para su usuario en un archivo {{{~/.Xmodmap}}}, necesitará convertirlas o deshabilitarlas a mano en la actualización. | Los códigos de teclas para X generados con el nuevo controlador de entrada {{{evdev}}} en X.Org 1.5 no son compatibles con los generados en Ubuntu 8.04 LTS y anteriores. Si ha configurado combinaciones de teclas para su usuario en un archivo {{{~/.Xmodmap}}}, necesitará convertirlas o desactivarlas a mano en la actualización. |
| Line 37: | Line 37: |
| No hay disponible ninguna variante en tiempo real para el núcleo Linux 2.6.27 incluido en Ubuntu 8.10. A los usuarios de Ubuntu``Studio 8.04 que necesiten soporte de tiempo real en el núcleo se les recomienda no actualizarse a Ubuntu``Studio 8.10. | La variante de tiempo real para el núcleo incluido en Ubuntu 8.10 no incluye soporte SMP. A los usuarios de Ubuntu``Studio 8.04 que necesiten soporte de tiempo real con procesadores de doble núcleo, o con doble procesador u otras configuraciones SMP más complejas, se les recomienda no actualizarse a Ubuntu``Studio 8.10 en este momento. |
| Line 43: | Line 43: |
| La versión del controlador inalámbrico {{{iwlagn}}} para los chipsets Intel 4965 wireless incluido en el núcleo Linux versión 2.6.27 causa cuelgues del núcleo cuando se usa en redes 802.11n. Los usuarios afectados por este problema puden instalar el paquete {{{linux-backports-modules-intrepid}}} para tener así instalada una nueva versión de este controlador que corrigue el fallo. (Como la única corrección conocida al problema necesita una nueva versión del controlador, no se espera que sea posible incluir este fallo en el paquete principal del núcleo.) | La versión del controlador inalámbrico {{{iwlagn}}} para los chipsets Intel 4965 wireless incluido en el núcleo Linux versión 2.6.27 causa cuelgues del núcleo cuando se usa en redes 802.11n. Los usuarios afectados por este problema pueden instalar el paquete {{{linux-backports-modules-intrepid}}} para tener así instalada una nueva versión de este controlador que corrige el fallo. (Como la única corrección conocida al problema necesita una nueva versión del controlador, no se espera que sea posible incluir este fallo en el paquete principal del núcleo.) |
| Line 49: | Line 49: |
| Sin embargo, este cambio parece causar problemas a algunos usuarios, debidos al parecer a la existencia de routers defectuosos entre el usuario y el servidor de destino (así, por ejemplo, lo han notificado varios usuarios de Verizon DSL). Si su conexión a Internet parece funcionar correctamente, pero tiene problemas al conectarse con determinados sitios, pruebe el comando siguiente: {{{ | Sin embargo, este cambio parece causar problemas a algunos usuarios, debidos al parecer a la existencia de routers defectuosos entre el usuario y el servidor de destino (así, por ejemplo, lo han notificado varios usuarios de Verizon DSL). Si su conexión a Internet parece funcionar correctamente, pero tiene problemas al conectarse con determinados sitios, pruebe la orden siguiente: {{{ |
| Line 61: | Line 61: |
| == Compatibilidad de Fortran == Como la biblioteca libg2c ya no está incluida, no es posible ejecutar binarios de Fortran compilados con g77 en Ubuntu 8.10 a menos que esos binarios hayan sido compilados con la opción -no-f2c. Se recomienda a los usuarios recompilar sus programas Fortran con {{{gfortran}}} o, si esto no fuera posible, usar Ubuntu 8.04 LTS. |
|
| Line 67: | Line 63: |
| Puede que los sistemas de archivos alojados en targets iSCSI no se monten automáticamente durante el arranque del sistema (incluso aunque tengan una entrada en /etc/fstab) si se necesita tener una interfaz Ethernet en puente («bridged») o vinculada («bonded») para alcanzar el target iSCSI. Como solución temporal, tendrá que reiniciar el servicio open-iscsi y montar manualmente el sistema de archivos en cuestión después del arranque del sistema, una vez que la interfaz de red necesaria esté ya operativa. Los sistemas equipados con una interfaz Ethernet sencilla no están afectados. | Puede que los sistemas de archivos alojados en objetivos iSCSI no se monten automáticamente durante el arranque del sistema (incluso aunque tengan una entrada en /etc/fstab) si se necesita tener una interfaz Ethernet en puente («bridged») o vinculada («bonded») para alcanzar el objetivo iSCSI. Como solución temporal, tendrá que reiniciar el servicio open-iscsi y montar manualmente el sistema de archivos en cuestión después del arranque del sistema, una vez que la interfaz de red necesaria esté ya operativa. Los sistemas equipados con una interfaz Ethernet sencilla no están afectados. |
Estas notas de publicación documentan problemas ya conocidos de Ubuntu 8.10 y sus variantes.
Requisitos del sistema
La cantidad mínima de memoria necesaria para Ubuntu 8.10 es 256 MiB de RAM. (Tenga en cuenta que su tarjeta gráfica puede usar parte de la memoria de su sistema, y que por tanto no toda estaría disponible.)
Cuando sólo se dispone de la cantidad mínima de memoria, el proceso de instalación tarda más de lo normal, pero se completa satisfactoriamente y el sistema funciona de forma adecuada una vez instalado. Los sistemas con poca memoria podrán usar el desktop CD para instalar Ubuntu 8.10 seleccionando «Instalar Ubuntu» en el menú de arranque para ejecutar únicamente el instalador, en lugar de iniciar el escritorio completo seleccionando «Probar Ubuntu sin alterar su equipo».
Instalación
Los paquetes recomendados se instalan de forma predeterminada
En concordancia con el Manual de directivas de Debian (que dice «El campo 'Recommends' debe enumerar los paquetes que deberían ir junto con este en todas las instalaciones menos en las poco usuales»), el sistema de gestión de paquetes ahora instala de forma predeterminada los paquetes que se enumeran en el campo Recommends: de otros paquetes instalados, además de los indicados en Depends:. Si desea evitar este comportamiento con paquetes específicos, use apt-get --no-install-recommends; si desea hacerlo permanente, establezca APT::Install-Recommends en /etc/apt/apt.conf. Tenga en cuenta que esto puede provocar pérdida de características en algunos programas.
Actualización
Los usuarios de Ubuntu 8.04 LTS pueden actualizarse a Ubuntu 8.10 mediante un proceso automático adecuado. Los usuarios de otras versiones de Ubuntu deberán actualizarse primero a Ubuntu 8.04 LTS y después a la 8.10. Podrá encontrar las instrucciones completas en http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading.
Soporte de antiguas («legacy») tarjetas nVidia
Las series 71 y 96 de los controladores privativos de nVidia, proporcionadas por los paquetes nvidia-glx-legacy y nvidia-glx en Ubuntu 8.04 LTS, no son compatibles con el X.Org incluido en Ubuntu 8.10. Los usuarios afectados son los poseedores de chipsets gráficos nVidia TNT, TNT2, TNT Ultra, GeForce, GeForce2, GeForce3 y GeForce4, y para ellos se migrará al controlador libre nv al actualizarse. Este controlador no permite aceleración 3D.
Los usuarios de otros chipsets de nVidia soportados por las series 173 o 177 del controlador se migrarán a los paquetes nvidia-glx-173 o nvidia-glx-177. Sin embargo, al contrario de lo que ocurre con los controladores 96 y 71, los controladores 173 y 177 sólo son compatibles con CPUs que soporten SSE (p.ej. Intel Pentium III, AMD Athlon XP o superiores). Los sistemas que dispongan de CPUs más antiguas también se migrarán al controlador nv durante la actualización.
Dispositivos de entrada X.Org
El archivo de configuración de X.Org (/etc/X11/xorg.conf) aún contiene entradas InputDevice para el ratón y el teclado, pero a partir de ahora se ignoran debido a que ahora se usa input-hotplug. Las opciones del teclado ahora provienen de /etc/default/console-setup; para cambiarlas, por favor, use sudo dpkg-reconfigure console-setup. A continuación, reinicie HAL y X (p.ej. reiniciando su sistema).
Incompatibilidad entre evdev y xmodmap en X.Org
Los códigos de teclas para X generados con el nuevo controlador de entrada evdev en X.Org 1.5 no son compatibles con los generados en Ubuntu 8.04 LTS y anteriores. Si ha configurado combinaciones de teclas para su usuario en un archivo ~/.Xmodmap, necesitará convertirlas o desactivarlas a mano en la actualización.
Soporte para núcleo de tiempo real en UbuntuStudio
La variante de tiempo real para el núcleo incluido en Ubuntu 8.10 no incluye soporte SMP. A los usuarios de UbuntuStudio 8.04 que necesiten soporte de tiempo real con procesadores de doble núcleo, o con doble procesador u otras configuraciones SMP más complejas, se les recomienda no actualizarse a UbuntuStudio 8.10 en este momento.
Otros problemas conocidos
Bloqueos del sistema con Intel 4965 wireless
La versión del controlador inalámbrico iwlagn para los chipsets Intel 4965 wireless incluido en el núcleo Linux versión 2.6.27 causa cuelgues del núcleo cuando se usa en redes 802.11n. Los usuarios afectados por este problema pueden instalar el paquete linux-backports-modules-intrepid para tener así instalada una nueva versión de este controlador que corrige el fallo. (Como la única corrección conocida al problema necesita una nueva versión del controlador, no se espera que sea posible incluir este fallo en el paquete principal del núcleo.)
Timestamps del TCP
Linux 2.6.27 ahora establece la opción timestamps en los paquetes TCP (RFC 1323), una opción introducida en 1992 para mejorar el rendimiento sobre caminos de latencia de tiempos de gran ancho de banda, y para mejorar la fiabilidad sobre caminos de gran ancho de banda, que se omitió previamente por error.
Sin embargo, este cambio parece causar problemas a algunos usuarios, debidos al parecer a la existencia de routers defectuosos entre el usuario y el servidor de destino (así, por ejemplo, lo han notificado varios usuarios de Verizon DSL). Si su conexión a Internet parece funcionar correctamente, pero tiene problemas al conectarse con determinados sitios, pruebe la orden siguiente:
sudo sysctl -w net.ipv4.tcp_timestamps=0
Este cambio desaparecerá normalmente la próxima vez que reinicie su equipo. Si esto corrige el problema, puede hacer que el cambio sea permanente ejecutando sudo editor /etc/sysctl.conf y añadiendo la línea siguiente al final de ese archivo:
net.ipv4.tcp_timestamps = 0
El fallo real está en su router (si dispone de uno) o en los routers de su ISP. Si hay disponible alguna actualización del firmware para su router, siga las instrucciones del fabricante para actualizarlo. En caso contrario, contacte con el departamento des soporte del fabricante de su router o de su ISP para obtener más soporte. Al mismo tiempo, los desarrolladores del núcleo Linux están investigando una solución que restaurará la interoperabilidad con esos routers permitiendo al mismo tiempo habilitar los timestamps del TCP, y esta solución se evaluará para su inclusión en una actualización posterior a la publicación de la versión 8.10.
Consulte el bug #264019; damos gracias a Mandriva por su clara documentación sobre este problema.
Orden de arranque en iSCSI
Puede que los sistemas de archivos alojados en objetivos iSCSI no se monten automáticamente durante el arranque del sistema (incluso aunque tengan una entrada en /etc/fstab) si se necesita tener una interfaz Ethernet en puente («bridged») o vinculada («bonded») para alcanzar el objetivo iSCSI. Como solución temporal, tendrá que reiniciar el servicio open-iscsi y montar manualmente el sistema de archivos en cuestión después del arranque del sistema, una vez que la interfaz de red necesaria esté ya operativa. Los sistemas equipados con una interfaz Ethernet sencilla no están afectados.
Consulte bug #227848.
IntrepidReleaseNotes/es (last edited 2008-11-09 20:02:57 by 84)