ru

Differences between revisions 25 and 26
Revision 25 as of 2008-10-28 08:00:38
Size: 13237
Editor: office
Comment: Обновления из оригинала. UbuntuStudio и TCP.
Revision 26 as of 2008-10-28 08:55:41
Size: 13218
Editor: office
Comment: Обновления из оригинала
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 49: Line 49:
Версия беспроводного драйвера {{{iwlagn}}} для беспроводных чипсетов Intel 4965, входящая в ядро Linux версии 2.6.27, вызывает системную панику при работе с сетями 802.11n или 802.11g. Пользователи, которых это касается, могут установить пакет {{{linux-backports-modules-intrepid}}} для установки новой версии драйвера, в которой исправлена ошибка для 802.11g сетей. (Известное решение требует установки нового драйвера, который в настоящий момент не планируется добавлять в основной пакет ядра.) Версия беспроводного драйвера {{{iwlagn}}} для беспроводных чипсетов Intel 4965, входящая в ядро Linux версии 2.6.27, вызывает системную панику при работе с сетями 802.11n или 802.11g. Пользователи, которых это касается, могут установить пакет {{{linux-backports-modules-intrepid}}} для установки новой версии драйвера, в которой эта ошибка исправлена. (Известное решение требует установки нового драйвера, который в настоящий момент не планируется добавлять в основной пакет ядра.)


Этот документ описывает известные проблемы Ubuntu версии 8.10, а также других вариантов системы.

Системные требования

Минимальные требования Ubuntu 8.10 к памяти — 256 Мб. (Отметим, что часть памяти вашей системы может быть недоступна, поскольку будет использоваться видеокартой.)

С минимальным объемом памяти процесс установки будет длиться дольше обычного, но будет завершен успешно. Установленная система будет работать должным образом. Возможно использование Desktop CD на системах с малым количеством памяти с помощью выбора в загрузочном меню пункта «Установить Ubuntu» вместо запуска всей системы, когда выбирается пункт «Попробовать Ubuntu без установки на компьютер».

Установка

Обновление

Пользователи Ubuntu 8.04 LTS могут обновиться до Ubuntu 8.10 в автоматизированном режиме. Пользователи более старых релизов Ubuntu должны обновить систему до Ubuntu 8.04 LTS, а затем до Ubuntu 8.10. Подробные инструкции можно найти по адресу http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading.

Рекомендованные пакеты, устанавливаемые по умолчанию

В соответствии с Debian Policy Manual (который указывает, что список 'Recommends' должен перечислять пакеты, которые обычно используются совместно с данным пакетом во всех, кроме нетипичных, случаях) система управления пакетами теперь устанавливает пакеты, указанные в списке рекомендованных так же, как и пакеты из списка зависимых ('Depends'), т.е. по умолчанию. Если данное поведение нежелательно для отдельного пакета, используйте apt-get --no-install-recommends. Для активации этого режима по умолчанию, установите APT::Install-Recommends в файле /etc/apt/apt.conf. Обратите внимание на то, что это может привести к потере ряда функций в некоторых приложениях.

Поддержка видеокарт nVidia прошлых поколений

71 и 96 серии несвободных драйверов nVidia, которые входили в состав Ubuntu 8.04 LTS как пакеты nvidia-glx-legacy и nvidia-glx, не совместимы с версией X.Org, которая входит в Ubuntu 8.10. Проблема касается пользователей видеокарт на чипах nVidia TNT, TNT2, TNT Ultra, GeForce, GeForce2, GeForce3, и GeForce4, при обновлении будет произведен переход на использование свободного драйвера nv. Этот драйвер не поддерживает 3D-ускорение.

Пользователи прочих чипов,поддерживаемых драйверами серии 173 или 177, будут переведены на использование пакетов nvidia-glx-173 или nvidia-glx-177. Однако, в отличие от драйверов серий 96 и 71, драйвера серий 173 и 177 совместимы только с центральными процессорами, которые поддерживают набор инструкций SSE (т.е. Intel Pentium III, AMD Athlon XP или более новые модели). Системы с более старыми процессорами будут также переведены на использование драйвера nv при обновлении.

Устройства ввода в X.Org

Файл настроек X.Org (/etc/X11/xorg.conf) всё ещё содержит элементы секции InputDevice для мыши и клавиатуры, но они теперь игнорируются, поскольку используется автонастройка устройств ввода. Настройки клавиатуры теперь считываются из файла /etc/default/console-setup, для изменения которого нужно использовать команду:

sudo dpkg-reconfigure console-setup

После перенастройки необходимо перезапустить HAL и X (например, перезагрузив систему).

Несовместимость evdev xmodmap в X.Org

Коды клавиш в X, генерируемые новым драйвером ввода evdev из X.Org 1.5 не совместимы с генерируемыми в Ubuntu 8.04 LTS и ранее. Если вами были произведены настройки соответствий клавиш для пользователя при помощи файла ~/.Xmodmap, вам потребуется вручную обновить или удалить эти настройки при обновлении.

Апплет «Выход...» в GNOME

Апплет «Выход...», который в предыдущих выпусках Ubuntu по умолчанию располагался на панели, теперь не предоставляет функции завершения работы, перезагрузки, перехода в ждущий и спящий режим. Рекомендуется удалить данный апплет и заменить его на «Переключатель пользователей», который теперь включает указанные возможности. Эта замена не производится автоматически при обновлении (https://bugs.launchpad.net/bugs/274146).

Поддержка ядра реального времени в UbuntuStudio

Для ядра Linux 2.6.27, которое входит в состав Ubuntu 8.10, отсутствует мультипроцессорный (SMP) вариант ядра реального времени. Пользователям UbuntuStudio 8.04, которым требуется поддержка ядра реального времени на двухядерных, двухпроцессорных и более сложных многопроцессорных системах в настоящее время не рекомендуется обновлять систему до UbuntuStudio 8.10.

Прочие известные проблемы

Зависание систем с беспроводными адаптерами Intel 4965

Версия беспроводного драйвера iwlagn для беспроводных чипсетов Intel 4965, входящая в ядро Linux версии 2.6.27, вызывает системную панику при работе с сетями 802.11n или 802.11g. Пользователи, которых это касается, могут установить пакет linux-backports-modules-intrepid для установки новой версии драйвера, в которой эта ошибка исправлена. (Известное решение требует установки нового драйвера, который в настоящий момент не планируется добавлять в основной пакет ядра.)

Невозможность просмотра некоторых сайтов у ряда Интернет провайдеров

Linux 2.6.27 теперь использует возможность временных меток (timestamps) в TCP-пакетах (RFC 1323), введённую в 1992 году чтобы улучшить скорость на путях с большой пропускной способностью/временем задержки/латентностью и увеличить надёжность на путях с большой пропускной способностью. Эта возможность раньше была отключена по ошибке.

Однако, это изменение вызвало проблемы у некоторых пользователей, как считается, вследствие наличия неправильно работающего маршрутизатора между пользователем и сервером назначения (например, проблемы были отмечены у ряда пользователей DSL от Verizon). Если подключение к интернет большую часть времени работает как надо, но есть проблемы с доступом к определённым сайтам, то попробуйте следующую команду:

sudo sysctl -w net.ipv4.tcp_timestamps=0

Это изменение будет действовать до перезагрузки компьютера. Если оно исправляет проблему, то можно сделать его постоянным, запустив sudo editor /etc/sysctl.conf и добавив следующую строчку в конец этого файла:

net.ipv4.tcp_timestamps = 0

Реальная проблема кроется или в вашем маршрутизаторе (если он у вас есть), или в одном из маршрутизаторов вашего провайдера. Если для вашего маршрутизатора доступно обновление прошивки, то можно попробовать обновить её, следуя инструкции производителя. Если же нет, то свяжитесь со службой техподдержки производителя вашего маршрутизатора или вашего провайдера для дальнейших указаний. В то же время, разработчики ядра Linux исследуют возможность обойти эту проблему так, чтобы сохранялась возможность обмена данными с такими маршрутизаторами при включенных временных метках, и это исправление будет тестироваться для включение его в обновления для стабильного выпуска после выхода Ubuntu 8.10.

Подробнее см. bug #264019, и спасибо Mandriva за ясную документацию по этой проблеме.

Монтирование iSCSI при загрузке

Файловые системы, хранящиеся на устройствах iSCSI могут не монтироваться автоматически при старте системы, даже если для них есть запись в /etc/fstab, если для того, чтобы их достичь нужно использовать работающий в режиме моста (bridged) или в режиме дублирования (bonded) интерфейс Ethernet. Как временную меру можно использовать ручной перезапуск сервиса open-iscsi и ручное монтирование требуемой файловой системы после загрузки ОС, когда нужный сетевой интерфейс уже поднят. Систем, оборудованных обычных интерфейсом Ethernet, это не касается.

Подробнее см. bug #227848.

IntrepidReleaseNotes/ru (last edited 2008-11-20 10:26:13 by 106-131-112-92)