ru
|
Size: 22588
Comment:
|
← Revision 48 as of 2008-11-20 10:26:13 ⇥
Size: 24033
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 3: | Line 3: |
| Этот документ описывает известные проблемы Ubuntu версии 8.10, а также других вариантов системы. | Этот документ описывает известные проблемы Ubuntu версии 8.10 и других версий операционной системы. |
| Line 17: | Line 17: |
| == Slow start to "Select and install software" step in text-mode installer == | == Медленно работает шаг "Выбор и установка программ" при установке в текстовом режиме == |
| Line 19: | Line 19: |
| The "Select and install software" step in the text-mode install CD may appear to hang at a low single-digit percentage. This is particularly the case for netboot installations, where there will be no progress bar updates at all while downloading packages. This is due to a fault in the interaction between the installer and `apt-get`, which was diagnosed too late to fix for Ubuntu 8.10: [[https://launchpad.net/bugs/290234|ошибка №290234]]. | Шаг "Выбор и установка программ": при установке в текстовом режиме полоса прогресса замирает на малых значениях прогресса. Это, в основном, относится к вариантам сетевой установки (netboot installations) и связано с тем, что при закачке пакета из сети Интернет не происходит обновления состояния закачки между установщиком пакетов и `apt-get`. Данная проблема была слишком поздно выявлена, поэтому исправление не вошло в релиз Ubuntu 8.10: [[https://launchpad.net/bugs/290234|ошибка №290234]]. |
| Line 21: | Line 21: |
| You can find out whether the installer is making progress by pressing Alt-F4 to switch to the logging console; Alt-F1 switches back to the main installer. (If you are installing in QEMU or KVM, be careful to press Ctrl+Alt or click in the window to have the emulator grab focus before pressing Alt-F4, as otherwise this will close the emulator!) == oem-config fails to handle some languages properly == The OEM end-user configuration tool mishandles selection of languages that do not use the ASCII or ISO-8859-1 character sets, and the end user will end up with no localisation set after selecting such languages ([[https://launchpad.net/bugs/290580|ошибка №290580]]). The list of ''known-good'' languages is as follows: Basque, Catalan, Danish, Dutch, English, Finnish, French, Galician, German, Indonesian, Italian, Northern Sami, Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk, Portuguese, Portuguese (Brazil), Spanish, Swedish, Tagalog. For the meantime, OEMs affected by this problem may apply this [[http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-core-dev/oem-config/trunk/revision/555|patch]] (the `scripts/tzsetup` part) to the file `/usr/lib/oem-config/timezone/tzsetup` before running "Prepare for shipping to end user". We expect to release an update for this in due course, which will be installable via the normal packaging system at that same stage. |
Состояние закачки можно посмотреть переключившись на диагностический экран нажатием Alt-F4; Alt-F1 вернет вас в основное окно установщика. (Если установка производится в эмуляторе QEMU или KVM, то нужно проявить осторожность и нажимать Ctrl+Alt или сперва кликнуть мышкой в окно эмулятора, для захвата фокуса клавиатуры, а только потом нажимать Alt-F4, иначе рискуете случайно закрыть эмулятор!) |
| Line 103: | Line 97: |
| == Безпроводная сеть не работает после выхода из спящего режима == | == Беспроводная сеть не работает после выхода из спящего режима == |
| Line 105: | Line 99: |
| Безпроводные устройства использующие драйвер ядра {{{ath_pci}}}, такие как безпроводные карты Atheros AR5212, не смогут подключиться к сети после "пробуждения" из спящего режима. Чтобы обойти эту проблему, пользоветль может создать файл {{{/etc/pm/config.d/madwifi}}} содержащий всего лишь одну строку: | Беспроводные устройства использующие драйвер ядра {{{ath_pci}}}, такие как беспроводные карты Atheros AR5212, не смогут подключиться к сети после "пробуждения" из спящего режима. Чтобы обойти эту проблему, пользоветль может создать файл {{{/etc/pm/config.d/madwifi}}} содержащий всего лишь одну строку: |
| Line 112: | Line 106: |
| == Systems installed from pre-release daily images may be missing == | == В системах, установленных из образов пре-релиза, может не хватать файлов == |
| Line 114: | Line 108: |
| A bug present in pre-release daily desktop images caused some files related to language support to be missing from installed systems. Uninstalling and reinstalling the language support packages should correct this issue. | Ошибка состоит в том, что в образах системы, установленных из ежедневных образов пре-релиза, может не хватать некоторых файлов связанных с языковой поддержкой. Для устранения проблемы нужно удалить языковые пакеты и установить их заново. |
| Line 116: | Line 110: |
| This issue does not affect users who installed using the Ubuntu 8.10 Beta or Release Candidate. | Это не затрагивает пользователей, установивших версии Ubuntu 8.10 Бета или Release Candidate. |
| Line 118: | Line 112: |
| == Kubuntu Bluetooth support == | == Поддержка Bluetooth в Kubuntu == |
| Line 120: | Line 114: |
| Bluetooth is not supported in Kubuntu 8.10 because KDE does not yet support the bluez 4.x stack required for compatibility with the kernel used in 8.10. A fix for this is being evaluated as a post-release update. ([[https://launchpad.net/bugs/280997|ошибка №280997]]) |
В Kubuntu 8.10 нет поддержки Bluetooth, потому что KDE ещё не поддерживает стек bluez 4.x, необходимый для совместимости с используемым в 8.10 ядром. Решение этой проблемы возможно будет включено в обновление после релиза. ([[https://launchpad.net/bugs/280997|ошибка №280997]]) |
| Line 123: | Line 117: |
| == KNetworkManager cannot manage connections with static IPs == | == KNetworkManager не может работать с соединениями со статичным IP-адресом == |
| Line 125: | Line 119: |
| KNetwork``Manager in Kubuntu 8.10 sometimes fails with network connections that require static IP address configuration ([[https://launchpad.net/bugs/280762|ошибка №280762]]). Connections which use DHCP for IP address configuration are not affected by this problem. | Иногда KNetwork``Manager в Kubuntu 8.10 не работает с сетевыми подключениями, которым назначен статичный IP-адрес ([[https://launchpad.net/bugs/280762|ошибка №280762]]). Этой проблеме не подвержены соединения, использующие DHCP для получения IP-адреса. |
| Line 127: | Line 121: |
| == Can not login after upgrade from Kubuntu 8.04 KDE 4 Remix == | == Невозможно войти в сеанс при обновлении с Kubuntu 8.04 KDE 4 Remix == |
| Line 129: | Line 123: |
| After an upgrade from Kubuntu 8.04 KDE 4 Remix, logging in will return directory to the login screen again. The x-session-manager alternative link is not correctly updated. Select "KDE" from the Session Menu before logging in and fix it with ''update-alternatives --set x-session-manager /usr/bin/startkde''. ([[https://launchpad.net/bugs/287488|ошибка №287488]]). | После обновления с Kubuntu 8.04 KDE 4 Remix, попытка входа в сессию возвращает опять в окно авторизации. Проблема в не обновленной ссылке x-session-manager. Выберите "KDE" в меню выбора сессии перед авторизацией и исправьте ссылку при помощи команды ''update-alternatives --set x-session-manager /usr/bin/startkde''. ([[https://launchpad.net/bugs/287488|Ошибка №287488]]). |
| Line 131: | Line 125: |
| == Using usb-creator with 8.04.1 (Hardy) images == | == Использование usb-creator совместно с образами 8.04.1 (Hardy) == |
| Line 133: | Line 127: |
| Persistence support in 8.04.1 images is broken. Creating a USB disk with usb-creator and a 8.04.1 image results in a busybox prompt if the persistence option is checked. | Простая поддержка образов 8.04.1 сломана. Если выбрана опция совместимости, то создание USB диска, при помощи usb-creator и образов 8.04.1, приводит к командной строке в busybox. |
| Line 135: | Line 129: |
| == Only US wireless channels enabled by default on Intel 3945 == | == В Intel 3945 по умолчанию включены только каналы США == |
| Line 137: | Line 131: |
| The iwl3945 wireless driver defaults to the US regulatory domain for wireless, so wireless networks on channels forbidden by US regulations but permitted by European or Japanese regulations will not work out of the box. This affects IEEE 802.11b/g channels 12 (Europe and Japan), 13 (Europe and Japan), and 14 (Japan only), as well as all 802.11a channels. (Some other wireless drivers may be affected; this is the only one we are sure of so far.) | Драйвер беспроводной сети iwl3945 по умолчанию настроен на использование US доменов доступа, так что каналы, запрещенные Американским законодательством, но разрешенные в Европейских и Японских странах, не будут доступны "из коробки". Имеются ввиду IEEE 802.11b/g каналы 12 (Европа и Япония), 13 (Европа и Япония), и 14 (только Япония), а также все 802.11a каналы. (Могут быть затронуты некоторые другие беспроводные драйвера; если таковые есть, то вероятно мы об этом вскоре узнаем.) |
| Line 139: | Line 133: |
| To work around this, add the following line to the `/etc/modprobe.d/options` file if you use this driver and need to use European wireless channels: {{{ | Решение проблемы сводится к добавлению следующих строк в `/etc/modprobe.d/options`, при условии что используется этот драйвер и есть необходимость в каналах Европы: {{{ |
| Line 143: | Line 137: |
| Alternatively, add the following line if you use this driver and need to use Japanese wireless channels: {{{ | Следующие настройки нужны для включения каналов Японии: {{{ |
Этот документ описывает известные проблемы Ubuntu версии 8.10 и других версий операционной системы.
Системные требования
Минимальные требования Ubuntu 8.10 к памяти — 256 Мб. (Отметим, что часть памяти вашей системы может быть недоступна, поскольку будет использоваться видеокартой.)
С минимальным объемом памяти процесс установки будет длиться дольше обычного, но будет завершен успешно. Установленная система будет работать должным образом. Возможно использование Desktop CD на системах с малым количеством памяти с помощью выбора в загрузочном меню пункта «Установить Ubuntu» вместо запуска всей системы, когда выбирается пункт «Попробовать Ubuntu без установки на компьютер».
Установка
Рекомендованные пакеты, устанавливаемые по умолчанию
В соответствии с Debian Policy Manual (в котором списком 'Recommends' указан перечень пакетов, обычно используемых совместно с данным пакетом во всех случаях, кроме нетипичных) система управления пакетами теперь устанавливает пакеты, указанные в списке рекомендованных так же, как и пакеты из списка зависимых ('Depends'), т.е. по умолчанию. Если данное поведение нежелательно для отдельного пакета, используйте apt-get --no-install-recommends. Для активации этого режима по умолчанию, установите APT::Install-Recommends "false"; в файле /etc/apt/apt.conf. Обратите внимание на то, что это может привести к потере ряда функций в некоторых приложениях.
Медленно работает шаг "Выбор и установка программ" при установке в текстовом режиме
Шаг "Выбор и установка программ": при установке в текстовом режиме полоса прогресса замирает на малых значениях прогресса. Это, в основном, относится к вариантам сетевой установки (netboot installations) и связано с тем, что при закачке пакета из сети Интернет не происходит обновления состояния закачки между установщиком пакетов и apt-get. Данная проблема была слишком поздно выявлена, поэтому исправление не вошло в релиз Ubuntu 8.10: ошибка №290234.
Состояние закачки можно посмотреть переключившись на диагностический экран нажатием Alt-F4; Alt-F1 вернет вас в основное окно установщика. (Если установка производится в эмуляторе QEMU или KVM, то нужно проявить осторожность и нажимать Ctrl+Alt или сперва кликнуть мышкой в окно эмулятора, для захвата фокуса клавиатуры, а только потом нажимать Alt-F4, иначе рискуете случайно закрыть эмулятор!)
Жёсткий диск (диски) не доступны при установке в режиме Live CD
Если пользователь просматривал информацию на жёстком диске (дисках) в режиме Live CD перед выполнением установки, то установщик не разрешит использование этих дисков. Это связано с тем, что при просмотре разделов происходит их подключение (монтирование), а диски с подключёнными разделами невозможно изменить. Решение этой проблемы состоит в том, чтобы отключить (отмонтировать) все подключённые разделы перед запуском установки.
Ограничение в паролях с ecryptfs
Пользователи инсталяций alternate/server, у которых в пароле содержится знак "%" или "-" не смогут получить доступ к своей папке ~/Private directory, т.к. она не будет подключена при перезагрузке и последующих входах. Чтобы исправить данную проблему нужно выполнить следующие действия:
Обновить ecryptfs-utils до самой новой версии
Затем выполнить: $ ecryptfs-setup-private --force
Более подробно о проблеме и способах её решения смотрите ошибка №290445.
Обновление
Пользователи Ubuntu 8.04 LTS могут обновиться до Ubuntu 8.10 в автоматическом режиме. Пользователи более старых релизов Ubuntu должны обновить систему до Ubuntu 8.04 LTS, а затем до Ubuntu 8.10. Подробные инструкции можно найти по адресу http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading.
Поддержка видеокарт nVidia прошлых поколений
71 и 96 серии несвободных драйверов nVidia, которые входили в состав Ubuntu 8.04 LTS как пакеты nvidia-glx-legacy и nvidia-glx, не совместимы с версией X.Org, которая входит в Ubuntu 8.10. Проблема касается пользователей видеокарт на чипах nVidia TNT, TNT2, TNT Ultra, GeForce, GeForce2, GeForce3, и GeForce4, при обновлении будет произведен переход на использование свободного драйвера nv. Этот драйвер не поддерживает 3D-ускорение.
Пользователи прочих чипов,поддерживаемых драйверами серии 173 или 177, будут переведены на использование пакетов nvidia-glx-173 или nvidia-glx-177. Однако, в отличие от драйверов серий 96 и 71, драйвера серий 173 и 177 совместимы только с центральными процессорами, которые поддерживают набор инструкций SSE (т.е. Intel Pentium III, AMD Athlon XP или более новые модели). Системы с более старыми процессорами будут также переведены на использование драйвера nv при обновлении.
Поддержка видеокарт ATI "fglrx"
В версии 8.10 прекращена поддержка драйвера для видеокарт ATI, основанных на чипе r300 (видеокарты серии Radeon 9500 - X600). Если вы обладатель видеокарты из этой серии, то перед обновлением нужно выключить этот драйвер с помощью "Драйверы устройств" в меню Система/Администрирование. Более подробно смотрите ошибка №284408.
Устройства ввода в X.Org
Файл настроек X.Org (/etc/X11/xorg.conf) всё ещё содержит элементы секции InputDevice для мыши и клавиатуры, но они теперь игнорируются, поскольку используется автонастройка устройств ввода. Настройки клавиатуры теперь считываются из файла /etc/default/console-setup, для изменения которого нужно использовать команду:
sudo dpkg-reconfigure console-setup
После перенастройки необходимо перезапустить HAL и X (например, перезагрузив систему).
Несовместимость evdev xmodmap в X.Org
Коды клавиш в X, генерируемые новым драйвером ввода evdev из X.Org 1.5 не совместимы с генерируемыми в Ubuntu 8.04 LTS и ранее. Если вами были произведены настройки соответствий клавиш для пользователя при помощи файла ~/.Xmodmap, вам потребуется вручную обновить или удалить эти настройки при обновлении.
Апплет «Выход...» в GNOME
Апплет «Выход...», который в предыдущих выпусках Ubuntu по умолчанию располагался на панели, теперь не предоставляет функции завершения работы, перезагрузки, перехода в ждущий и спящий режим. Рекомендуется удалить данный апплет и заменить его на «Переключатель пользователей», который теперь включает указанные возможности. Эта замена не производится автоматически при обновлении (ошибка №274146).
Поддержка ядра реального времени в UbuntuStudio
Для ядра Linux 2.6.27, которое входит в состав Ubuntu 8.10, отсутствует мультипроцессорный (SMP) вариант ядра реального времени. Пользователям UbuntuStudio 8.04, которым требуется поддержка ядра реального времени на двухядерных, двухпроцессорных и более сложных многопроцессорных системах в настоящее время не рекомендуется обновлять систему до UbuntuStudio 8.10.
encfs больше не поддерживает шифр ssl/blowfish-v0.2, версии 2:0:1
Обратная совместимость для этого устаревшего алгоритма была прекращена в encfs версии 1.4.x, которая включена в Intrepid. Перед обновлением пользователям, которые используют этот алгоритм шифрования, необходимо вручную переписать данные с раздела, созданного старым алгоритмом шифрования, на новый раздел, зашифрованный новым алгоритмом. Или использовать старую версию модуля шифрования, чтобы иметь возможность работы с зашифрованными разделами.
Прочие известные проблемы
Зависание систем с беспроводными адаптерами Intel 4965
Версия беспроводного драйвера iwlagn для беспроводных чипсетов Intel 4965, входящая в ядро Linux версии 2.6.27, вызывает системную панику при работе с сетями 802.11n или 802.11g. Пользователи, которых это касается, могут установить пакет linux-backports-modules-intrepid для установки новой версии драйвера, в которой эта ошибка исправлена. (Известное решение требует установки нового драйвера, который в настоящий момент не планируется добавлять в основной пакет ядра.)
Не удаётся включить беспроводные сетевые карты Intel 3945/4965 если система загружена с выключенным радиомодулем
На ноутбуках с беспроводными сетевыми картами на основе чипов Intel 3945 или Intel 4965 и выключателем для радиомодуля, загрузка ноутбука с выключенным радиомодулем приводит к тому, что он впоследствии не включается этим выключателем. В качестве временной меры рекомендуется загружать систему с включенным беспроводным адаптером. Будущее обновление ядра, как ожидается, должно исправить эту проблему.
Драйвер для адаптеров беспроводных сетей Atheros ath5k не включен по умолчанию
Версия драйвера ath5k для беспроводных сетевых адаптеров от Atheros, которая входит в состав Linux 2.6.27 препятствует нормальной работе драйвера madwifi для некоторых устройств беспроводных сетей, и в результате по умолчанию отключена. Многие адаптеры от Atheros будут корректно работать с драйвером madwifi, но некоторые новые чипы могут не работать, также драйвер madwifi может не работать с аутентификацией WPA. Если вы являетесь владельцем устройства Atheros, которое не работает с madwifi, вам рекомендуется установить пакет linux-backports-modules-intrepid-generic, содержащий обновленную версию драйвера ath5k. Хотя этот драйвер не устанавливается по умолчанию, этот пакет linux-backports-modules-intrepid-generic входит в состав образов CD и DVD дисков Ubuntu 8.10 для удобства установки.
Монтирование iSCSI при загрузке
Файловые системы, хранящиеся на устройствах iSCSI могут не монтироваться автоматически при старте системы, даже если для них есть запись в /etc/fstab, если для того, чтобы их достичь нужно использовать работающий в режиме моста (bridged) или в режиме дублирования (bonded) интерфейс Ethernet. Как временную меру можно использовать ручной перезапуск сервиса open-iscsi и ручное монтирование требуемой файловой системы после загрузки ОС, когда нужный сетевой интерфейс уже поднят. Систем, оборудованных обычных интерфейсом Ethernet, это не касается. Подробнее смотрите ошибка №227848.
Не поддерживается подключение нескольких iSCSI устройств одновременно
Одновременное монтирование нескольких iSCSI устройств на данный момент не поддерживается. Системы, настроенные на использование более одного iSCSI устройства, не должны обновляться до версии Intrepid.
Более подробно о проблеме и способах её решения смотрите ошибка №289470.
Беспроводная сеть не работает после выхода из спящего режима
Беспроводные устройства использующие драйвер ядра ath_pci, такие как беспроводные карты Atheros AR5212, не смогут подключиться к сети после "пробуждения" из спящего режима. Чтобы обойти эту проблему, пользоветль может создать файл /etc/pm/config.d/madwifi содержащий всего лишь одну строку:
SUSPEND_MODULES=ath_pci
Таким образом драйвер будет выгружен из памяти перед "засыпанием" системы и загружен обратно при "пробуждении".
В системах, установленных из образов пре-релиза, может не хватать файлов
Ошибка состоит в том, что в образах системы, установленных из ежедневных образов пре-релиза, может не хватать некоторых файлов связанных с языковой поддержкой. Для устранения проблемы нужно удалить языковые пакеты и установить их заново.
Это не затрагивает пользователей, установивших версии Ubuntu 8.10 Бета или Release Candidate.
Поддержка Bluetooth в Kubuntu
В Kubuntu 8.10 нет поддержки Bluetooth, потому что KDE ещё не поддерживает стек bluez 4.x, необходимый для совместимости с используемым в 8.10 ядром. Решение этой проблемы возможно будет включено в обновление после релиза. (ошибка №280997)
KNetworkManager не может работать с соединениями со статичным IP-адресом
Иногда KNetworkManager в Kubuntu 8.10 не работает с сетевыми подключениями, которым назначен статичный IP-адрес (ошибка №280762). Этой проблеме не подвержены соединения, использующие DHCP для получения IP-адреса.
Невозможно войти в сеанс при обновлении с Kubuntu 8.04 KDE 4 Remix
После обновления с Kubuntu 8.04 KDE 4 Remix, попытка входа в сессию возвращает опять в окно авторизации. Проблема в не обновленной ссылке x-session-manager. Выберите "KDE" в меню выбора сессии перед авторизацией и исправьте ссылку при помощи команды update-alternatives --set x-session-manager /usr/bin/startkde. (Ошибка №287488).
Использование usb-creator совместно с образами 8.04.1 (Hardy)
Простая поддержка образов 8.04.1 сломана. Если выбрана опция совместимости, то создание USB диска, при помощи usb-creator и образов 8.04.1, приводит к командной строке в busybox.
В Intel 3945 по умолчанию включены только каналы США
Драйвер беспроводной сети iwl3945 по умолчанию настроен на использование US доменов доступа, так что каналы, запрещенные Американским законодательством, но разрешенные в Европейских и Японских странах, не будут доступны "из коробки". Имеются ввиду IEEE 802.11b/g каналы 12 (Европа и Япония), 13 (Европа и Япония), и 14 (только Япония), а также все 802.11a каналы. (Могут быть затронуты некоторые другие беспроводные драйвера; если таковые есть, то вероятно мы об этом вскоре узнаем.)
Решение проблемы сводится к добавлению следующих строк в /etc/modprobe.d/options, при условии что используется этот драйвер и есть необходимость в каналах Европы:
options cfg80211 ieee80211_regdom=EU
Следующие настройки нужны для включения каналов Японии:
options cfg80211 ieee80211_regdom=JP
База данных Cyrus SASL создается с неправильными правами
Cyrus SASL создает базу данных для расширения sasldb2 с неправильными правами доступа. В итоге другие пользователи или приложения, работающие с базой, такие как cyrus-imap, не смогут получить доступ и будут аварийно завершать работу. Эта проблема не распространяется на сушествующие базы предыдущих версий. Решение проблемы заключается в переназначении группы вручную для /etc/sasldb2 на sasl:
sudo chgrp sasl /etc/sasldb2
Более подробно смотрите (ошибка №288478).
IntrepidReleaseNotes/ru (last edited 2008-11-20 10:26:13 by 106-131-112-92)