el
|
Size: 9110
Comment:
|
Size: 12508
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 3: | Line 3: |
| = ...TRANSLATING... = | |
| Line 10: | Line 10: |
| Αν η διαθέσιμη μνήμη σας είναι η ελάχιστη απαιτούμενη, η διαδικασία εγκατάστασης θα διαρκέσει περισσότερο από το κανονικό, αλλά θα ολοκληρωθεί επιτυχώς και το σύστημα θα αποδίδει επαρκώς όταν εγκατασταθεί. Τα συστήματα με χαμηλή μνήμη Low-memory systems may be able to use the desktop CD to install by selecting "Install Ubuntu" from the boot menu to run just the installer, rather than the whole desktop started by selecting "Try Ubuntu without any change to your computer". | Αν η διαθέσιμη μνήμη σας είναι η ελάχιστη απαιτούμενη, η διαδικασία εγκατάστασης θα διαρκέσει περισσότερο από το κανονικό, αλλά θα ολοκληρωθεί επιτυχώς και το σύστημα θα αποδίδει επαρκώς όταν εγκατασταθεί. Τα συστήματα με χαμηλή μνήμη μπορούν να χρησιμοποιήσουν το desktop CD για να εγκαταστήσουν με την επιλογή "Εγκατάσταση Ubuntu" από το μενού εκκίνησης ώστε να εκκινήσουν μόνο την εφαρμογή εγκατάστασης, αντί να εκκινήσουν ολόκληρη την επιφάνεια εργασίας με την επιλογή "Δοκιμή του Ubuntu χωρίς να γίνουν αλλαγές στον υπολογιστή σας". |
| Line 14: | Line 14: |
| == Recommended packages installed by default == | == Τα συστημένα (Recommended) πακέτα εγκαθίστανται ως προεπιλεγμένα == |
| Line 16: | Line 16: |
| In accordance with the Debian Policy Manual (which says "The 'Recommends' field should list packages that would be found together with this one in all but unusual installations"), the package management system now installs packages listed in the Recommends: field of other installed packages as well as Depends: by default. If you want to avoid this for specific packages, use `apt-get --no-install-recommends`; if you want to make this permanent, set `APT::Install-Recommends "false";` in `/etc/apt/apt.conf`. Be aware that this may result in missing features in some programs. | Σύμφωνα με το εγχειρίδιο της πολιτικής του Debian (Debian Policy) (στο οποίο λέει "The 'Recommends' field should list packages that would be found together with this one in all but unusual installations"), το σύστημα διαχείρισης πακέτων τώρα εγκαθιστά πακέτα που βρίσκονται στο πεδίο "Recommends:" (Συστημένα) άλλων εγκατεστημένων πακέτων, όπως επίσης αυτά που βρίσκονται στο πεδίο "Depends:" (Εξαρτώμενα) ως προεπιλεγμένα. Εαν θέλετε να αποτρέψετε τετοια συμπεριφορά για κάποια συγκεκριμένα πακέτα, χρησιμοποιήστε την εντολή `apt-get --no-install-recommends`; εαν θέλετε να είναι μόνιμη αυτή η συμπεριφορά, θέστε `APT::Install-Recommends "false";` στο αρχείο `/etc/apt/apt.conf`. Θα πρέπει επίσης να γνωρίζετε πως αυτό μπορεί να καταλήξει με μερικά προγράμματα που χρησιμοποιείτε να μην έχουν όλα τα χαρακτηριστικά τους στοιχεία για την ομαλή τους λειτουργία. |
| Line 18: | Line 18: |
| (This change was made in Ubuntu 8.10.) | (Αυτή η αλλαγή έχει εισαχθεί στο Ubuntu 8.10.) |
| Line 30: | Line 30: |
| == Upgrades from beta may use LABEL= in /etc/fstab == | == Οι αναβαθμίσεις από την beta μπορούν να χρησιμοποιούν το LABEL= στο /etc/fstab == |
| Line 32: | Line 32: |
| Systems installed using Jaunty Alpha 5, Jaunty Alpha 6, or the Ubuntu 9.04 beta may use `LABEL=` syntax in `/etc/fstab` to identify file systems. This may cause unexpected behaviour later if another disk (such as a USB drive) is added later containing file systems with clashing labels. Unless you are sure that this is what you intend, we recommend that you switch to using universally unique identifiers (UUIDs) instead. | Τα συστήματα που εγκαταστάθηκαν με την χρήση του Jaunty Alpha 5, Jaunty Alpha 6, ή του Ubuntu 9.04 beta μπορούν να χρησιμοποιούν την σύνταξη `LABEL=` στο `/etc/fstab` για την αναγνώριση συστημάτων αρχείων. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητη συμπεριφορά αργότερα αν κάποιος άλλος δίσκος (όπως ένας USB δίσκος) που περιέχει συστήματα αρχείων με συγκρουόμενες ετικέτες προστεθεί αργότερα. Αν δεν είστε σίγουρος πως αυτό είναι που επιθυμείτε, προτείνουμε να επιστρέψετε στην χρήση των universally unique identifiers (UUIDs). |
| Line 34: | Line 34: |
| For example, if a file system is identified as `LABEL=home` in `/etc/fstab`, you can find the UUID as follows: {{{ | Για παράδειγμα, αν ένα σύστημα αρχείων είναι αναγνωρισμένο ως `LABEL=home` στο `/etc/fstab`, μπορείτε να βρείτε το UUID ως εξής: {{{ |
| Line 36: | Line 36: |
| }}} You can then replace `LABEL=home` with `UUID=output`, where `output` is the output of blkid. | }}} Μπορείτε μετά να αντικαταστήσετε το `LABEL=home` με `UUID=output`, όπου `output` είναι η απάντηση του blkid. |
| Line 38: | Line 38: |
| Systems installed using the release candidate or final release of Ubuntu 9.04 do not have this problem. | Τα συστήματα που εγκαταστάθηκαν με την χρήση του release candidate ή της τελικής έκδοσης του Ubuntu 9.04 δεν έχουν αυτό το πρόβλημα. |
| Line 40: | Line 40: |
| == Upgrades from Ubuntu 8.10 may have lilo installed == | == Αναβαθμίσεις από Ubuntu 8.10 μπορεί να έχουν εγκατεστημένο το lilo == |
| Line 42: | Line 42: |
| Ubuntu 8.10 systems installed from the desktop CD mistakenly had the `lilo` package installed as well as `grub`, although `grub` was used for booting. If you use the recommended Update Manager upgrade method, then the `lilo` package will be removed if it does not appear to be used. If you upgrade using some other method and are sure that you only use the GRUB boot loader, then we recommend that you remove the `lilo` package manually. [[Bug:314004|Bug 314004]] | Τα συστήματα Ubuntu 8.10 που εγκαταστάθηκαν από το desktop CD εσφαλμένα είχαν εγκατεστημένο το πακέτο`lilo` μαζί με το `grub`, αν και το `grub` χρησιμοποιούνταν για εκκίνηση. Αν χρησιμοποιείτε την προτεινόμενη μέθοδο αναβάθμισης με τον Διαχειριστή Ενημερώσεων, τότε το πακέτο `lilo` θα αφαιρεθεί αν δεν εμφανίζεται πως χρησιμοποιείται. Αν κάνετε αναβάθμιση με την χρήση κάποιας άλλης μεθόδου και είστε σίγουρος πως θα χρησιμοποιείτε μόνο το πρόγραμμα εκκίνησης GRUB, τότε σας προτείνουμε να αφαιρέσετε το πακέτο `lilo` χειροκίνητα. [[Bug:314004|Bug 314004]] |
| Line 52: | Line 52: |
| = Other known issues = | = Άλλα γνωστά ζητήματα = |
| Line 54: | Line 54: |
| == Switching to ext4 requires manually updating grub == | == Η αλλαγή σε ext4 απαιτεί την χειροκίνητη ενημέρωση του grub == |
| Line 56: | Line 56: |
| If you choose to upgrade your `/` or `/boot` filesystem in place from ext2 or ext3 to ext4 (as documented on the [[http://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Ext4_Howto#Converting_an_ext3_filesystem_to_ext4|ext4 wiki]]), then you ''must'' also use the `grub-install` command after upgrading to Ubuntu 9.04 to reinstall your boot loader. If you do not do this, then the version of GRUB installed in your boot sector will not be able to read the kernel from the ext4 filesystem and your system will fail to boot. | Αν επιλέξετε να αναβαθμίσετε το σύστημα αρχείων σας `/` ή `/boot` από ext2 ή ext3 σε ext4 (όπως τεκμηριώνεται στο [[http://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Ext4_Howto#Converting_an_ext3_filesystem_to_ext4|ext4 wiki]]), τότε ''πρέπει'' να χρησιμοποιήσετε την εντολή `grub-install` μετά την αναβάθμιση σε Ubuntu 9.04 για να επανεγκαταστήσετε το πρόγραμμα εκκίνησης. Αν δεν το κάνετε, τότε η έκδοση του GRUB που είναι εγκατεστημένη στον τομέα εκκίνησης σας (boot sector) δεν θα μπορεί να διαβάσει τον πυρήνα από το σύστημα αρχείων ext4 και το σύστημά σας δεν θα μπορεί να εκκινήσει. |
| Line 62: | Line 62: |
| == Performance regressions on Intel graphics cards == | == Αποκλίσεις απόδοσης σε κάρτες γραφικών Intel == |
| Line 72: | Line 72: |
| == Η Αναστολή/Αδρανοποίηση hangs with Intel graphics cards == | == Η Αναστολή/Αδρανοποίηση σταματάει να ανταποκρίνεται με κάρτες γραφικών Intel == |
| Line 74: | Line 74: |
| Users of Intel video chipsets reported that the display freezes a few minutes after resuming from suspend or hibernate (bug Bug:339091). As a workaround you can add `Option "DRI" "off"` to the `Device` section of `/etc/X11/xorg.conf`, as described above. This will disable 3D acceleration and desktop effects, but makes suspend work reliably again. | Χρήστες με chipset γραφικών Intel ανέφεραν πως η οθόνη παγώνει λίγα λεπτά μετά την συνέχιση από αναστολή ή ανδρανοποίηση (bug Bug:339091). Ως προσωρινή λύση μπορείτε να προσθέσετε την γραμμή `Option "DRI" "off"` στην ενότητα `Device` του αρχείου `/etc/X11/xorg.conf`, όπως περιγράφεται παραπάνω. Αυτό θα απενεργοποιήσει την επιτάχυνση 3D και τα εφέ, αλλά θα κάνει την αναστολή να λειτουργεί αξιόπιστα ξανά. |
Αυτές οι σημειώσεις έκδοσης τεκμηριώνουν γνωστά ζητήματα του Ubuntu 9.04 και τις παραλλαγές του.
Απαιτήσεις συστήματος
Η ελάχιστη απαιτούμενη μνήμη για το Ubuntu 9.04 είναι 256 MiB. (Σημειώστε πως μέρος της μνήμης του συστήματός σας μπορεί να μην είναι διαθέσιμη αν χρησιμοποιείται από την κάρτα γραφικών.)
Αν η διαθέσιμη μνήμη σας είναι η ελάχιστη απαιτούμενη, η διαδικασία εγκατάστασης θα διαρκέσει περισσότερο από το κανονικό, αλλά θα ολοκληρωθεί επιτυχώς και το σύστημα θα αποδίδει επαρκώς όταν εγκατασταθεί. Τα συστήματα με χαμηλή μνήμη μπορούν να χρησιμοποιήσουν το desktop CD για να εγκαταστήσουν με την επιλογή "Εγκατάσταση Ubuntu" από το μενού εκκίνησης ώστε να εκκινήσουν μόνο την εφαρμογή εγκατάστασης, αντί να εκκινήσουν ολόκληρη την επιφάνεια εργασίας με την επιλογή "Δοκιμή του Ubuntu χωρίς να γίνουν αλλαγές στον υπολογιστή σας".
Εγκατάσταση
Τα συστημένα (Recommended) πακέτα εγκαθίστανται ως προεπιλεγμένα
Σύμφωνα με το εγχειρίδιο της πολιτικής του Debian (Debian Policy) (στο οποίο λέει "The 'Recommends' field should list packages that would be found together with this one in all but unusual installations"), το σύστημα διαχείρισης πακέτων τώρα εγκαθιστά πακέτα που βρίσκονται στο πεδίο "Recommends:" (Συστημένα) άλλων εγκατεστημένων πακέτων, όπως επίσης αυτά που βρίσκονται στο πεδίο "Depends:" (Εξαρτώμενα) ως προεπιλεγμένα. Εαν θέλετε να αποτρέψετε τετοια συμπεριφορά για κάποια συγκεκριμένα πακέτα, χρησιμοποιήστε την εντολή apt-get --no-install-recommends; εαν θέλετε να είναι μόνιμη αυτή η συμπεριφορά, θέστε APT::Install-Recommends "false"; στο αρχείο /etc/apt/apt.conf. Θα πρέπει επίσης να γνωρίζετε πως αυτό μπορεί να καταλήξει με μερικά προγράμματα που χρησιμοποιείτε να μην έχουν όλα τα χαρακτηριστικά τους στοιχεία για την ομαλή τους λειτουργία.
(Αυτή η αλλαγή έχει εισαχθεί στο Ubuntu 8.10.)
Αναβάθμιση
Οι χρήστες του Ubuntu 8.10 μπορούν να κάνουν αναβάθμιση στο Ubuntu 9.04 με μια αυτόματη και εύκολη διαδικασία. Οι χρήστες παλαιότερων εκδόσεων του Ubuntu θα πρέπει να κάνουν αναβάθμιση σε Ubuntu 8.10 πρώτα, και μετά σε 9.04. Μπορείτε να βρείτε αναλυτικές οδηγίες στο http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading.
Οι χρήστες Kubuntu μπορούν να κάνουν αναβάθμιση απευθείας από Kubuntu 8.04 σε Kubuntu 9.04. Οι χρήστες που κάνουν αναβάθμιση με αυτόν τον τρόπο είναι καλό να διαβάσουν και τις σημειώσεις έκδοσης του Ubuntu 8.10, καθώς θα ισχύουν επίσης και τα ζητήματα που περιγράφονται εκεί.
Αποτυχίες εκκίνησης σε συστήματα με μητρικές πλακέτες Intel D945
Χρήστες έχουν αναφέρει καθυστερημένες ανιχνεύσεις σκληρών δίσκων SATA σε συστήματα με μητρικές πλακέτες Intel D945 σε Ubuntu 9.04. This may cause the system to drop to a busybox initramfs shell on boot with a "Gave up waiting for root device." error. Wait a minute or two and then exit the initramfs shell by typing 'exit'. Booting should proceed normally. If it doesn't, wait a bit longer and try again. Once the system boots, edit /boot/grub/menu.lst and add rootdelay=90 to the kernel stanza for your current kernel. (Bug 290153).
Οι αναβαθμίσεις από την beta μπορούν να χρησιμοποιούν το LABEL= στο /etc/fstab
Τα συστήματα που εγκαταστάθηκαν με την χρήση του Jaunty Alpha 5, Jaunty Alpha 6, ή του Ubuntu 9.04 beta μπορούν να χρησιμοποιούν την σύνταξη LABEL= στο /etc/fstab για την αναγνώριση συστημάτων αρχείων. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητη συμπεριφορά αργότερα αν κάποιος άλλος δίσκος (όπως ένας USB δίσκος) που περιέχει συστήματα αρχείων με συγκρουόμενες ετικέτες προστεθεί αργότερα. Αν δεν είστε σίγουρος πως αυτό είναι που επιθυμείτε, προτείνουμε να επιστρέψετε στην χρήση των universally unique identifiers (UUIDs).
Για παράδειγμα, αν ένα σύστημα αρχείων είναι αναγνωρισμένο ως LABEL=home στο /etc/fstab, μπορείτε να βρείτε το UUID ως εξής:
blkid -o value -s UUID -l -t LABEL=home
Μπορείτε μετά να αντικαταστήσετε το LABEL=home με UUID=output, όπου output είναι η απάντηση του blkid.
Τα συστήματα που εγκαταστάθηκαν με την χρήση του release candidate ή της τελικής έκδοσης του Ubuntu 9.04 δεν έχουν αυτό το πρόβλημα.
Αναβαθμίσεις από Ubuntu 8.10 μπορεί να έχουν εγκατεστημένο το lilo
Τα συστήματα Ubuntu 8.10 που εγκαταστάθηκαν από το desktop CD εσφαλμένα είχαν εγκατεστημένο το πακέτοlilo μαζί με το grub, αν και το grub χρησιμοποιούνταν για εκκίνηση. Αν χρησιμοποιείτε την προτεινόμενη μέθοδο αναβάθμισης με τον Διαχειριστή Ενημερώσεων, τότε το πακέτο lilo θα αφαιρεθεί αν δεν εμφανίζεται πως χρησιμοποιείται. Αν κάνετε αναβάθμιση με την χρήση κάποιας άλλης μεθόδου και είστε σίγουρος πως θα χρησιμοποιείτε μόνο το πρόγραμμα εκκίνησης GRUB, τότε σας προτείνουμε να αφαιρέσετε το πακέτο lilo χειροκίνητα. Bug 314004
Setting wireless regulatory domain via module option no longer supported
Ubuntu 9.04 enables the CRDA wireless regulatory framework for controlling which wireless channels are usable and visible in a particular location. If you previously had to use the module option similar to that below in /etc/modprobe.d/options to allow access to certain channels in your locality then you may find that wireless will not function at all:
- options cfg80211 ieee80211_regdom=EU
You should remove this kernel module option on upgrade to Ubuntu 9.04 and use the iw reg command instead.
Άλλα γνωστά ζητήματα
Η αλλαγή σε ext4 απαιτεί την χειροκίνητη ενημέρωση του grub
Αν επιλέξετε να αναβαθμίσετε το σύστημα αρχείων σας / ή /boot από ext2 ή ext3 σε ext4 (όπως τεκμηριώνεται στο ext4 wiki), τότε πρέπει να χρησιμοποιήσετε την εντολή grub-install μετά την αναβάθμιση σε Ubuntu 9.04 για να επανεγκαταστήσετε το πρόγραμμα εκκίνησης. Αν δεν το κάνετε, τότε η έκδοση του GRUB που είναι εγκατεστημένη στον τομέα εκκίνησης σας (boot sector) δεν θα μπορεί να διαβάσει τον πυρήνα από το σύστημα αρχείων ext4 και το σύστημά σας δεν θα μπορεί να εκκινήσει.
Occasional hangs possible on ARM architecture
The ARM port currently does not support the ppoll() & pselect() system syscalls, which will sometimes cause a failure to mount the root filesystem on boot. This is a race condition, and retrying the boot will usually clear the problem. The work to add the syscalls is currently underway and will be delivered as an update to the Ubuntu 9.04 kernel some time after release.
Αποκλίσεις απόδοσης σε κάρτες γραφικών Intel
Χρήστες με chipset γραφικών Intel έχουν αναφέρει αποκλίσεις απόδοσης στο Ubuntu 8.10 σε σχέση με προηγούμενες εκδόσεις (bug 252094). Πολλά από τα ζητήματα έχουν επιλυθεί στο Ubuntu 9.04, αλλά κάποια παραμένουν ακόμη.
Κάποιοι χρήστες είδαν βελτιωμένη απόδοση με την χρήση της μεταβατικής μεθόδου greedy. Αυτό μπορεί να γίνει με την εκτέλεση της εντολής "sudo gedit /etc/X11/xorg.conf", και με την προσθήκη της γραμμής Option "MigrationHeuristic" "greedy" στην ενότητα Device του αρχείου xorg.conf σας.
Alternately, a new experimental acceleration architecture option, "DRI2/UXA", is available for Intel graphics users which our testing has found provides significant performance improvements in some cases, but has also shown risk of severe stability problems. You can opt-in to enable this by running "sudo gedit /etc/X11/xorg.conf", and adding Option "AccelMethod" "UXA" to the Device section of your xorg.conf. Users wishing to maximize stability should stay with the standard default acceleration method, "EXA".
Αν δεν βοηθάει τίποτα από τα παραπάνω, κάποιοι χρήστες έχουν δηλώσει επιτυχία με την χρήση παλαιότερης έκδοσης οδηγού.
Η Αναστολή/Αδρανοποίηση σταματάει να ανταποκρίνεται με κάρτες γραφικών Intel
Χρήστες με chipset γραφικών Intel ανέφεραν πως η οθόνη παγώνει λίγα λεπτά μετά την συνέχιση από αναστολή ή ανδρανοποίηση (bug 339091). Ως προσωρινή λύση μπορείτε να προσθέσετε την γραμμή Option "DRI" "off" στην ενότητα Device του αρχείου /etc/X11/xorg.conf, όπως περιγράφεται παραπάνω. Αυτό θα απενεργοποιήσει την επιτάχυνση 3D και τα εφέ, αλλά θα κάνει την αναστολή να λειτουργεί αξιόπιστα ξανά.
JauntyJackalope/ReleaseNotes/el (last edited 2009-04-24 07:40:05 by 91)