pt_BR


Contents

  1. Requisitos do sistema
  2. Instalação
    1. Pacotes recomendados instalados por padrão
    2. Exibição errada na instalação no maior espaço livre contínuo no disco
    3. Hibernação pode estar indisponível com o particionamento automático
    4. Sugestão de remover o meio de inicialização após instalar na plataforma baseada em ARM
  3. Atualização
    1. Falhas de inicialização em sistemas com placa-mãe Intel D945
    2. Atualizações a partir do beta podem usar LABEL= no /etc/fstab
    3. python ImportError com sistemas atualizados antes da versão candidata Ubuntu 9.04
    4. Atualizações a partir dos alphas de maio necessitam re-encriptação do diretório home encriptado
    5. Atualizações a partir do Ubuntu 8.10 podem ter o lilo instalado
    6. Configurando domínio regulador wireless via opção módulo não mais suportada
    7. Applet de gestão de redes necessita ser re-adicionado na atualização do Kubuntu
    8. X server crashes when using a wacom tablet
    9. Kubuntu Network Management applet does not connect to WPA2 networks
    10. Kubuntu pode manter pacotes guias de energia desnecessários
    11. Ctrl-Alt-Backspace desabilitado por padrão no Xorg
    12. Mudança na notificação de atualizações disponíveis
    13. iSCSI upgrades fail to generate initramfs
  4. Outras questões conhecidas
    1. Regressão de desempenho em placas de vídeo Intel
    2. Tela congela com placas de vídeo Intel
    3. Travamento ao deletar arquivos a partir de um sistema de arquivos ext4
    4. Mudando para ext4 requer atualização manual do grub
    5. Possible data-loss problems resizing ext4
    6. Pulseaudio inadvertently enabled in Kubuntu when installing from DVD or upgrading with apt-get
    7. Apparmor profiles incompatible with ecryptfs
    8. Avahi will not start if a .local domain is present
    9. Wubi reuses a pre-existing "ubuntu" directory and removes it on uninstallation
    10. Ocasionais travamentos possíveis na arquitetura ARM
    11. Problems displaying text in Mythbuntu with Radeon driver
    12. Tracker index corruption
    13. Fujitsu Celsius H270 notebook and NVIDIA graphics driver
    14. Faltando painéis GNOME no Ubuntu Netbook Remix após usar a aplicação desktop-Switcher
    15. Real-time clock driver not loaded on ARM NSLU2
    16. Amarok não irá oferecer o download de codecs adicionais quando estiver rodando sob Kubuntu live CD

Estas notas de versão são um documento com questões conhecidas sobre o Ubuntu 9.04 e suas variantes.

Requisitos do sistema

O requisito mínimo de memória para Ubuntu 9.04 é de 256 MB de memória. Se o seu computador tem apenas a quantidade mínima de memória, o processo de instalação irá demorar mais do que o normal, mas será concluído com êxito e o sistema irá funcionar de forma adequada uma vez instalado.

Sistemas com menos memória serão capazes de selecionar "Instalar o Ubuntu" no menu de inicialização para executar apenas o instalador, em vez de toda a área de trabalho.

Instalação

Pacotes recomendados instalados por padrão

De acordo com o Manual de Políticas Debian (que diz "O domínio 'recomendado' deverá listar os pacotes que podem ser encontrados juntamente nessa e em todas instalações não usuais"), o sistema gestor de pacotes agora instala pacotes listados nas recomendações: domínios de outros pacotes instalados como suas dependências, por padrão. Se você deseja evitar isso para pacotes específicos, utilize apt-get --no-install-recommends; se você deseja fazer isso permanente, estabeleça APT::Install-Recommends "false"; em /etc/apt/apt.conf. Esteja ciente que isso pode resultar em recursos ausentes em alguns programas.

(Essas alterações foram feitas no Ubuntu 8.10.)

Exibição errada na instalação no maior espaço livre contínuo no disco

Quando ambas opções estão presentes: "Inslatalá-los lado a lado" e "Usar o maior espaço livre contínuo", a opção "Usar o maior espaço livre contínuo" mostrará a informação errada na barra de partição, mostrando como o disco se parecerá depois da instalação. No entanto, selecionando essa opção será instalado corretamente o Ubuntu na maior partição vazia. (364181)

Hibernação pode estar indisponível com o particionamento automático

A receita de particionamento padrão no instalador alocará, em alguns casos, uma partição swap menor que a memória física no sistema. Isso irá previnir o uso da hibernação (suspensão dos discos) porque a imagem do sistema não cabe na partição swap. Se você deseja usar a hibernação com o seu sistema, você deve garantir que o tamanho da partição swap é tão grande quanto a RAM física do sistema.

Sugestão de remover o meio de inicialização após instalar na plataforma baseada em ARM

Na plataforma Babbage baseada em ARM, o meio de instalação (um cartão SD) é reutilizada como meio de inicialização após a instalação. Quando reiniciar o sistema no final da instalação, você será solicitado a remover o meio de instalação. Esta mensagem é incorrecta, e você deve deixar o cartão SD no local a fim de ser capaz de iniciar o sistema instalado. (364273)

Atualização

Usuários do Ubuntu 8.10 podem atualizar para o Ubuntu 9.04 por um conveniente processo automatizado. Usuários de versões mais antigas do Ubuntu necessitam atualizar para o Ubuntu 8.10 primeiro, e então para 9.04. Intruções completas podem ser encontradas em http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading.

Usuários Kubuntu podem atualizar diretamente do Kubuntu 8.04 para Kubuntu 9.04. Usuários que atualizam desse são também aconselhados a ler as notas de versão para Ubuntu 8.10, cujas questões decritas serão também aplicáveis.

Falhas de inicialização em sistemas com placa-mãe Intel D945

Usuários tem relatado a detecção de discos rígidos SATA mais lenta que o normal em sistemas com placa-mãe Intel D945 no Ubuntu 9.04. Isso pode fazer com que o sistema caia para um shell busybox initramfs na inicialização com um erro "Desistiu-se de esperar pelo dispositivo raiz.". Espere um minuto ou dois a então saia do shell initramfs digitando 'exit'. A inicialização deverá prosseguir normalmente. Se isso não ocorrer, aguarde mais um pouco e tente novamente. Um vez que inicie, edite /boot/grub/menu.lst e adicione rootdelay=90 para a instância kernel do seu atual kernel. (Bug 290153).

Atualizações a partir do beta podem usar LABEL= no /etc/fstab

Sistemas instalados usando Jaunty Alpha 5, Jaunty Alpha 6, ou o Ubuntu 9.04 beta podem usar a sintaxe LABEL= em /etc/fstab para identificar sistemas de arquivos. Isso pode causar comportamento inesperado se depois outro disco (como uma unidade USB) é adicionado contendo sistemas de arquivos com rótulos conflitantes. A menos que você tenha certeza que é isso que você pretende, nós recomendamos que você altere para usar identificadores universais unicos (UUIDs).

Por exemplo, se um sistema de arquivos é identificado como LABEL=home no /etc/fstab, você pode encontrar o UUID do seguinte modo:

blkid -o value -s UUID -l -t LABEL=home

Você pode substituir LABEL=home com UUID=saída, onde saída é a saída do blkid.

Sistemas instalados usando uma versão candidata ou uma versão final do Ubuntu 9.04 não possuem esse problema.

python ImportError com sistemas atualizados antes da versão candidata Ubuntu 9.04

Um erro no pacote python presente no jaunty antes da versão candidata Ubuntu 9.04 causa a falha dos módulos python ao serem registrados para uso com a atual versão python, python 2.6. Esse problema aparece como um erro de importação, exemplo:

ImportError: No module named foo

ainda que o pacote que provê o módulo foo esteja instalado.

Para corrigir isso, execute o comando:

sudo dpkg-reconfigure python-foo

para cada pacote python-foo provido no módulo afetado.

Atualizações a partir dos alphas de maio necessitam re-encriptação do diretório home encriptado

Usuários que estavam utilizando eCryptfs nos marcos Jaunty Alpha são aconselhados para re-encriptar qualquer arquivo encriptado. Uma atualização com o bug do kernel 2.6.28 causou a escrita em cabeçalhos de arquivos encriptados com eCryptfs com memória aleatória do kernel. A correção foi aplicada e implementada para usuários Ubuntu no kernel do Jaunty RC. Usuários Ubuntu eCryptfs rodando esse kernel devem re-encriptar cada arquivo encriptado usando /usr/bin/ecryptfs-rewrite-file. Para mais informações, por favor, veja ecryptfs-rewrite-file(1). Ver Bug 345544.

Atualizações a partir do Ubuntu 8.10 podem ter o lilo instalado

Sistemas Ubuntu 8.10 instalados a partir do CD de área de trabalho, por engano, tem o pacote lilo instalado bem como o grub, embora grub seja usado para inicializar. Se você usa o recomendado gestor de atualização com o metódo de atualização, o pacote lilo será removido se ele aparentemente não esteja sendo utilizado. Se você está atualizando usando algum outro método e está certo que você usa apenas o carregador de inicialização GRUB, então nós recomendamos que você remova o pacote lilo manualmente. Bug 314004

Configurando domínio regulador wireless via opção módulo não mais suportada

Ubuntu 9.04 habilita o framework regulador wireless CRDA para controlar quais canais wireless são utilizáveis e visíveis em um determinado lugar. Se você previamente já utilizou a opção módulo semelhante ao abaixo em /etc/modprobe.d/options para permitir o acesso a certos canais em sua localidade, então você pode achar que o wireless não funciona como um todo:

  • options cfg80211 ieee80211_regdom=EU

Você deve remover essa opção módulo do kernel na atualização para Ubuntu 9.04 e usar o comando iw reg.

Applet de gestão de redes necessita ser re-adicionado na atualização do Kubuntu

Quando atualizado a partir do Kubuntu 8.10, o novo applet de gestão de rede precisa ser adicionado ao painel manualmente. (Bug 349066)

../plasma-1.png

../plasma-2.png

../plasma-3.png

Clique no ícone Plama no inferior direito.

Clique em Adicionar Widget.

Duplo clique em gestão de redes.

X server crashes when using a wacom tablet

The wacom driver in Ubuntu 9.04 supports automatic configuration, but it conflicts with manual device entries for wacom tablets in /etc/X11/xorg.conf, causing the X server to crash either on startup or shutdown. Please comment out or remove the entries from xorg.conf to get rid of the crashes. (358643)

Kubuntu Network Management applet does not connect to WPA2 networks

The Network Management applet in Kubuntu is unable to connect to WPA 2 networks and some VPN setups. You can use knetworkmanager (available on the DVD) or network-manager-gnome as a workaround. (339313)

Kubuntu pode manter pacotes guias de energia desnecessários

A atualização do Kubuntu pode deixá-lo sem necessidades dos pacotes instalados "kde-guidance-powermanager" ou "guidance-power-manager". Esses podem ser removidos.

Ctrl-Alt-Backspace desabilitado por padrão no Xorg

A combinação de teclas Ctrl-Alt-Backspace para forçar a reinicialização do X está desabilitada por padrão agora para eliminar o problema de acidentalmente acionar a combinação de teclas. Usuários que desejam essa função podem a habilitar nos seus xorg.conf ou rodando o comando dontzap --disable.

Mudança na notificação de atualizações disponíveis

Ubuntu 9.04 introduz uma mudança para manipulação de atualizações de pacotes rodando update-manager diretamente em vez de exibir um ícone de notificação no painel GNOME. Usuários ainda serão notificados sobre atualizações de segurança em uma base diária, mas - para atualizações que não são relatadas como de segurança - eles apenas serão notificados semanalmente.

Usuários que desejem continuar recebendo notificações de atualização da maneira anterior podem restaurar o comportamento anterior usando o seguinte comando:

gconftool -s --type bool /apps/update-notifier/auto_launch false

iSCSI upgrades fail to generate initramfs

Upgrades of systems using iSCSI will fail to generate the initramfs. As a workaround, edit /usr/share/initramfs-tools/hooks/iscsi and change this line:

copy_exec /usr/sbin/iscsistart /sbin

to this:

copy_exec /sbin/iscsistart /sbin

This will be fixed in a post-release update (Bug:364616).

Outras questões conhecidas

Regressão de desempenho em placas de vídeo Intel

Usuários de chipsets de vídeo Intel tem relatado regressões em desempenho no Ubuntu 8.10 comparado com versões anteriores (bug 252094). Muitas dessas questões tem sido resolvidas no Ubuntu 9.04, porém algumas permanecem.

  • Alguns usuários tem tido melhor desempenho utilizando a migração heurística "greedy". Isso pode ser feito rodando "sudo gedit /etc/X11/xorg.conf", e adicionando Option "MigrationHeuristic" "greedy" na seção Device do seu xorg.conf.

  • Alternativamente, uma nova experimental opção arquitetônica de aceleração, "DRI2/UXA", está disponível para usuários dos gráficos Intel. Nosso teste tem fornecido melhorias significativas de desempenho em alguns casos, mas também mostrou risco de graves problemas de estabilidade. Você pode optar por habilitar isso rodando "sudo gedit /etc/X11/xorg.conf", e adicionando Option "AccelMethod" "UXA" à seção Device do seu xorg.conf. Usuários que desejam maximizar a estabilidade devem ficar com o método padrão de aceleração, "EXA".

    Warning /!\ Em algum casos isso levará o ambiente gráfico não iniciar totalmente ou tornar-se inteiramente inutilizável. Nesse caso, inicie no modo de recuperação ou pressione Ctrl+Alt+F2 e autentique-se no console texto e utilize sudo nano /etc/X11/xorg.conf para reverter a opção UXA.

  • Se nenhuma das opções acima ajudar, alguns usuários relatam sucesso usando uma versão antiga do driver.

Tela congela com placas de vídeo Intel

Usuários de chipsets de vídeo Intel relataram que a tela congela alguns minutos depois de retornar de suspenso ou hibernado (bug 339091), ou sob outras circunstâncias. Em muitos casos, foi relatado como ajuda, desligar os efeitos da área de trabalho em Sistema → Preferências → Aparência.

Se isso ainda ocorrer sem os efeitos da área de trabalho, você pode adicionar Option "DRI" "off" na seção Device do /etc/X11/xorg.conf, como descrito acima. Isso desabilitará a aceleração 3D e os efeitos da área de trabalho, mas suspenderá trabalhos novamente e também evitará muitos tipos de falhas.

Travamento ao deletar arquivos a partir de um sistema de arquivos ext4

Em alguns casos, deletar arquivo a partir de um sistema de arquivos ext4 é relatado como causador de leves travamentos no kernel (330824). Investigações sobre esse problema estão em curso e é experado que uma correção para esse problema esteja disponível como uma atualização pós-versão. Para evitar esse problema, usuários podem desejar instalar o sistema de arquivos padrão ext3 e converter seus sistemas de arquivos para ext4 (como documentado na wiki ext4) até que a correção esteja disponível.

Mudando para ext4 requer atualização manual do grub

Se você optar por atualizar seu sistema de arquivos de / ou /boot no lugar de ext2 ou ext3 para ext4 (como documentado na wiki ext4), então você precisa também usar o comando grub-install depois de atualizar para Ubuntu 9.04 para reinstalar seu carregador de inicialização. Se você não fizer isso, então a versão instalada do GRUB no seu setor de inicialização não estará disponível para ler o kernel do sistema de arquivos ext4 e o seu sistema falhará ao inicializar.

Possible data-loss problems resizing ext4

The resize2fs tool may cause data loss when growing or shrinking ext4 filesystems off-line. See this mail from the upstream maintainer for more details. Unfortunately we became aware of this too late to fix it in Ubuntu 9.04. If you wish to resize an ext4 filesystem using the tools in Ubuntu 9.04, you may be able to work around these problems by first disabling the flex_bg and uninit_bg features (do not attempt this on a mounted filesystem!):

tune2fs -O ^flex_bg,^uninit_bg /dev/DEVICE_NAME
e2fsck /dev/DEVICE_NAME

However, we still strongly recommend taking significantly more care with backups than usual before attempting to resize an ext4 filesystem.

Pulseaudio inadvertently enabled in Kubuntu when installing from DVD or upgrading with apt-get

When installing Kubuntu 9.04 from the DVD images, or upgrading to Kubuntu 9.04 from a previous release using apt-get dist-upgrade, the pulseaudio package will be installed in error. This package is not intended to be installed as part of the Kubuntu desktop. Users can remove this package with the command:

sudo apt-get purge pulseaudio

Apparmor profiles incompatible with ecryptfs

When using encrypted directories together with apparmor in enforcing mode, apparmor will deny access to certain files unexpectedly because the Linux kernel sees the process as accessing the file via both the unencrypted and encrypted paths (359338). As a workaround, users can modify their apparmor profiles under /etc/apparmor.d/ to grant permissions to @{HOME}/.Private/**.

Avahi will not start if a .local domain is present

The avahi-daemon package, which implements the mDNS "zeroconf" standard, includes a check to avoid running when a conflicting .local DNS domain is present. It is reported that some ISPs advertise such a .local domain on their networks, which will leave Ubuntu 9.04 hosts unable to see names advertised on the local network (327362).

To force the use of mDNS on a network configured this way, users can run the commands:

sudo sed -i -e'/AVAHI_DAEMON_DETECT_LOCAL/s/1/0/' /etc/default/avahi-daemon
sudo service avahi-daemon start

Wubi reuses a pre-existing "ubuntu" directory and removes it on uninstallation

If there is a pre-existing directory called "ubuntu" in the target drive, it will be reused during the Windows installation and the full directory will be removed when uninstalling (364166). This will result in the loss of any files which were originally in that directory. It is recommended to rename any directory called "ubuntu" before proceeding with a Wubi installation.

Ocasionais travamentos possíveis na arquitetura ARM

A porta ARM atualmente não suporta o sistema syscalls ppoll() e pselect(), o que irá algumas vezes causar falhas ao montar o sistema de arquivos raiz na inicialização. Essa é condição espontanea e, retentando, a inicialização usualmente limpa o problema. O trabalho de adicionar o syscalls está atualmente em curso e será entregue como uma atualização para o kernel do Ubuntu 9.04 algum tempo após a versão.

Problems displaying text in Mythbuntu with Radeon driver

The mythtv frontend in mythbuntu fails to render fonts correctly when using the radeon driver and DRI is enabled (341898). This issue is expected to be resolved in a post-release update soon after release. In the meantime, users can work around this problem by disabling DRI in their X configuration.

Tracker index corruption

In some cases it can happen that the index of the "tracker" desktop search engine becomes invalid. A dialog will be shown, offering you to "Reindex all contents". This button does not work, and the tracker service might start to use large amounts of CPU and disk resources. As a workaround, please press Alt+F2 and run tracker-processes -r. This will be fixed in a post-release update soon (361205).

Fujitsu Celsius H270 notebook and NVIDIA graphics driver

The NVIDIA graphics driver that is currently in Ubuntu 9.04 has an interaction problem that results in corruption of the internal flatpanel's EDID on the Fujitsu Technology Solutions Celsius H270 notebook, which will persist across reboots. It is not recommended to install Ubuntu 9.04 on this model notebook at this time (364965).

Faltando painéis GNOME no Ubuntu Netbook Remix após usar a aplicação desktop-Switcher

Ao utilizar a opção modo de troca de área de trabalho para trocar de netbook para o clássico, as definições da área de trabalho GNOME não são mantidas após o fim da seção. Após reiniciar a seção, os usuários recebem apenas a imagem de fundo da área de trablaho sem os painéis GNOME na parte superior e inferior da tela. Este problema será corrigido em uma atualização pós-liberação em breve (349519).

Real-time clock driver not loaded on ARM NSLU2

On ARM NSLU2 systems, the driver for the real-time clock is not loaded correctly on startup (353196). You can work around this after installation by running the following commands:

sudo apex-env setenv cmdline 'console=ttyS0,115200 noirqdebug'
sudo rm /etc/modprobe.d/local
sudo update-initramfs -u

Amarok não irá oferecer o download de codecs adicionais quando estiver rodando sob Kubuntu live CD

Quando iniciado a partir de sessão live, Amarok não irá oferecer o download de codecs adicionais de mídia quando necessário, assim, por exemplo, ele não será capaz de reproduzir arquivos MP3. Isto irá funcionar normalmente após o sistema ser instalado no disco rígido. (362538)

JauntyJackalope/ReleaseNotes/pt_BR (last edited 2009-04-28 13:28:29 by renatokrause)