ru


Contents

  1. Системные требования
  2. Установка
    1. Рекомендуемые пакеты расцениваются как зависимости
    2. При использовании автоматической разметки диска может быть недоступен спящий режим
    3. При установке Ubuntu 9.10 RC, прочие ОС не отображаются в меню загрузки
    4. Значок OEM-режима «Подготовить к продаже» не отображается в Kubuntu Netbook Edition
    5. Диалоговое окно подтверждения перезагрузки после установки UNR может не отображаться на экране
    6. Wubi using persistent storage on a USB disk
    7. No installer shortcut in Ubuntu Moblin Remix developer preview
  3. Обновление
    1. Установка регуляторной области беспроводной сети через параметр модуля больше не поддерживается
    2. Обновления пакетов в Ubuntu 9.10 Beta должны проводиться вручную
    3. Аварийное завершение работы X server при использовании планшета Wacom
    4. Ubuntu Netbook Remix missing shutdown applet after upgrade
    5. В Kubuntu может остаться ненужный более пакет guidance-powermanage
    6. Ctrl-Alt-Backspace по умолчанию выключены в Xorg, теперь они настраиваются через XKB
      1. Включение Ctrl-Alt-Backspace для Ubuntu
      2. Включение Ctrl-Alt-Backspace для Kubuntu
    7. Изменение в уведомлениях о доступных обновлениях
    8. MySQL upgrade
      1. MySQL Cluster setup
    9. Syslog upgrade
  4. Прочие известные проблемы
    1. Переход на Ext4 требует обновления GRUB вручную
    2. Upstart jobs cannot be run in a chroot
    3. Login screen presented before optional filesystems are mounted
    4. Avahi не запустится, если присутствует домен .local
    5. Disabling Ralink rt2860 wifi on EeePC with Fn+F2 hotkey causes a kernel crash
    6. bison webcam in MSI Wind netbook causes USB errors if not disabled
    7. Графический менеджер пакетов Kubuntu не предупреждает об установке из неподписанных репозиториев
    8. Amarok не предлагает загрузить дополнительные кодеки при запуске Kubuntu с внешнего диска
    9. Evince PDF viewer does not work for nonstandard home directories
    10. No Xv support for Intel 82852/855GM video chips with KMS
    11. UEC may refuse to serve the first requests received after startup
    12. Confirmation emails for new UEC users not sent
    13. UEC user-data not usable by guest instances
    14. Ubuntu 8.04 LTS crashes as a KVM guest when using virtio networking
    15. Windows 7 domain member fails to authenticate to Ubuntu 9.10 Samba domain controller
    16. Ubuntu 9.10 не поддерживает архитектуру Sparc

Этот документ описывает известные проблемы версии Ubuntu 9.10 и производных версий.

Системные требования

Для загрузки Ubuntu 9.10 необходимо как минимум 256 МБ памяти. Обратите внимание, что часть оперативной памяти вашей системы может быть недоступна, в случае если она используется графической картой. Если доступен только минимально необходимый объём памяти, процесс установки займет больше времени, чем обычно, но завершится успешно, и система будет работать нормально после установки.

При установке на системах с небольшим количеством оперативной памяти можно выбрать в меню загрузки пункт «Установить Ubuntu» для запуска программы установки вместо загрузки полнофункционального рабочего стола, или воспользоваться диском с альтернативным текстовым установщиком.

Установка

Рекомендуемые пакеты расцениваются как зависимости

В соответствии с пакетной политикой Debian (Debian Policy Manual), которая требует, чтобы в поле «Рекомендуемые» («Recommends») перечислялись пакеты, устанавливаемые вместе с целевым пакетом (кроме особых случаев), теперь система управления пакетами будет по умолчанию устанавливать как пакеты, перечисленные в поле «Зависимости», так и пакеты, перечисленные в поле «Рекомендуемые». Если вы хотите изменить это поведение для каких-либо конкретных пакетов, используйте «apt-get --no-install-recommends»; а если вы хотите отменить это поведение глобально, пропишите строку «APT::Install-Recommends "false";» в файле «/etc/apt/apt.conf». Будьте осторожны — некоторые программы после этого могут потерять часть своих функций.

(Это изменение было сделано в Ubuntu 8.10.)

При использовании автоматической разметки диска может быть недоступен спящий режим

Стандартная схема разметки диска в программе установки в некоторых случаях может привести к тому, что раздел подкачки будет иметь меньший объём, чем физическая память компьютера, что приведёт к невозможности использования спящего режима по причине того, что образ системной памяти не уместится в разделе подкачки. Если вы хотите использовать спящий режим, убедитесь, что раздел подкачки как минимум имеет объём, равный объёму физической памяти. (354126)

При установке Ubuntu 9.10 RC, прочие ОС не отображаются в меню загрузки

После установки Ubuntu 9.10 Release Candidate, другие операционные системы, установленные на компьютере, отображаются в меню загрузки некорректно. Для исправления этой ошибки, пользователи должны выполнить в терминале sudo update-grub после перезагрузки в установленную систему Ubuntu. (456776)

Значок OEM-режима «Подготовить к продаже» не отображается в Kubuntu Netbook Edition

При установке Kubuntu Netbook Edition в OEM-режиме, значок «Подготовить к продаже» не отображается на рабочем столе. Для подготовки Kubuntu Netbook Edition к продаже конечному пользователю следует запустить программу oem-config-prepare из командной строки. (386099)

Диалоговое окно подтверждения перезагрузки после установки UNR может не отображаться на экране

В некторых случаях, диалоговое окно, появляющееся в конце успешной установки Ubuntu Netbook Remix и предлагающее выполнить перезагрузку, не отображается на экране. Для того, чтобы получить к нему доступ, щёлкните на списке окон на верхней панели, либо используйте комбинацию клавиш Alt-Tab. (462178)

Wubi using persistent storage on a USB disk

Users who wish to run Wubi from a USB disk that has persistent storage enabled will need to run it with the --force-wubi option from the Windows command line. (461566)

No installer shortcut in Ubuntu Moblin Remix developer preview

The installer is not available as a shortcut on the welcome screen in the Ubuntu Moblin Remix developer preview. To start the installation from a live session, open "Install Ubuntu" under Applications > Settings. (439656)

Обновление

Пользователи Ubuntu 9.04 могут обновиться до версии 9.10 обычным способом. Пользователи более старых версий должны вначале обновиться до Ubuntu 9.04. Подробные инструкции доступны по адресу: http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading.

Пользователи Kubuntu могут обновляться напрямую с Kubuntu 8.04 до Kubuntu 9.10. Перед подобным обновлением рекомендуется прочесть заметки к выпуску Ubuntu 8.10 и к Ubuntu 9.04, так как могут возникнуть проблемы, описанные в этих источниках.

Установка регуляторной области беспроводной сети через параметр модуля больше не поддерживается

Для управления видимыми и используемыми каналами беспроводных сетей в определённом месте Ubuntu 9.10 использует регуляторный пакет CRDA. Если вы ранее использовали похожий на нижеприведённый параметр модуля в файле /etc/modprobe.d/options для доступа к определённым каналам в вашей местности, то беспроводная сеть может оказаться недоступной:

  • options cfg80211 ieee80211_regdom=EU

При обновлении до Ubuntu 9.10 этот параметр модуля необходимо удалить и использовать вместо него команду iw reg.

(Это изменение было сделано в Ubuntu 9.04.)

Обновления пакетов в Ubuntu 9.10 Beta должны проводиться вручную

Ошибка в пакете apt в Ubuntu 9.10 Beta блокирует автоматическое уведомление о доступных обновлениях пакетов. Пользователи, которые устанавливали или обновлялись до версии 9.10 до выхода версии Release Candidate должны обновить пакеты вручную, используя update-manager, кликнув Проверить и установив найденные обновления. (449535)

Аварийное завершение работы X server при использовании планшета Wacom

Драйвер wacom в Ubuntu 9.10 поддерживает автоматическую конфигурацию, однако, он конфликтует с введёнными вручную установками планшетов Wacom в файле /etc/X11/xorg.conf, что приводит к аварийному завершению работы X server при входе или выходе из системы. Для устранения этой проблемы, закомментируйте или удалите соответствующие строки в файле xorg.conf. (358643)

Ubuntu Netbook Remix missing shutdown applet after upgrade

After upgrading Ubuntu Netbook Remix, the shutdown applet may be absent from the top panel. As a workaround, move the current applets to make some available space on the panel, then right-click in the freed space to add the "Indicator Applet Session" applet manually. See 461115 for detailed instructions.

В Kubuntu может остаться ненужный более пакет guidance-powermanage

При обновлении kubuntu могут остаться ненужные пакеты «kde-guidance-powermanager» или «guidance-power-manager». Их можно удалить.

Ctrl-Alt-Backspace по умолчанию выключены в Xorg, теперь они настраиваются через XKB

Начиная с Ubuntu 9.04, комбинация клавиш Ctrl-Alt-Backspace, предназначенная для перезапуска X-сервера, по умолчанию выключена для избежания проблем со случайным нажатием. Включить эту комбинацию теперь можно через параметр X keymap (XKB), вместо опции X сервера «DontZap», что позволяет индивидуально настроить данный параметр для каждого пользователя.

Таким образом, теперь комбинацию Ctrl+Alt+Backspace можно легко включать и выключать прямо в графическом окружении.

Включение Ctrl-Alt-Backspace для Ubuntu

  • Выберите «Система»->«Параметры»->«Клавиатура»

  • Перейдите на вкладку «Раскладка» и нажмите кнопку «Параметры раскладки».
  • В разделе «Комбинация клавиш для перезагрузки X-сервера» включите параметр «Control + Alt + Backspace».

Включение Ctrl-Alt-Backspace для Kubuntu

  • Нажмите на «Запуск программ» и выберите «Настройки системы»
  • Нажмите на «Региональные и языки».
  • Выберите «Раскладка клавиатуры».
  • Нажмите на «Включить раскладки клавиатуры» (на вкладке «Раскладка»).
  • Выберите вкладку «Дополнительно».
  • Затем выберите «Комбинация клавиш для перезагрузки X-сервера» и включите «Ctrl + Alt + Backspace».

Более подробная информация доступна на странице: https://wiki.ubuntu.com/X/Config/DontZap

Изменение в уведомлениях о доступных обновлениях

Ubuntu 9.10 запускает update-manager напрямую для работы с обновлениями пакетов, вместо отображения иконки уведомления на панели GNOME. Уведомления об обновлениях безопасности появляются каждый день, но для обновлений, которые не связаны с проблемами безопасности, уведомления будут отображаться только раз в неделю.

Пользователи, которые желают продолжить получение уведомлений об обновлениях по-старому могут восстановить предыдущее поведение, используя следующую команду:

gconftool -s --type bool /apps/update-notifier/auto_launch false

(Это изменение было сделано в Ubuntu 9.04.)

MySQL upgrade

In Ubuntu 9.10 MySQL 5.1 has been promoted as the default MySQL server. MySQL 5.0 is still available from the universe repository though. Performing an upgrade via update-manager will correctly handle the transition from MySQL 5.0 to MySQL 5.1. However using a dist-upgrade will not: mysql-server-5.0 will be upgraded instead of being replaced by mysql-server-5.1. If MySQL 5.0 needs to be kept the mysql-server and mysql-client packages should be removed before the upgrade is started.

MySQL Cluster setup

If MySQL has been setup to use the MySQL Cluster engine (NDB engine) upgrade to MySQL 5.1 will not work since the mysql-dfsg-5.1 packages don't support MySQL Cluster. Instead mysql-server and mysql-client should be removed before upgrade and mysql-server-5.0 should be kept. update-manager will automatically take care of this situation. Note that MySQL 5.0 is in universe and thus won't have have the same maintenance coverage as MySQL 5.1 (which is in main).

Syslog upgrade

The sysklogd package has been replaced with rsyslog. Configurations in /etc/syslog.conf will be automatically converted to /etc/rsyslog.d/50-default. If you modified the log rotation settings in /etc/cron.daily/sysklogd or /etc/cron.weekly/sysklogd, you will need to change the new configurations in /etc/logrotate.d/rsyslog. Also note that the prior rotation configurations used .0 as the first rotated file extension, and now via logrotate it will be .1.

Прочие известные проблемы

Переход на Ext4 требует обновления GRUB вручную

Если вы хотите обновить файловые системы / или /boot с Ext2, либо Ext3 до Ext4 (как описано на вики-странице формата Ext4), то вы должны также выполнить команду grub-install после обновления до Ubuntu 9.10 для переустановки загрузчика. Если вы этого не сделаете, то загрузчик GRUB, установленный в загрузочном секторе диска не сможет прочесть ядро, находящееся на файловой системе ext4, и система не сможет запуститься.

Upstart jobs cannot be run in a chroot

Upstart jobs cannot be started in a chroot because upstart acts as a service supervisor, and processes within the chroot are unable to communicate with the upstart running outside of the chroot (430224). This will cause some packages that have been converted to use upstart jobs instead of init scripts to fail to upgrade within a chroot. Users are advised to configure their chroots with /sbin/initctl pointing to /bin/true, with the following commands run within the chroot:

dpkg-divert --local --rename --add /sbin/initctl
ln -s /bin/true /sbin/initctl

Login screen presented before optional filesystems are mounted

With the new upstart-based boot process in Ubuntu 9.10, the X server will be started, and the login screen launched, as soon as the core filesystems are available. This means that optional filesystems, mounted at locations not required for the system to boot, may not be mounted yet at login time, and may even fail to mount in the case of a filesystem check error.

Users who prefer the previous behavior of waiting for all filesystems to be mounted before launching the login screen can add the bootwait option to these filesystems in /etc/fstab. (439604)

Avahi не запустится, если присутствует домен .local

Пакет avahi-daemon, который внедряет стандарт mDNS «zeroconf», включает проверку для избежания запуска при конфликтующем DNS домене .local. Известно, что некоторые провайдеры интернета используют домен .local в своих сетях, в результате чего узлы Ubuntu 9.10 оказываются неспособными видеть имена, рекламируемые в локальной сети другими узлами (327362).

Чтобы принудительно использовать mDNS в сети, настроенной таким образом, следует запустить команды:

sudo sed -i -e'/AVAHI_DAEMON_DETECT_LOCAL/s/1/0/' /etc/default/avahi-daemon
sudo service avahi-daemon start

Using the Fn+F2 hotkey to disable the wireless antenna on an EeePC that uses a Ralink rt2860 chip (EeePC 900 and 1000 series) results in a kernel panic that will hang the system. A fix for this issue is expected to be provided in a post-release update immediately after the Ubuntu 9.10 release. (404626)

bison webcam in MSI Wind netbook causes USB errors if not disabled

An error in the uvcvideo driver used for the bison webcam in certain MSI Wind and related netbooks causes USB support to fail, resulting in an inability to use USB devices or suspend/resume the netbook. As a workaround, users can disable the camera before boot using the Fn+F6 hotkey. (435352)

Графический менеджер пакетов Kubuntu не предупреждает об установке из неподписанных репозиториев

Менеджер пакетов kpackagekit, использующийся в Kubuntu 9.10, не уведомляет о том, что устанавливаемые пакеты загружены из репозиториев, которые не защищены технологией PGP. Пользователи, которые имеют неподписанные репозитории в конфигурации /etc/apt/sources.list и желают быть проинформированы о всех установленных пакетов из этих источников должны использовать терминальную программу apt-get как решение проблемы. (256245)

Amarok не предлагает загрузить дополнительные кодеки при запуске Kubuntu с внешнего диска

При запуске Kubuntu без установки, Amarok никогда не предлагает загрузить дополнительные кодеки. Таким образом, он не может воспроизводить, например, MP3 файлы. После установки на жёсткий диск всё работает нормально. (362538)

Evince PDF viewer does not work for nonstandard home directories

Evince, the GNOME document viewer, now ships with an enforcing AppArmor profile. This greatly increases security by protecting users against flaws in the historically problematic PDF and image libraries. Users who use a non-standard location for their home directory will need to adjust the home tunable in /etc/apparmor.d/tunables/home. See https://wiki.ubuntu.com/DebuggingApparmor#Adjusting%20Tunables for details.

No Xv support for Intel 82852/855GM video chips with KMS

When using the default kernel-mode-setting (KMS) option in Ubuntu 9.10, users with Intel 82852/855GM cards will find that they are unable to use the Xv extension for playing videos. This may show up as high CPU usage or stuttering during video playback, or a failure to play videos at all with some applications. As a workaround, users can add the option nomodeset to the kernel boot options in the grub config (for GRUB 2: edit /etc/default/grub and add nomodeset to GRUB_CMDLINE_LINUX, then run sudo update-grub; for GRUB 1: edit /boot/grub/menu.lst and add nomodeset to the line beginning with # kopt=, then run sudo update-grub), to disable the use of KMS. (395932)

UEC may refuse to serve the first requests received after startup

On startup a UEC system may not process requests correctly, for instance returning "403 Forbidden" errors in response to some client requests. This is caused by a database deadlock condition which is automatically cleared after some retries. To workaround this issue you can restart eucalyptus on the cluster controller by running "sudo restart eucalyptus" after boot. (444352)

Confirmation emails for new UEC users not sent

When a new user is created in the UEC admin interface, an email is sent to the user to confirm the registration. A bug in the smtp configuration of UEC prevents the Cloud Controller from accepting and forwarding the confirmation email to the end user. As a workaround, edit the postfix configuration file /etc/postfix/main.cf on the Cloud Controller to comment out the mynetworks option and add a mynetworks_style option set to host instead:

  #mynetworks = 127.0.0.0/8 [::ffff:127.0.0.0]/104 [::1]/128
  mynetworks_style = host

Then reload postfix with sudo service postfix reload. (459101)

UEC user-data not usable by guest instances

When user data is passed to an instance started with euca-run-instances (using either the -d, --user-data option or the -f, --user-data-file option), the data returned at http://169.254.169.254/latest/user-data will be base64-encoded. ec2-init is unable make use of this user data because it must be decoded before use. A fix for this issue is expected to be provided in a post-release update immediately after the Ubuntu 9.10 release. (461156)

Ubuntu 8.04 LTS crashes as a KVM guest when using virtio networking

Ubuntu 8.04 LTS using virtio networking as a KVM guest may crash when running on an Ubuntu 9.10 host. As a workaround, such guests should use either e1000 or rtl839 as the networking model. A fix for the bug is currently in progress and will be included in an update to the qemu-kvm package in Karmic. (458521)

Windows 7 domain member fails to authenticate to Ubuntu 9.10 Samba domain controller

After upgrading a Samba domain controller to Ubuntu 9.10, Windows 7 domain members will not be able to authenticate to it even if their registry settings were modified as outlined in http://wiki.samba.org/index.php/Windows7 prior to joining the Samba domain. A fix for this issue will be provided in a post-release update immediately after the Ubuntu 9.10 release. (462626)

Ubuntu 9.10 не поддерживает архитектуру Sparc

Система инициализации upstart в Ubuntu 9.10 не работает на архитектуре Sparc ввиду неизвестной ошибки в реализации SIGBUS. Если вы используете Ubuntu на этой архитектуре, рекомендуется оставить Ubuntu версии 9.04 вместо обновления до версии 9.10. Приветствуется помощь в решении этой проблемы в Ubuntu 10.04. (436758)

KarmicKoala/ReleaseNotes/ru (last edited 2009-10-29 05:48:00 by koptev-oleg)