ru
|
Size: 9707
Comment:
|
Size: 16420
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 3: | Line 3: |
| Этот документ описывает известные проблемы версии Ubuntu 9.10 и поизводные версии. | Этот документ описывает известные проблемы версии Ubuntu 9.10 и производных версий. |
| Line 7: | Line 7: |
| Минимальными требованиями к памяти для Ubuntu 9.10 являются 384 Мб для загрузки десктопного CD, и 256 Мб для других видов установки. (Обратите внимание, что часть оперативной памяти вашей системы может быть недоступна, так как используется графической картой). | Для загрузки Ubuntu 9.10 необходимо как минимум 256 МБ памяти. Обратите внимание, что часть оперативной памяти вашей системы может быть недоступна, в случае если она используется графической картой. Если доступен только минимально необходимый объём памяти, процесс установки займет больше времени, чем обычно, но завершится успешно, и система будет работать нормально после установки. |
| Line 9: | Line 9: |
| При минимальной доступной памяти процесс установки займет больше времени, чем обычно, но завершится успешно, и система будет работать нормально после установки. На системах с небольшим количеством оперативной памяти можно использовать десктопный CD (alternate) для установки, выбрав пункт загрузки "Установить Ubuntu" для запуска только программы установки вместо загрузки рабочего стола. | При установке на системах с небольшим количеством оперативной памяти можно выбрать в меню загрузки пункт «Установить Ubuntu» для запуска программы установки вместо загрузки полнофункционального рабочего стола, или воспользоваться диском с альтернативным текстовым установщиком. |
| Line 13: | Line 13: |
| == Рекомендованные пакеты для установки по умолчанию == | == Рекомендуемые пакеты расцениваются как зависимости == |
| Line 15: | Line 15: |
| In accordance with the Debian Policy Manual (which says "The 'Recommends' field should list packages that would be found together with this one in all but unusual installations"), the package management system now installs packages listed in the Recommends: field of other installed packages as well as Depends: by default. If you want to avoid this for specific packages, use `apt-get --no-install-recommends`; if you want to make this permanent, set `APT::Install-Recommends "false";` in `/etc/apt/apt.conf`. Be aware that this may result in missing features in some programs. | В соответствии с пакетной политикой Debian (Debian Policy Manual), которая требует, чтобы в поле «Рекомендуемые» («Recommends») перечислялись пакеты, устанавливаемые вместе с целевым пакетом (кроме особых случаев), теперь система управления пакетами будет по умолчанию устанавливать как пакеты, перечисленные в поле «Зависимости», так и пакеты, перечисленные в поле «Рекомендуемые». Если вы хотите изменить это поведение для каких-либо конкретных пакетов, используйте «apt-get --no-install-recommends»; а если вы хотите отменить это поведение глобально, пропишите строку «APT::Install-Recommends "false";» в файле «/etc/apt/apt.conf». Будьте осторожны — некоторые программы после этого могут потерять часть своих функций. |
| Line 17: | Line 17: |
| (This change was made in Ubuntu 8.10.) | (Это изменение было сделано в Ubuntu 8.10.) |
| Line 19: | Line 19: |
| == Hibernation may be unavailable with automatic partitioning == | == При использовании автоматической разметки диска может быть недоступен спящий режим == |
| Line 21: | Line 21: |
| The default partitioning recipe in the installer will in some cases allocate a swap partition that is smaller than the physical memory in the system. This will prevent the use of hibernation (suspend-to-disk) because the system image will not fit in the swap partition. If you intend to use hibernation with your system, you should ensure that the swap partition's size is at least as large as the system's physical RAM. (Bug:354126) | Стандартная схема разметки диска в программе установки в некоторых случаях может привести к тому, что раздел подкачки будет иметь меньший объём, чем физическая память компьютера, что приведёт к невозможности использования спящего режима по причине того, что образ системной памяти не уместится в разделе подкачки. Если вы хотите использовать спящий режим, убедитесь, что раздел подкачки как минимум имеет объём, равный объёму физической памяти. (Bug:354126) |
| Line 23: | Line 23: |
| == Other OS options not shown in boot menu when installing with Ubuntu 9.10 RC == | == При установке Ubuntu 9.10 RC, прочие ОС не отображаются в меню загрузки == |
| Line 25: | Line 25: |
| After installation from the Ubuntu 9.10 Release Candidate, other installed operating systems are not correctly displayed in the boot menu. To correct this, users should run {{{sudo update-grub}}} from the commandline after rebooting to their installed Ubuntu system. (Bug:456776) | После установки Ubuntu 9.10 Release Candidate, другие операционные системы, установленные на компьютере, отображаются в меню загрузки некорректно. Для исправления этой ошибки, пользователи должны выполнить в терминале {{{sudo update-grub}}} после перезагрузки в установленную систему Ubuntu. (Bug:456776) |
| Line 27: | Line 27: |
| = Upgrading = | == Значок OEM-режима «Подготовить к продаже» не отображается в Kubuntu Netbook Edition == |
| Line 29: | Line 29: |
| Users of Ubuntu 9.04 can upgrade to Ubuntu 9.10 by a convenient automated process. Users of older Ubuntu releases need to upgrade to Ubuntu 9.04 first, and then to 9.10. Complete instructions may be found at http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading. | При установке Kubuntu Netbook Edition в OEM-режиме, значок «Подготовить к продаже» не отображается на рабочем столе. Для подготовки Kubuntu Netbook Edition к продаже конечному пользователю следует запустить программу oem-config-prepare из командной строки. (Bug:386099) |
| Line 31: | Line 31: |
| Kubuntu users can upgrade directly from Kubuntu 8.04 to Kubuntu 9.10. Users upgrading in this way are advised to also read the [[http://www.ubuntu.com/getubuntu/releasenotes/810|release notes for Ubuntu 8.10]] and [[http://www.ubuntu.com/getubuntu/releasenotes/904|for Ubuntu 9.04]], as the issues described there will in most cases also apply. | = Обновление = |
| Line 33: | Line 33: |
| == Setting wireless regulatory domain via module option no longer supported == | Пользователи Ubuntu 9.04 могут обновиться до версии 9.10 обычным способом. Пользователи более старых версий должны вначале обновиться до Ubuntu 9.04. Подробные инструкции доступны по адресу: http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading. |
| Line 35: | Line 35: |
| Ubuntu 9.10 enables the CRDA wireless regulatory framework for controlling which wireless channels are usable and visible in a particular location. If you previously had to use the module option similar to that below in /etc/modprobe.d/options to allow access to certain channels in your locality then you may find that wireless will not function at all: | Пользователи Kubuntu могут обновляться напрямую с Kubuntu 8.04 до Kubuntu 9.10. Перед подобным обновлением рекомендуется прочесть [[http://www.ubuntu.com/getubuntu/releasenotes/810|заметки к выпуску Ubuntu 8.10]] и [[http://www.ubuntu.com/getubuntu/releasenotes/904|к Ubuntu 9.04]], так как могут возникнуть проблемы, описанные в этих источниках. == Установка регуляторной области беспроводной сети через параметр модуля больше не поддерживается == Для управления видимыми и используемыми каналами беспроводных сетей в определённом месте Ubuntu 9.10 использует регуляторный пакет CRDA. Если вы ранее использовали похожий на нижеприведённый параметр модуля в файле /etc/modprobe.d/options для доступа к определённым каналам в вашей местности, то беспроводная сеть может оказаться недоступной: |
| Line 39: | Line 43: |
| You should remove this kernel module option on upgrade to Ubuntu 9.10 and use the {{{iw reg}}} command instead. | При обновлении до Ubuntu 9.10 этот параметр модуля необходимо удалить и использовать вместо него команду {{{iw reg}}}. |
| Line 41: | Line 45: |
| (This change was made in Ubuntu 9.04.) | (Это изменение было сделано в Ubuntu 9.04.) |
| Line 43: | Line 47: |
| == Upgrade from beta must be triggered manually == | == Обновления пакетов в Ubuntu 9.10 Beta должны проводиться вручную == |
| Line 45: | Line 49: |
| A bug in the apt package included in the Ubuntu 9.10 Beta prevents automatic notification of available package updates. Users who have installed or upgraded to Ubuntu 9.10 prior to the Release Candidate should ensure that updates are being made available by running {{{update-manager}}} manually, clicking {{{Check}}}, and installing the presented updates. (Bug:449535) | Ошибка в пакете apt в Ubuntu 9.10 Beta блокирует автоматическое уведомление о доступных обновлениях пакетов. Пользователи, которые устанавливали или обновлялись до версии 9.10 до выхода версии Release Candidate должны обновить пакеты вручную, используя {{{update-manager}}}, кликнув {{{Проверить}}} и установив найденные обновления. (Bug:449535) |
| Line 47: | Line 51: |
| == X server crashes when using a wacom tablet == | == Аварийное завершение работы X server при использовании планшета Wacom == |
| Line 49: | Line 53: |
| The wacom driver in Ubuntu 9.10 supports automatic configuration, but it conflicts with manual device entries for wacom tablets in {{{/etc/X11/xorg.conf}}}, causing the X server to crash either on startup or shutdown. Please comment out or remove the entries from {{{xorg.conf}}} to get rid of the crashes. (Bug:358643) | Драйвер wacom в Ubuntu 9.10 поддерживает автоматическую конфигурацию, однако, он конфликтует с введёнными вручную установками планшетов Wacom в файле {{{/etc/X11/xorg.conf}}}, что приводит к аварийному завершению работы X server при входе или выходе из системы. Для устранения этой проблемы, закомментируйте или удалите соответствующие строки в файле {{{xorg.conf}}}. (Bug:358643) |
| Line 51: | Line 55: |
| == Kubuntu may keep unneeded guidance power package == | == В Kubuntu может остаться ненужный более пакет guidance-powermanage == |
| Line 53: | Line 57: |
| The kubuntu upgrade may leave the no longer needed packages "kde-guidance-powermanager" or "guidance-power-manager" installed. Those can be removed. | При обновлении kubuntu могут остаться ненужные пакеты «kde-guidance-powermanager» или «guidance-power-manager». Их можно удалить. |
| Line 55: | Line 59: |
| == Ctrl-Alt-Backspace disabled by default in Xorg, configured via XKB == | == Ctrl-Alt-Backspace по умолчанию выключены в Xorg, теперь они настраиваются через XKB == |
| Line 57: | Line 61: |
| Since Ubuntu 9.04, the Ctrl-Alt-Backspace key combination to force a restart of X is now disabled by default, to eliminate the problem of accidentally triggering the key combination. In addition, the Ctrl-Alt-Backspace option is now configured as an X keymap (XKB) option, replacing the X server "DontZap" option and allowing per-user configuration of this setting. | Начиная с Ubuntu 9.04, комбинация клавиш Ctrl-Alt-Backspace, предназначенная для перезапуска X-сервера, по умолчанию выключена для избежания проблем со случайным нажатием. Включить эту комбинацию теперь можно через параметр X keymap (XKB), вместо опции X сервера «DontZap», что позволяет индивидуально настроить данный параметр для каждого пользователя. |
| Line 59: | Line 63: |
| As a result, enabling or disabling the Ctrl+Alt+Backspace shortcut can now be done easily from the desktop. | Таким образом, теперь комбинацию Ctrl+Alt+Backspace можно легко включать и выключать прямо в графическом окружении. |
| Line 61: | Line 65: |
| === Enabling Ctrl-Alt-Backspace for Ubuntu === | === Включение Ctrl-Alt-Backspace для Ubuntu === |
| Line 63: | Line 67: |
| * Select "System"->"Preferences"->"Keyboard" * Select the "Layouts" tab and click on the "Layout Options" button. * Select "Key sequence to kill the X server" and enable "Control + Alt + Backspace". |
* Выберите «Система»->«Параметры»->«Клавиатура» * Перейдите на вкладку «Раскладка» и нажмите кнопку «Параметры раскладки». * В разделе «Комбинация клавиш для перезагрузки X-сервера» включите параметр «Control + Alt + Backspace». |
| Line 67: | Line 71: |
| === Enabling Ctrl-Alt-Backspace for Kubuntu === | === Включение Ctrl-Alt-Backspace для Kubuntu === |
| Line 69: | Line 73: |
| * Click on the Application launcher and select "System Settings" * Click on "Regional & Language". * Select "Keyboard Layout". * Click on "Enable keyboard layouts" (in the Layout tab). * Select the "Advanced" tab. Then select "Key sequence to kill the X server" and enable "Control + Alt + Backspace". |
* Нажмите на «Запуск программ» и выберите «Настройки системы» * Нажмите на «Региональные и языки». * Выберите «Раскладка клавиатуры». * Нажмите на «Включить раскладки клавиатуры» (на вкладке «Раскладка»). * Выберите вкладку «Дополнительно». * Затем выберите «Комбинация клавиш для перезагрузки X-сервера» и включите «Ctrl + Alt + Backspace». |
| Line 75: | Line 80: |
| For further information, see: https://wiki.ubuntu.com/X/Config/DontZap | Более подробная информация доступна на странице: https://wiki.ubuntu.com/X/Config/DontZap |
| Line 77: | Line 82: |
| == Change in notifications of available updates == | == Изменение в уведомлениях о доступных обновлениях == |
| Line 79: | Line 84: |
| Ubuntu 9.10 launches {{{update-manager}}} directly to handle package updates, instead of displaying a notification icon in the GNOME panel. Users are notified of security updates on a daily basis, but for updates that are not security-related, users will only be prompted once a week. | Ubuntu 9.10 запускает {{{update-manager}}} напрямую для работы с обновлениями пакетов, вместо отображения иконки уведомления на панели GNOME. Уведомления об обновлениях безопасности появляются каждый день, но для обновлений, которые не связаны с проблемами безопасности, уведомления будут отображаться только раз в неделю. |
| Line 81: | Line 86: |
| Users who wish to continue receiving update notifications in the previous manner can restore the earlier behavior using the following command: | Пользователи, которые желают продолжить получение уведомлений об обновлениях по-старому могут восстановить предыдущее поведение, используя следующую команду: |
| Line 87: | Line 92: |
| (This change was made in Ubuntu 9.04.) | (Это изменение было сделано в Ubuntu 9.04.) |
| Line 89: | Line 94: |
| = Other known issues = | = Прочие известные проблемы = |
| Line 91: | Line 96: |
| == Switching to ext4 requires manually updating grub == | == Переход на Ext4 требует обновления GRUB вручную == |
| Line 93: | Line 98: |
| If you choose to upgrade your `/` or `/boot` filesystem in place from ext2 or ext3 to ext4 (as documented on the [[http://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Ext4_Howto#Converting_an_ext3_filesystem_to_ext4|ext4 wiki]]), then you ''must'' also use the `grub-install` command after upgrading to Ubuntu 9.04 to reinstall your boot loader. If you do not do this, then the version of GRUB installed in your boot sector will not be able to read the kernel from the ext4 filesystem and your system will fail to boot. | Если вы хотите обновить файловые системы `/` или `/boot` с Ext2, либо Ext3 до Ext4 (как описано на [[http://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Ext4_Howto#Converting_an_ext3_filesystem_to_ext4|вики-странице формата Ext4]]), то вы ''должны'' также выполнить команду `grub-install` после обновления до Ubuntu 9.10 для переустановки загрузчика. Если вы этого не сделаете, то загрузчик GRUB, установленный в загрузочном секторе диска не сможет прочесть ядро, находящееся на файловой системе ext4, и система не сможет запуститься. |
| Line 95: | Line 100: |
| == Avahi will not start if a .local domain is present == | == Avahi не запустится, если присутствует домен .local == |
| Line 97: | Line 102: |
| The {{{avahi-daemon}}} package, which implements the mDNS "zeroconf" standard, includes a check to avoid running when a conflicting {{{.local}}} DNS domain is present. It is reported that some ISPs advertise such a {{{.local}}} domain on their networks, which will leave Ubuntu 9.10 hosts unable to see names advertised on the local network (Bug:327362). | Пакет {{{avahi-daemon}}}, который внедряет стандарт mDNS «zeroconf», включает проверку для избежания запуска при конфликтующем DNS домене {{{.local}}}. Известно, что некоторые провайдеры интернета используют домен {{{.local}}} в своих сетях, в результате чего узлы Ubuntu 9.10 оказываются неспособными видеть имена, рекламируемые в локальной сети другими узлами (Bug:327362). |
| Line 99: | Line 104: |
| To force the use of mDNS on a network configured this way, users can run the commands: | Чтобы принудительно использовать mDNS в сети, настроенной таким образом, следует запустить команды: |
| Line 106: | Line 111: |
| == Kubuntu GUI package manager does not warn about installing from unsigned package repositories == | == Графический менеджер пакетов Kubuntu не предупреждает об установке из неподписанных репозиториев == |
| Line 108: | Line 113: |
| The {{{kpackagekit}}} package manager used in Kubuntu 9.10 does not notify users if the packages they are installing come from repositories that are not secured with PGP. Users who have unsigned package repositories in their {{{/etc/apt/sources.list}}} configuration and wish to be informed of any packages installed from these sources should use the {{{apt-get}}} commandline tool as a workaround. (Bug:256245) | Менеджер пакетов {{{kpackagekit}}}, использующийся в Kubuntu 9.10, не уведомляет о том, что устанавливаемые пакеты загружены из репозиториев, которые не защищены технологией PGP. Пользователи, которые имеют неподписанные репозитории в конфигурации {{{/etc/apt/sources.list}}} и желают быть проинформированы о всех установленных пакетов из этих источников должны использовать терминальную программу {{{apt-get}}} как решение проблемы. (Bug:256245) |
| Line 110: | Line 115: |
| == Amarok will not offer to download additional codecs when running Kubuntu from the live CD == | == Amarok не предлагает загрузить дополнительные кодеки при запуске Kubuntu с внешнего диска == |
| Line 112: | Line 117: |
| When started from the live session, Amarok will not offer to download additional media codecs when needed, so, for example, it will be unable to play MP3 files. This will work normally after the system is installed to the hard disk. (Bug:362538) | При запуске Kubuntu без установки, Amarok никогда не предлагает загрузить дополнительные кодеки. Таким образом, он не может воспроизводить, например, MP3 файлы. После установки на жёсткий диск всё работает нормально. (Bug:362538) |
| Line 114: | Line 119: |
| == Sparc not supported by Ubuntu 9.10 == | == Ubuntu 9.10 не поддерживает архитектуру Sparc == |
| Line 116: | Line 121: |
| The upstart init system in Ubuntu 9.10 fails to work on the sparc architecture due to an undiagnosed SIGBUS error. Users of Ubuntu on sparc are advised to remain on Ubuntu 9.04 instead of upgrading to 9.10. Assistance in resolving this architecture-specific bug for Ubuntu 10.04 is welcome. (Bug:436758) | Система инициализации upstart в Ubuntu 9.10 не работает на архитектуре Sparc ввиду неизвестной ошибки в реализации SIGBUS. Если вы используете Ubuntu на этой архитектуре, рекомендуется оставить Ubuntu версии 9.04 вместо обновления до версии 9.10. Приветствуется помощь в решении этой проблемы в Ubuntu 10.04. (Bug:436758) |
Этот документ описывает известные проблемы версии Ubuntu 9.10 и производных версий.
Системные требования
Для загрузки Ubuntu 9.10 необходимо как минимум 256 МБ памяти. Обратите внимание, что часть оперативной памяти вашей системы может быть недоступна, в случае если она используется графической картой. Если доступен только минимально необходимый объём памяти, процесс установки займет больше времени, чем обычно, но завершится успешно, и система будет работать нормально после установки.
При установке на системах с небольшим количеством оперативной памяти можно выбрать в меню загрузки пункт «Установить Ubuntu» для запуска программы установки вместо загрузки полнофункционального рабочего стола, или воспользоваться диском с альтернативным текстовым установщиком.
Установка
Рекомендуемые пакеты расцениваются как зависимости
В соответствии с пакетной политикой Debian (Debian Policy Manual), которая требует, чтобы в поле «Рекомендуемые» («Recommends») перечислялись пакеты, устанавливаемые вместе с целевым пакетом (кроме особых случаев), теперь система управления пакетами будет по умолчанию устанавливать как пакеты, перечисленные в поле «Зависимости», так и пакеты, перечисленные в поле «Рекомендуемые». Если вы хотите изменить это поведение для каких-либо конкретных пакетов, используйте «apt-get --no-install-recommends»; а если вы хотите отменить это поведение глобально, пропишите строку «APT::Install-Recommends "false";» в файле «/etc/apt/apt.conf». Будьте осторожны — некоторые программы после этого могут потерять часть своих функций.
(Это изменение было сделано в Ubuntu 8.10.)
При использовании автоматической разметки диска может быть недоступен спящий режим
Стандартная схема разметки диска в программе установки в некоторых случаях может привести к тому, что раздел подкачки будет иметь меньший объём, чем физическая память компьютера, что приведёт к невозможности использования спящего режима по причине того, что образ системной памяти не уместится в разделе подкачки. Если вы хотите использовать спящий режим, убедитесь, что раздел подкачки как минимум имеет объём, равный объёму физической памяти. (354126)
При установке Ubuntu 9.10 RC, прочие ОС не отображаются в меню загрузки
После установки Ubuntu 9.10 Release Candidate, другие операционные системы, установленные на компьютере, отображаются в меню загрузки некорректно. Для исправления этой ошибки, пользователи должны выполнить в терминале sudo update-grub после перезагрузки в установленную систему Ubuntu. (456776)
Значок OEM-режима «Подготовить к продаже» не отображается в Kubuntu Netbook Edition
При установке Kubuntu Netbook Edition в OEM-режиме, значок «Подготовить к продаже» не отображается на рабочем столе. Для подготовки Kubuntu Netbook Edition к продаже конечному пользователю следует запустить программу oem-config-prepare из командной строки. (386099)
Обновление
Пользователи Ubuntu 9.04 могут обновиться до версии 9.10 обычным способом. Пользователи более старых версий должны вначале обновиться до Ubuntu 9.04. Подробные инструкции доступны по адресу: http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading.
Пользователи Kubuntu могут обновляться напрямую с Kubuntu 8.04 до Kubuntu 9.10. Перед подобным обновлением рекомендуется прочесть заметки к выпуску Ubuntu 8.10 и к Ubuntu 9.04, так как могут возникнуть проблемы, описанные в этих источниках.
Установка регуляторной области беспроводной сети через параметр модуля больше не поддерживается
Для управления видимыми и используемыми каналами беспроводных сетей в определённом месте Ubuntu 9.10 использует регуляторный пакет CRDA. Если вы ранее использовали похожий на нижеприведённый параметр модуля в файле /etc/modprobe.d/options для доступа к определённым каналам в вашей местности, то беспроводная сеть может оказаться недоступной:
- options cfg80211 ieee80211_regdom=EU
При обновлении до Ubuntu 9.10 этот параметр модуля необходимо удалить и использовать вместо него команду iw reg.
(Это изменение было сделано в Ubuntu 9.04.)
Обновления пакетов в Ubuntu 9.10 Beta должны проводиться вручную
Ошибка в пакете apt в Ubuntu 9.10 Beta блокирует автоматическое уведомление о доступных обновлениях пакетов. Пользователи, которые устанавливали или обновлялись до версии 9.10 до выхода версии Release Candidate должны обновить пакеты вручную, используя update-manager, кликнув Проверить и установив найденные обновления. (449535)
Аварийное завершение работы X server при использовании планшета Wacom
Драйвер wacom в Ubuntu 9.10 поддерживает автоматическую конфигурацию, однако, он конфликтует с введёнными вручную установками планшетов Wacom в файле /etc/X11/xorg.conf, что приводит к аварийному завершению работы X server при входе или выходе из системы. Для устранения этой проблемы, закомментируйте или удалите соответствующие строки в файле xorg.conf. (358643)
В Kubuntu может остаться ненужный более пакет guidance-powermanage
При обновлении kubuntu могут остаться ненужные пакеты «kde-guidance-powermanager» или «guidance-power-manager». Их можно удалить.
Ctrl-Alt-Backspace по умолчанию выключены в Xorg, теперь они настраиваются через XKB
Начиная с Ubuntu 9.04, комбинация клавиш Ctrl-Alt-Backspace, предназначенная для перезапуска X-сервера, по умолчанию выключена для избежания проблем со случайным нажатием. Включить эту комбинацию теперь можно через параметр X keymap (XKB), вместо опции X сервера «DontZap», что позволяет индивидуально настроить данный параметр для каждого пользователя.
Таким образом, теперь комбинацию Ctrl+Alt+Backspace можно легко включать и выключать прямо в графическом окружении.
Включение Ctrl-Alt-Backspace для Ubuntu
Выберите «Система»->«Параметры»->«Клавиатура»
- Перейдите на вкладку «Раскладка» и нажмите кнопку «Параметры раскладки».
- В разделе «Комбинация клавиш для перезагрузки X-сервера» включите параметр «Control + Alt + Backspace».
Включение Ctrl-Alt-Backspace для Kubuntu
- Нажмите на «Запуск программ» и выберите «Настройки системы»
- Нажмите на «Региональные и языки».
- Выберите «Раскладка клавиатуры».
- Нажмите на «Включить раскладки клавиатуры» (на вкладке «Раскладка»).
- Выберите вкладку «Дополнительно».
- Затем выберите «Комбинация клавиш для перезагрузки X-сервера» и включите «Ctrl + Alt + Backspace».
Более подробная информация доступна на странице: https://wiki.ubuntu.com/X/Config/DontZap
Изменение в уведомлениях о доступных обновлениях
Ubuntu 9.10 запускает update-manager напрямую для работы с обновлениями пакетов, вместо отображения иконки уведомления на панели GNOME. Уведомления об обновлениях безопасности появляются каждый день, но для обновлений, которые не связаны с проблемами безопасности, уведомления будут отображаться только раз в неделю.
Пользователи, которые желают продолжить получение уведомлений об обновлениях по-старому могут восстановить предыдущее поведение, используя следующую команду:
gconftool -s --type bool /apps/update-notifier/auto_launch false
(Это изменение было сделано в Ubuntu 9.04.)
Прочие известные проблемы
Переход на Ext4 требует обновления GRUB вручную
Если вы хотите обновить файловые системы / или /boot с Ext2, либо Ext3 до Ext4 (как описано на вики-странице формата Ext4), то вы должны также выполнить команду grub-install после обновления до Ubuntu 9.10 для переустановки загрузчика. Если вы этого не сделаете, то загрузчик GRUB, установленный в загрузочном секторе диска не сможет прочесть ядро, находящееся на файловой системе ext4, и система не сможет запуститься.
Avahi не запустится, если присутствует домен .local
Пакет avahi-daemon, который внедряет стандарт mDNS «zeroconf», включает проверку для избежания запуска при конфликтующем DNS домене .local. Известно, что некоторые провайдеры интернета используют домен .local в своих сетях, в результате чего узлы Ubuntu 9.10 оказываются неспособными видеть имена, рекламируемые в локальной сети другими узлами (327362).
Чтобы принудительно использовать mDNS в сети, настроенной таким образом, следует запустить команды:
sudo sed -i -e'/AVAHI_DAEMON_DETECT_LOCAL/s/1/0/' /etc/default/avahi-daemon sudo service avahi-daemon start
Графический менеджер пакетов Kubuntu не предупреждает об установке из неподписанных репозиториев
Менеджер пакетов kpackagekit, использующийся в Kubuntu 9.10, не уведомляет о том, что устанавливаемые пакеты загружены из репозиториев, которые не защищены технологией PGP. Пользователи, которые имеют неподписанные репозитории в конфигурации /etc/apt/sources.list и желают быть проинформированы о всех установленных пакетов из этих источников должны использовать терминальную программу apt-get как решение проблемы. (256245)
Amarok не предлагает загрузить дополнительные кодеки при запуске Kubuntu с внешнего диска
При запуске Kubuntu без установки, Amarok никогда не предлагает загрузить дополнительные кодеки. Таким образом, он не может воспроизводить, например, MP3 файлы. После установки на жёсткий диск всё работает нормально. (362538)
Ubuntu 9.10 не поддерживает архитектуру Sparc
Система инициализации upstart в Ubuntu 9.10 не работает на архитектуре Sparc ввиду неизвестной ошибки в реализации SIGBUS. Если вы используете Ubuntu на этой архитектуре, рекомендуется оставить Ubuntu версии 9.04 вместо обновления до версии 9.10. Приветствуется помощь в решении этой проблемы в Ubuntu 10.04. (436758)
KarmicKoala/ReleaseNotes/ru (last edited 2009-10-29 05:48:00 by 84)