Ubuntu Wiki

Bôczënk: Słowôrz ùżëczëwómë wedle reglów licencëji GNU Free Documentation License

0 A B C D E F G H I ... L M .. P R S ... W ... Z

0

• 2D - dwamiarowi

• 3D - trzëmiarowi

A

• access - przistãp

• accessibility - pòmòce przistãpù

• action - dzejanié

• add-ons - dodôwczi/przëdôwczi

• administrator - sprôwnik

• amplifier - wzmòcnik

• am, a.m. - przed pôłnim

• analog - analogòwò, analogòwi

• analyzer - analizatora (Network Analyzer - analizatora sécë)

• anonymous - anonim, anonimòwi

• any key (press any key) - równo jakô klawisza (równo jaczi klawisz)(wcësni równo jaczi klawisz)

• anyway (continue anyway) - nimò tegò (kòntinuùjë nimò tegò)

• appearance - wëzdrzatk

• applet - aplet

• application - aplikacëjô, programa

• arcade - chwatkòwé grë (w KDE pòdmenu)

• archive - archiwa

• arrow - strzélka

• arrow down (left, right, up) - strzélka (w dół, w lewò, w prawò, w górã)

• artist - ùsôdzca (artista)

• (to) attach- przëdac, przëdanié

• attachment - przëdôwk

• audit - aùdit

• authentication - ùdowierzenié

• autoload - aùtomatné ladowanié, aùtomatny sztart

• autoloadable - samòladowny

• autostart - aùtomatny sztart

B

• backend - programa robiącô w spódkù (przë programach!!!)

• background - spódk, spòdlé

• backup - zazychrowanié/zazychrowanié pòdôwków

• bar - lëstew

  • menu bar/menubar - lëstew menu

  • navigationbar - lëstew nawigacji

• basic - spòdlowé (spòdlowi nastôw - basic setup)

• batch - batch (wsôdowi lopk)

• behavior - zachòwanié

• bell - zwónk

• blink - mërgòtac

• bookmarks - załóżczi

• boot disk - sztartowi disk

• boot loader - ladownô programa

  • Master Boot Record (MBR) - przédny rekòrd zrëszaniô

• box - kastka

• (to) browse - przezérac

• browser - przezérnik

• browsing - przezéranié

• buddy - kòntakt

• buffer - bùfor

• buffer overflow; buffer overrun - przefùlowanié bùfora

• bug - fela , plëskwa

• builder - bùdownik

• button - knąpa

C

• cache - cache, pòdrãcznô pamiãc

• calctool - kalkùlator

• callback id - nôwrotny identifikator

• camera - kaméra

  • òdjimkòwô kaméra (do òdjimków)

• cancel - òprzestac/òprzestóń

• cap - przëkriwk

• CD-ROMdevice - nëk CD

• character - céch (tuwò jakò pòlsczi "znak". n.p. control character - kòntrolny céch)

• check box - kastka wëbiérkù (w kòntekscë n.p. "zaznaczë tã kastkã wëbiérkù ")

• click - klikniãce

• Client - klient

• clipboard - tacnik (pl:schowek)

• (to) choose - wëbrac

• code - kòd

• colon - dwapùnkt

• column - szpalta (n.p. tekstu)

• combo - rozwijanô lësta (combo box - rozwijanô lësta)

• command - pòlét

• command line - réga pòlétów

• commit - zacwierdzë

• communication - łączba (communication problems - problemë z łączbą)

• community (linux community) - spòlëzna (linuksowô spòlëzna, zrzesznica

• compact - kòmpaktowò/kòmpaktowi

• compatibility - pasownosc, zgódnosc, (kòmpatibilnosc)

• complex - złożoné

• component - kòmponent

• compress - kòmpresjô, pakòwanié (spakùjë, ëtp.)

• computer - kòmpùtr

• connection - sparłãczenié

• conflict - zwada

• config - kònfigùracjô, ùstôw

• confirm - pòcwierdzë

• console - kònsola

  • serial console - régòwô kònsola

• contains - kònténerë(?)

• context - kònteks

• continue - dali, biéj dali, kòntinuùjë (zanôleżno òd kòntekstu)

• Control Center - Centróm kòntrolë

• control module for desktop - kòntrolny mòduł pùltu

• cookie - kùszk

• copy - kòpijô, kòpérowac, kòpérëjë

• crash - załómanié (sã)- programë/aplikacji (The application crashed - załómanié programë)

• create - ùsadzëc

• credits - ùsôdzcë

• crypto - kriptografiô

• ctrl; control - ctrl; control (!!!! to je SWÒJE MIONO klawiszë – proszã nie dolamczëc !!!!)

• cube - kòstka

• cursor - kùrsor

• custom - swòje

• customize - nastôw

• cut - wëtni

D

• daemon - ùsłëżnota

• dashboard - przédnô tôfla

• data - pòdôwczi

• database - baza pòdôwków

• debugging - szëkba za felama

• delate - rëmôj

• descending - malijąco

• desktop - pùlt, desktop (np. GNOME Desktop, jine desktopë/pùltë)

• detachable - òdłączalne

• Detach Current Tab - Òdłączë nã załóżkã

• developer - rozwijôrz

• device - 1. ùrządzenié; 2. nëk: nëk CD, nëk DVD...

  • removable devices - przenosné/mòbilné ùrządzenia

• digital - cyfrowi, cyfrowò

• dir(ectory) - katalog

• disk - disk

  • removable disk - przenosny/ mòbilny disk

• discard - pòcësnąc

• distance - dalekòsc

• distributor - dostôwca

• DNS Server - serwer DNS

• dock - przërzeszanié

• document - dokùment

• domain - domena

• done - parôt (fardich)

• double - dëbeltny

• download - zladënk, zladowac

• drag - cygnąc, przëcygnąc

• Drag and Drop - przecygni ë pùscë

• draw - cechùjë

• duration - dérowanié (pl.: czas trwania, n.p. zwónka)

E

• editor - editora

• edutainment - Ùczba ë edukacjô (KDE menu)

• element - element

  • child element - òtrokòwi element

• email - e-mail (email)

• empty - pùste, lóze (pùsti, lózy)

• emoticons - emòtikónczi

• emulator - emùlator

• encoding - kòdowanié

• engine - mòtór

• enter - pòdôj

• environment - òkrãżé

• error - fela

  • fatal error - kriticznô fela

• executable - wëkònëwólné/-nô/-ny

  • executable file - wëkònëwólny lopk

• exit - wińdzenié

• extensions - rozszérzenia

• extract - rozpakùjë, rozpakòwanié

F

• FAQ - FAQ

• favicon - ikòna starnë WWW

• favorites - ùlëbnicë

• feed (RSS)- pòwrózk RSS

• file - lopk

  • file manager - menadżer lopków (menedżer lopków)

• fixed - sztabilné

• firewall - ògniowô scana

• flags - znaczniczi

• folder - katalog, (zortownik)

• font - fònt

  • bold - grëbi

  • bold Italic - grëbi italik

  • italic - italik

  • monospace - òsobisti

  • personal - ò stałi szérzë

  • regular - zwëczajny

  • serif - szerifòwi

  • sans-serif - bezszerifòwi

  • times - times

  • western - zôpôdny

• formatting - fòrmatowanié

• frame - rama

• framework - spòdlowô robòta

• freely - wòlny, wòlne

• full - fùl

• fullscreen - Fùl òbrôz, fùl ekran

G

• game - gra

  • board game - planszowô gra

• gradient - przëchôdenk

• greeter plugin - wtëkôcz witôcza

• grid - mrzéżka

• group - karno, grëpa

• guard - wachtôrz

  • KDE System Guard/KSysGuard - KDE Wachtôrz Systemë

H

• handle - chwët, ùchwacë

• hard disk - cwiardi disk

• hardware - hardwôra, ùrządzenie/-nia

• header - nôgłówk

• hibernate - hibernacjô, (głãbòczé ùspienié)

• hide - tacë, zatacë, tacënié

• highlight - pòdskrzëni, (pòdswietlë)

• history - historiô

• holder - znakòwnik

• home - dodóm, domôcô starna

• horizontal - hòrizontalno, równiô

• host - kòmpùtr, host

• hostname - miono kòmpùtra

• huge - stolëmné /stolëmny

I

• icon - ikòna

• (id) identifier - identifikator

  • callback id - nôwrotny identifikator

• ignore - przepùscë

• illegal - zakôzóny

• image - òbrôz (czasã téż òbrôzk)

• includes - zamëkac w së

• indexer - indeksownik

• indicator -

  • indicator applet - aplet dôwaniô wiédzë (òdkôzaniô)

• information - wëdowiédzô, informacëjô

• input - weńdzenié

• invalid - falszëwi

• invert selection - òbrôcë wëbranié

• installer - instalownik

• instant Messenger - internetowi kòmùnikator, internetowô kòmùnikatora, (kùriera wiadłów)

• italic - kùrsywa, italik

• item - element

J

K

• KDE Control Center - Centróm Kòntrolë KDE

• keep - ùtrzëmôj

• kernel - jądro

• key - 1. klawisza (òd klawiaturë) 2. klucz (brëkòwac jakno w pòlsczim, n.p. "klucz do");

  • bounce key - òdbijającô klawisza

  • lock key - klawisza blokadë

  • modifier key - klawisza zjinaczi

  • slow key - pòwólnô klawisza

  • sticy key - klawisza przëlepieniô / przëlepionô klawisza

• keyboard - klawiatura (kluczplata)

• keyboard shortcut - klawiaturowô skrodzëna

L

• LAN (Local area network) - môlowô séc

• launcher - aktiwator(a)

• Layer - léga

• Layout - ùstôw (n.p. klawiaturë), ùkłôd

• Level - równiô

• line - réżka (pl.wiersz n.p. w teksce)

• link - lënk

• load - ladowac, wladowac

• Loading - ladowanié

• Local file - môlowi lopk

• location - lokalizacjô, pòłożenié

• Location bar - Listew adresë

• Lock - blokùjë

• login - logòwanié , wlogòwanié

• logo - logò

M

• manager - menadżer(a)

  • file manager - menadżer(a) lopków

• margin - rańt

• mechanism - werk

• media - media

  • removable media - òdłączalné media

  • storage media - zôpisowné media

• medium - westrzédny

• menu - menu

• message - wiadło

• messenger - kòmùnikator, kùrier

• method - metoda

• microsummary - mikrozesëmòwanié

• mixer - mikser

• mobile phone - kòmórkòwni telefón, mòbilny telefón

• mode - ôrt, trib

• modem - mòdem

• mount - mòntownié

  • unmount - òdmòntowanié

  • to mount - mòntowanié

  • mount point - pùnkt mòntowaniô

• modified - zjinaczony

• modifier key - klawisza zjinaczi

• modul - mòduł

• monitor - mònitor

• mood - czëcé (pl. nastrój)(brëkòwóné w grôczu Exaile)

  • moodbar - lëstew czëcô (brëkòwóné w grôczu Exaile)

• mous pointer - wskôzywôcz mëszë

• move - przeniesë

• multimedia - mùltimediô

• multiplier - mùltiplikator

N

• nameserver - mionowi serwer

• namespace - rum miona/mionów

• navigation - nawigacëjô

• network - séc (neta)

• network folders - sécowé katalodżi

• news - nowinë

• newsgroup - , grëpa nowinów, karno nowinów

• next tab - zôstnô karta

• nickname - tacëwné miono

• non-zero status - niénulowi stón

• note - nadczidka

• notes - notownik

• notification - dôwanié wiédzë

O

• oblique - ùchëłi

• office - biuro

• opacity - mòc tacëniô, nieprzezérnosc/ nieprzezérnota

• open - ôpen, òtemknąc, òtmëkac

• optional - òptacjno

• option - òptacjô

• orientation - òrientacëjô, czerënk

• overwrite - nadpisanié (n.p. nadpisac lopk)

• owner - miéwca

P

• package - paczét/paczétë

• package manager - menadżer paczétów

• package list - lësta paczétów

• pager - przestôwnik (jakno n.p. w Desktop Pager)

• panel - panel

  • child panel - òtrokòwi panel

• parameter - paraméter

• Parental Control - kòntrola starszich (bezpiek przezéraniô w Firefox)

• partition - particëjô

• partitioning - particjonowanié

• paste - wlepi (pùscë)

• path - stegna

• pattern - mùster

• permalink - prosti lënk (prosti tuwò w znaczeniu direktny)

• permissions - ùdowierzenia, prawa/prawò

• performance - spòrosc (pl:wydajność; dolmaczënk zgòdny z Trepczikã ë Gòłąbkã)

• performing - przeprowôdzac

• peer user - brëkòwnik sparłãczenia

• personal - priwatné

• persistence file - stałi lopk

• placeholder - znakòwnik placu

• platform - platfòrma

• player - grôcz

  • CD Player - grôcz CD

• plugin - wtëkôcz

• pixel - piksel (piksla)

• port - pòrt

• position - pòłożenié

• power control - kòntrola sëłë (sëła òznôczô pò kaszëbskù téż 380V)

• preferences - nastôw, preferencëje

• prefix - prefiks

• preview - pòdzérk

• print - drëkùjë

• print setup - nastôw drëkù

• printer - drëker

• priority - prioritet

• Private Browsing Mode - trib priwatnegò przezéraniô (w Firefox)

• privileged - ùpierszony (n.p.: privileged user - ùpierszony brëkòwnik)

• processor - procesor (n.p.: tekstu)

• productivity - produktiwnota

• program - programa

• properties - swòjiznë

• protocol - protokół

• provider - dowòznik, dostôwca

• proxy - pòstrzédnik

Q

• quickhelp - chùtkô pòmòc

• quit - zakùńczë

• quote - 1. quota (ògrańczenié placu dlô brëkòwaników); 2. cëznik (pl. cudzysłów)

R

• reader - czëtôrz (w znaczeniô: aùtomat do czëtaniô)

  • news reader- czëtôrz nowinów (z diskùsjowëch karnów)

• realm - òbrëmiô (pl. dziedzina)

• realtime / real time - realnoczasowi(proces)

• realtime scheduling - realno-czasowé planowanié

• Recorder - nagrëwôrz; przë CD/DVD - wëpôlôrz

• reference - òdniesenié (reference base - baza òdnieseniô)

• Refresh -òdswieżëc, òdnowic (n.p.ekran)

• regexp (regular expression) - regùlarny wësłôw

• register - register

  • Accessibility Registry - Register przëstãpù

• (HTML) rendering engine - mòtór wëskrzënianiô (HTML)

• reload - zladëjë znowa, òdswieżë

• remote access - daleczi przistãp

• remote hosts - daleczi kòmpùtr

• remove - rëmôj

• replace - zastãpi

• repositories - repòzëtorja (ew. magazyn)

  • (package) repository - repòzëtorja/magazyn paczétów

• request - żądanié

• rescue mode - trib naprawë

• Reset - Doprowadzë nazôd;

  • Reset Quick Search - Wëczëszczë chùtką szëkbã

• resolution - rozdzelnosc (n.p. ekranu)

• resource - dostónk, rezerwa (?) (Unable to load resource '%1' - Nie jidze wladowac dostónków (rezerwów) '$1')

• restart - zrëszë znowa

• restore - doprowadzëc nazôd

• row - wiérzta, réżka

• run - zrëszë

S

• safe mode - awariowi trib

• saturation - nasëcenié

• saving - zôpis

• save as - zapiszë jaknò

• scanner - skaner

• schedule - planujë

• schedulig - planowanié

• screen - òbrôz, ekran

• screensaver - wëgaszôcz ekranu

• script - skript

• search - szëkba

• security - bezpiek

  • Security Zone Policy - pòlitikã conów bezpiekù

• select - wëbierzë

• semicolon - przeczidnik

• separator - rozdzélôcz

• serial - régòwò/régòwé

• server - serwer

• service - ùsłëżnota

  • Internal Services - bënowé ùsłëżnotë

• Session - sesjô

• set (something) - ùstawi (cos)

• set - zestôw

• setup - ùstôw

• settings - nastôwë

• Shared - ùprzëstãpnienié

  • Shared files and folders - Ùprzëstãpniané lopczi ë katalodżi

• Shred - zniszczë

• shut down - wëłãczë

• show - pòkażë, wëskrzëni

• sidebar - bòcznô lëstew

• size - miara

• skipping - przepùszczanié

• slide - pùrganié (gładczé przenoszenié, n.p. òknów)

• slug - skrodzëna (ùproszczonô wersjô)

• smooth - lejné

  • smooth scrolling - lejné przewijanié

• software - softwôra

• sound - zwãk

• space - rum (pl:przestrzeń, miejsce, obszar)

  • whitespace - pùsté rumë

• spacing - rozstãp

• Spell Checking - sprôwdzanié pisënkù

• splash screen - przëwitalny ekran

• spreadsheet - Kalkùlacjowô bòga / bòga (pl.:arkusz)

• spyware - szpijónowskô programa

• stalled - zatrzimanié

• standby - trib żdaniô

• status - sztatus

• status bar - lëstew stónu

• start - zrëszë, czasã téż: sztart, sztartowô etc

• startup disk - zrëszëniowi disk

• starting... - zrëszanié...

• storage media - zôpisowné media

• stream - strëga

  • streaming MPEG - strëgòwi fòrmôt MPEG

  • streamripper - zgrëwôcz strëgów

• string - réga céchów

• support - wspiarcé

• supporter - wspierający

• (to) suspend - wstrzimanié (na spòdlim pòlsczégò dolmaczënkù), ùspienié

• switch devices - przestôwniczi

• system - systema (n.p. òperacjowô systema)

• system tray - systemòwi zabiérnik

• system-wide - szeroksystemòwi

T

• tab - kôrta;

  • next tab - zôstnô kôrta

• table - tôfla, tôblëca

• tag - znakòwnik, merk

  • html tag - znakòwnik html

• task - dzejanié

• taskbar - listew dzejaniów

• task list - lista dzejaniów

• task manager - menadżer dzejaniô

• template - szablóna

• term - termin

• terminal - terminal

• theme - téma

• thumbnail - miniatura òbrôzków

• timestamp - datownik

• tips and tricks - pòdpòwiesce ë spòsobë

• title - titel; przë mùltimedialnych programach zastãpòwac słowã "miono"

• tools - nôrzãdza

• toolbar - lëstew nôrzãdzów

  • extra toolbar - dodôwnô listew

• toys - zabôwczi

• track - titel (w mùltimedialnych programach jakno Amarok ët.p.)

• tracking - szlachòwanié

  • bug tracking system - system szlachòwania felów

• transfer - transfer

• transparency - przezérnota

• trash - kòsz

• tray - zabiérnik

• try again - spróbùjë jesz rôz

• threshold - próg

• type - 1. ôrt, zort (pl: typ); 2. wpiszë (np.: type code - wpiszë kòd)

U

• undock - òdrzeszanié

• unit - pòjedińczosc

• unlink - òdlënkòwanié

• unstick - òdlepi

• upload - sélanié (n.p. lopków)

  • uploader - sélôcz

• update - aktualizacëjo, pòprôwczi

  • update manager - menadżer(a) aktualizacji

  • updater - aktualizator

• upgrade - zaktualnienié / aktualizacjô

  • upgrader - aktualizownik

• URI - URI

• URL - URL

• Usage - brëkòwanié, ùżëcé

• Usenet - diskùsjowé karna

  • Usenet News Reader - czëtôsz (nowinów) diskùsjowëch karnów

V

• vertical - wertikalno, glëjszô, z górë w dół

• view - wëzdrzatk; tree view - wëzdrzatk drzéwiã

• virtual - wirtualno

• volume - głosnota/głosnosc

• volume controller - regùlator głosnotë/głosnoscë / regùlacëjô głosnotë/głosnoscë

W

• wallet - pòrtfel

• wallpaper - tapéta

• warning - òstrzéga

• watcher - dozérôcz (n.p. dozérôcz sécë)

• web - starna www, séc, web

• Web-Browser - przezérnik

• widget - element interfejsu (òkna), òbiekt, widżet, widget

• widget style - sztél interfejsu (brëkòwnika)

• wildcard - dzëkô kôrta (miono je brëkòwóné w szëkbie)

• width - długòta

• window - òkno

• wireless - bezkablowé (ùrządzenié)

• wizard - asystenta

• workspace - robòcô òbéńda ; workspaces - robòce òbéńdë

• workstation - robòcô stacëjô

• writer - wëpôlôrz (CD, DVD)

X

Y

Z