Home

http://www.linuxship.ro

Traduceri

http://www.i18n.ro/Glosar - Glosar oficial

glosar neoficial (=playground) - concepte de bază, variante de traducere:

• Accessibility - Tehnologii de asistenţă
• apply - validare (to apply changes), Aplică (buton)
• Blank screen - Ecran gol
• broadcast - anunţă în reţea, difuzare(?)
• Character Palette - paleta de caractere
• default - implicit
• deprecated - ieşit din uz
• device - dispozitiv, dispozitiv fizic, dispozitiv hardware
• developers - dezvoltatori sau programatori?
• disk capacity
• download - descărcare (?)
• driver - driver/drivere
• drive - unitate, dispozitiv de stocare a informaţiei
• drop-down list - lista cu derulare
• entry - text entry widget - câmp
• filesystem - sistem de fişiere
• free space - spaţiu liber, spaţiu disponibil
• hard disk, disc - hard disk/hard diskuri, disc
• layout (keyboard) - macheta, schema de amplasare a tastelor
• mouse - mouse/mouse-uri
• notification area - zona de notificare
• partition - partiţie; partition editor - editor de partiţii
• places - locuri sau locaţii?
• pointer (mouse) - indicator; pointing device - dispozitive indicatoare
• Power management - sistem de administrare a consumului (de energie)
• power-saving mode - stare de consum redus de energie (?)
• Removable Media - dispozitive mobile de stocare
• restricted drivers - drivere cu restricţii (în franceză este proprietaire)
• router - ruter/rutere sau router/routere?
• scan - scanare, analiza
• Screensaver - Screensaver
• support - "Ubuntu supports a system..." - sensul e "Ubuntu furnizează/asigură şi întreţine..."
• switch - comuta (switch into)
• taskbar - bara de stare
• Touchpad - ecran tactil
• troubleshooting - depanare
• wireless - reţea fără fir
• wrapper - ndis "windows driver wrapper" - interfaţă
• You will be asked to confirm - Veţi fi solicitat să confirmaţi