(インポート元リビジョン68 )
https://wiki.ubuntu.com/MaverickMeerkat/ReleaseNotes

翻訳者は、英語の内容を三重波括弧でくくって残した上で日本語に翻訳してください。
査読者は、レビューを行なった上で英語の内容を削除して日本語の確定を行なってください（RC～リリース間際は原文が激しく差し替わるので、査読時にも英語の内容は消さないでください）。

※重要：作業にとりかかる時は、セクション単位でロックを宣言してください。ロックの記法は以下などを用いてください。
｛｛｛
 ここやります。 by name
｝｝｝

The Maverick Meerkat Release for Ubuntu 10.10 brings new features for the next version of Ubuntu. These release notes provide an overview of the content of the release, and document the known issues with Ubuntu 10.10 and its variants.

These release notes document known issues with Ubuntu 10.10 and its variants.

↓↓↓ここから技術概要のコピー　↓↓↓

この大項目全体が、Technical Overviewのコピーです。
Technical Overview完成後、翻訳も丸コピーで持ってくること。

TO DO: move content from Technical Overview to here, and doublecheck against press release messages.

↑↑↑ここまで技術概要のコピー↑↑↑

システム要件

Ubuntu 10.10では、動作に必要な最低限のメモリとして256MBが必要です。一部のコンピュータでは、グラフィックカードが利用するために、メインメモリの一部を利用できないことに注意してください。最低限のメモリ容量しか搭載していない場合、通常の環境に比べてインストールにより多くの時間がかかります。ただし、インストールが正常に完了すれば、利用する上での問題はあまり起こりません。

メモリの少ないシステムでDesktop CDを用いてインストールする場合は、「Ubuntuをインストールする」をメニューで選択し、インストーラーだけを動作させると良いでしょう。あるいは、Alternate CDを用いてインストールを行ってください。

The minimum memory requirement for Ubuntu 10.10 is 256 MB of memory. Note that some of your system's memory may be unavailable due to being used by the graphics card. If your computer has only the minimum amount of memory, the installation process will take longer than normal, but will complete successfully, and the system will perform adequately once installed.

Systems with less memory may be able to select "Install Ubuntu" from the boot menu to run just the installer, rather than the whole desktop, or may be able to use the alternate install CD.

ARM版 Ubuntu 10.10のリリースノート

開発者向けのUbuntu 10.10 armel移植版のリリースノートは別ページで参照できます。ARMへのインストールに影響を与える問題に関する情報は https://wiki.ubuntu.com/ARM/MaverickReleaseNotes を参照してください。

A separate page has been made available with release notes for the developer-oriented Ubuntu 10.10 armel port.  Please see [[https://wiki.ubuntu.com/ARM/MaverickReleaseNotes]] for information about issues affecting installation on ARM.

インストール

= Installation =

Ubuntu 10.04 LTSからのアップグレード

Ubuntu 10.04 LTSのユーザは、便利な自動プロセスによってUbuntu 10.10にアップグレードすることができます。他のUbuntuリリースを利用しているユーザは、まず10.04 LTSにアップグレードする必要があり、それから10.10にアップグレードすることができます。アップグレード方法の詳細な説明は http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading を参照してください。

== Upgrading from Ubuntu 10.04 LTS  ==
Users of Ubuntu 10.04LTS can upgrade to Ubuntu 10.10 by a convenient automated process. Users of other Ubuntu releases need to upgrade first to 10.04LTS, and then to 10.10. Complete instructions may be found at http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading.

From Other Ubuntu Releases

Users of other Ubuntu releases need to upgrade first to 10.04LTS, and then to 10.10.

アップグレードにおける既知の問題

== Known Upgrading Issues ==

既知の問題点

= Known Issue =

Boot, installation, upgrade and post-install

• インストール終了時にCDを取り出して再起動する際に、CD-ROMが排出されてから次のようなエラーが表示されることがあります。"end_request: I/O error, dev sr0, sector 437628"。Enterキーを押すことでリブートし、作業を完了させることが可能です。こうしたエラーは具体的な問題を引き起こすことはないため、無視することができます。(539027)

 * At end of installation, when the system goes to reboot, the CD-ROM is ejected and throws up lots of errors: "end_request: I/O error, dev sr0, sector 437628". Pressing Enter will reboot and resume normally. These errors are harmless and can be ignored. (Bug:539027)

• デュアルブートでインストールした場合、FlexNet Publisherをライセンス管理に利用するWindowsアプリケーションを利用することで、これらのアプリケーションがGRUBを上書きしてしまうことがあります。結果として、起動することができなくなります。Adobe Photoshop(CS4)・Dell Datasafe backup・Autocad 2009・Adobe Flash Builder 4・UltraISOでは問題が修正されています。新たなアプリケーションで問題を確認した場合、バグレポートを確認し、将来的な問題を回避するためにシグネチャ情報を提供してください。

 * In dual boot installs, after using Windows applications that use the [[http://en.wikipedia.org/wiki/Flexnet|FlexNet Publisher]], as a license manager, such software will overwrite GRUB, effectively breaking the boot process. This has been fixed for applications including Adobe Photoshop (CS4), Dell Datasafe backup, Autocad 2009,Adobe Flash Builder 4,UtraISO. If you have this problem with a new application, see the bug report to add its signature to prevent future problems (Bug:441941) 

• Windows向けインストーラであるWubiが、Windowsのブート設定を読み取れないことがあります。全ての環境で発生するわけではありません。(613288)で問題解決のための作業が進められています。

 *'''The Wubi Windows installer was reported to be unable to open Windows' boot configuration data store in some (but not all) cases.'''  Investigation of the problems are ongoing (Bug:613288)

• 10.04 LTSでインストールされたWubiシステムのアップグレードが失敗することが確認されています。現状ではアップグレードは推奨されません。(610898,653134)

 * Upgrading Wubi systems from 10.04 LTS is known to fail, and is not recommended at this time. (Bug:610898,Bug:653134)

• Lenovo S10-3は正常に起動しません。一時的なワークアラウンドは、「intel_idle.max_cstate=0」をカーネルの起動時パラメータに追加することです。(634702) 問題解決のための対応はすでに行われており、この問題はリリースされた時点のみに影響します。(647071)

 * '''Lenovo S10-3 systems don't boot.''' Temporary workaround: add "intel_idle.max_cstate=0" as a kernel paremeter at boot (Bug:634702). A fix already exists that will be available only at release time (Bug:647071).

• 自動でパーティションを分割した場合にハイバネートが使えない可能性があります。インストーラが提示する標準のパーティション分割案は、システムの物理メモリサイズよりも小さいスワップ領域を割り当てることがあります。この場合、スワップ領域にシステムイメージを書き込みきれないため、ハイバネート（suspend-to-disk：ディスクへのサスペンド）を使用できません。ハイバネートを使用する場合は、スワップ領域のサイズが少なくともシステムの物理メモリのサイズよりも大きいことを確認してください。(345126)

 *'''Hibernation may be unavailable with automatic partitioning.''' The default partitioning recipe in the installer will in some cases allocate a swap partition that is smaller than the physical memory in the system.  This will prevent the use of hibernation (suspend-to-disk) because the system image will not fit in the swap partition.  If you intend to use hibernation with your system, you should ensure that the swap partition's size is at least as large as the system's physical RAM. (Bug:345126)

 * '''I/O error after CD is ejected at end of install.'''  In some cases, ejecting the CD at the end of installation will leave errors on the screen such as:

{{
end_request: I/O error, dev sr0, sector 437628
}}

these error messages indicate that the system is still trying to access some files on the CD, and are harmless except that they obscure the message asking the user to press Enter to reboot.  You can safely remove the CD from the tray and press Enter at this point to reboot to your new Ubuntu system. (Bug:539027)

File Systems

• ext4の利用において、特定の状況下ではこれまでよりパフォーマンスが低下します。Ubuntu 10.04 LTSのインストールにおいて、デフォルトのファイルシステムはext4が利用されています。これはLinuxでよく利用されるファイルシステムの中では最新のものです。ext4には以前のファイルシステム、たとえばext3などに比べて、幾つかのパフォーマンスチューニングのための変更が加えられています。このファイルシステムはUbuntuでは9.04以降、デフォルトとして利用されています。多くの場合はパフォーマンスが向上していますが、特定の負荷がかかった場合、ext3を利用している場合に比べて、著しく遅くなることが確認されています。ファイルシステムパフォーマンスが大きく影響するアプリケーションを利用している場合は、自身の環境において、複数のファイルシステムを利用してベンチマークを取ってみることを推奨します。

 * '''Performance regressions with ext4 under certain workloads.'''  The default file system for installations of Ubuntu 10.10 is `ext4`, the latest version in the popular series of Linux extended file systems.  `ext4` includes a number of performance tuning changes relative to previous versions such as `ext3`, the file system used by default up to Ubuntu 9.04.  These generally produce improvements, but some particular workloads are known to be significantly slower when using `ext4` than when using `ext3`.  If you have performance-sensitive applications, we recommend that you run benchmarks using multiple file systems in your environment and select the most appropriate.

• Upstartジョブはchroot環境で実行できません。chroot環境下にあるプロセスはchroot環境の外で動作するupstartと通信できないため、chroot環境では開始できません(430224)。これは、Upstartがサービススーパーバイザーとして動作し、ジョブを管理する必要があるためです。このことにより、initスクリプトの代わりにupstartジョブを使用するように修正されたいくつかのパッケージは、chroot環境下でのアップグレードに失敗するようになります。ユーザは、chrootで /sbin/initctl が /bin/true を指すよう設定することが推奨されます。chroot環境下で以下のコマンドを実行してください:

dpkg-divert --local --rename --add /sbin/initctl
ln -s /bin/true /sbin/initctl

 * '''Upstart jobs cannot be run in a chroot.''' Upstart jobs cannot be started in a chroot because upstart acts as a service supervisor, and processes within the chroot are unable to communicate with the upstart running outside of the chroot (Bug:430224).  This will cause some packages that have been converted to use upstart jobs instead of init scripts to fail to upgrade within a chroot.  Users are advised to configure their chroots with /sbin/initctl pointing to /bin/true, with the following commands run within the chroot:

{{
dpkg-divert --local --rename --add /sbin/initctl
ln -s /bin/true /sbin/initctl
}}

• デグレード状態のRAID1を利用していると、例外的なケースではデータ損失が発生します。RAID1のメンバにしたHDD群が、なんらかの理由でデグレード（縮退）状態になった場合、相互にデータを同期せずに動作する状態となります。RAIDの再構成を行った場合、メンバディスク同士のデータの不整合が暗黙で処理されてしまい、データの消失が発生する可能性があります（訳注：RAID1をいわゆる「片肺」状態で片側ずつで動作させた後、それぞれを再度resyncさせようとした場合、どちらのデータが採用されるかは不確定となります）。通常の運用において発生する可能性はほとんどありませんが、RAID1を利用している管理者は、このような状態で動作させないように注意する必要があります。(557429)

 * '''Use of degraded RAID 1 array may cause data loss in exceptional cases.'''  If each member of a RAID 1 array is separately brought up in degraded mode across subsequent runs of the array with no reassembly in between, there is a risk that the disks will be reported as in sync when they are not, resulting in data loss due to inconsistencies between the data that has been written to each member. This is an unlikely occurrence during normal operations, but admins of systems using RAID 1 arrays should take care during maintenance to avoid this situation. (Bug:557429)

• Avahiは.localドメインが存在する場合は起動できません。mDNS "zeroconf" 標準の実装であるavahi-daemonパッケージには、以前は衝突する.local DNSドメインが存在する場合に、実行を防ぐためのチェックが含まれていました。いくつかのISPでは、自身のネットワーク上でこういった.localドメインを通知していると報告されています。これにより、Ubuntuホストはローカルネットワーク上で通知された名前を見つけることができません。(327362) Ubuntu 9.10では、avahi-daemonはこのような状況に構わず起動します。下記のようにすると他の問題を引き起こす可能性がありますが、このように設定されたネットワーク上でmDNSを強制的に使用するには、以下のコマンドを実行してください:

sudo stop avahi-daemon
sudo sed -e '/^start/,+1s/^/#/' /etc/init/avahi-daemon.conf

 * '''Avahi will always start even if a .local domain is present.'''  The {{avahi-daemon}} package, which implements the mDNS "zeroconf" standard, formerly included a check to avoid running when a conflicting {{.local}} DNS domain is present, as it was reported that some ISPs advertise such a {{.local}} domain on their networks, leaving Ubuntu hosts unable to see names advertised on the local network (Bug:327362).  In Ubuntu 9.10, {{avahi-daemon}} is started regardless.  It is possible that this may cause other problems.  If your network is configured this way, you can disable mDNS using the following command:

{{
sudo stop avahi-daemon
sudo sed -e '/^start/,+1s/^/#/' /etc/init/avahi-daemon.conf
}}

• Ubuntu ServerでLDAP over SSLを使っているとNSSの解決に失敗します。NSSスタック(/etc/nsswitch.conf)中の最初のサービスとして、SSL経由でのLDAPを利用する設定を行っているシステムをアップグレードすると、NSS解決が破損するため、例えば sudo などのsetuidアプリケーションが動作を停止します。これを回避するには、アップグレードを開始する前に、libnss-ldapの代わりにlibnss-ldapdパッケージに切り替えるか、nscdを利用します。(423252)

  * '''NSS resolution breaks with LDAP over SSL in Ubuntu Server.'''  Upgrading systems configured to use LDAP via SSL as the first service in the NSS stack (in /etc/nsswitch.conf) leads to broken NSS resolution afterwards such that `setuid` applications like `sudo` would stop working.  To work around this, switch to the libnss-ldapd package instead of libnss-ldap before the upgrade, or use nscd. (Bug:423252)

グラフィックとディスプレイ

== Graphics and Display ==

• DisplayPortモニタが接続されている場合、起動が阻害されます。 (655795)

 * Connected DisplayPort monitors may prevent booting. (Bug:655795)

• 外部DisplayPort接続モニタを接続しても、nouveauドライバ利用時は正常に認識されません。(655800)

 * External monitor connected via DisplayPort is not recognized when using the nouveau driver. (Bug:655800)

• 一部のAMD/ATIビデオカードを利用しており、プロプライエタリドライバを利用していると、画像出力が歪むことがあります（vsyncの問題）。(303697).

 * Image distortion (vsync) on some AMD ATI cards with the proprietary drivers (Bug:303697).

• 新しいアプリケーションメニューバーは、Shotwellのダイナミックメニューを完全にはサポートしていません。メニューバーにおけるShotwellのサポートは現状では無効にし、調査を継続しています。(651307)

 * The [[http://www.markshuttleworth.com/archives/359|new application menu]] bar does not fully support Shotwell dynamic menus. Support for Shotwell has been disabled in the menu bar, while investigations continue. (Bug:651307)

• Maverickで導入された新しいXorg 1.9は、nVidiaチップで利用される (nvidia-96)・(nvidia-173) ドライバとは互換性がありません。(626974)

 * The new Xorg 1.9 available in Maverick is not compatible with nVidia based chipsets that use the (nvidia-96) and (nvidia-173) drivers. (Bug:626974)

ネットワークとWiFi

== Networking & WiFi ==

• Intel製無線LANチップで利用するiwlagnドライバにおいて、802.11nサポートが一時的に無効になっています。Intelがファームウェアレベルで問題を解決するために作業中です。この一時的な無効化は、新しいファームウェアがリリースされた時点で解除される予定です。(630748)

 * 802.11n support for the iwlagn driver has been temporarily disabled. Intel is actively working to get this properly fixed up in the firmware. This workaround should be reverted once updated firmware is available. (Bug:630748)

• Broadcom製無線LANチップで利用されるb43が、"追加のドライバ"として提案されます。が、「低消費電力チップはサポートしていません」といったメッセージとともに、インストールが失敗することがあります。(655111) これは、一部のDell Mini9や、BCM4312を搭載したシステムで発生する可能性があります。

 * "Additional drivers" proposes b43, but the installation fails with "Not supported low-power chip" (Bug:655111). This affects some Dell Mini 9 models and potentially any system with BCM4312 adapters.

• Ubuntu 10.10はXDMCPプロトコルをGUIログインではサポートしていません。XDMCPによるリモートログインが必要な場合、wdmやxdmのような、標準とは異なるディスプレイマネージャを導入してください。これらでは正常に利用可能です。(408417).

 * Ubuntu 10.10 does not  support the XDMCP protocol for remote graphical logins. Users who require XDMCP support will need to install another display manager, such  as wdm or xdm, for this functionality (Bug:408417).

• RTL8111/8168B（オンボードでしばしば使われている有線ギガビットネットワーク用チップ）向けの新しいドライバは、スリープに入ると問題が発生し、見えなくなります。(573259).

 * New drivers preventing "sleep" problem for RTL8111/8168B gigabit network adapter (usually onboard) are missing (Bug:573259).

入力デバイス

== Input devices ==

• 一部の指紋リーダーは、fprintによってある程度動作するようになっています。しかし、完全なサポートではありません。PPAから最新のfprintをインストールすることで、おそらく動作するでしょう。(640083, 657017, 657031). 現時点でのlibfprint0のバグリストを確認し、利用している指紋リーダーが影響を受けるか、ワークアラウンドによって動作するかを調べてください。

 *'''Some fingerprint readers normally supported by fprint are not fully supported yet.''' Installing fprint from the latest PPA may work (Bug:640083, Bug:657017, Bug:657031). See [[https://bugs.edge.launchpad.net/ubuntu/+source/libfprint|the current bug list for libfprint0]] to see if your device is affected and possible workarounds.

標準的なデスクトップ

== Common Desktop ==

• バッテリーで動作させた状態で「バッテリー」アイコンに表示される残動作時間が、「ノートPCのバッテリー（推定中）」と表示され続けることがあります。この問題は一部のHP・Compaq・Dell・System76のPCで発生します。(629258)

 *'''When running on battery, clicking on the battery icon permanently says "Battery life (estimating...)".''' This affects some HP, Compaq, Dell and System76 systems (Bug:629258).

• Ambianceテーマを利用している際、ウインドウのサイズ調整を行うためにウインドウの「ふち」をクリックするのが難しくなっています。DustかClear Lookテーマを利用することで、問題を緩和することができます。(160311)

 *'''Resizing windows with the Ambiance theme by grabbing window borders is difficult.''' This can be mitigated by switching to the Dust or Clear Looks theme (Bug:160311).

• 一部のパネルアプレットが、二重になったり、重なって表示されたりします。 (439448)

 *'''Several panel applets may be displayed twice or overlap.''' (Bug:439448).

一般的なデスクトップアプリケーション

== Common Desktop applications ==

• Ubuntu 10.10では、syslinuxの後方互換性がないため、「スタートアップ・ディスクの作成」からUbuntu 10.04のUSBブートディスクを作成することができません。

 *'''It is not possible to create Ubuntu 10.04 USB disks from the Startup Disk Creator in Ubuntu 10.10 due to a backwards incompatibility in the syslinux program.
}}

 *'''Adobe Airの64-bit版はありません。'''
{{{
 *'''Adobe Air is not available for 64-bit.'''

• GDMがXDMCPをサポートしていません。 Ubuntu 10.10に含まれるバージョンの gdm} は、リモートマシンへのグラフィカルログインで利用されるXDMCPをサポートしていません。XDMCPのサポートが必要な場合、wdm や xdm のような、他のディスプレイマネージャーを利用する必要があります。(408417)

 *'''GDM does not support XDMCP.''' The version of {{gdm}} included in Ubuntu 10.10 does not support the XDMCP protocol for remote graphical logins.  Users who require XDMCP support will need to install another display manager, such as {{wdm}} or {{xdm}}, for this functionality. (Bug:408417)

• Webサイトへの画像ファイルのアップロードにおいて、ファイルを指定するダイアログで対象ファイルを選択しても、プレビューが行われないことがあります。これは一部のサイトでのみ生じ、Flashがインストールされている場合にだけ再現します。これは、そうしたサイトでファイル指定ダイアログを、Nautilusのものではなく、Flashのものを指定して呼び出すためです。(613886)

 *'''When uploading a file to a website, the file browse window doesn't show a preview when an image is selected.''' This only happens on some websites, when Flash is installed. It appears such websites replace the Nautilus "Browse" dialog with a Flash version (Bug:613886).

• Gwibberソーシャルクライアントは、コンピュータ間でアカウントの詳細情報を同期することができなくなりました。 クライアントのバックエンドは高速化のためSQLiteに切り替えられ、これは同時に、コンピュータ間での同期機能がサポートされなくなることを意味しています。

 *'''The Gwibber micro-blogging client no longer permits synching of account details across computers.'''  The client was switched to SQLite for back end  storage and to make it faster, but means that syncing of account details across computers is no longer supported.

• Webカメラを扱うCheeseにおいて、動画保存性能が低下しています。 (610600)

 *'''The Cheese webcam application has video recording related performance regressions.''' (Bug:610600)

いただきます by kazken3

• UNE needs graphical driver acceleration to be able to run. Otherwise, you should be warned about missing them and will be logout and proposed to run standard ubuntu desktop session.

• The targeted netbooks were intel GPU graphic mainly and was heavily tested on nvidia as well. You can encounter visual glitch or unity (the interface) not working on some ATI cards.

ARM

おそらくいただきます by kazken3

• A separate page has been made available with release notes for the developer-oriented Ubuntu 10.10 armel port. Please see https://wiki.ubuntu.com/ARM/MaverickReleaseNotes for information about issues affecting installation on ARM.

• Users upgrading beagle (armel omap) from lucid (10.04 LTS) to maverick (10.10) can run out of free space if USB drive is 4G or less.

• On the current preinstalled images a bug exists that will grow the swap file to occupy the full free space of your SD card if you select to use an encrypted home dir. There is currently no workaround but to not select this option, a fix for this issue is in progress. (646421)

• Cannot suspend Ubuntu ARM images for pandaboards(OMAP4). Due to current hardware limitations it is not possible to use suspend on the Ubuntu ARM images for pandaboards (OMAP4) even though the suspend option is shown in the logout menu.of Ubuntu Netbook on the Marvell Dove development platform, there is a known bug where the installer icon fails to show up. The installer can be started by opening the Terminal application, and typing 'ubiquity' at the prompt to start the installation. (628029)

• Session are always started in full screen mode, and maximum windows have not frames. On the ARM preinstalled images there is a minimal desktop session you can select from GDM. Due to a bug in the tool maximus windows in this session have no frames and are always started in full screen mode. (631696)

Kubuntu

• Harmless, sporadic "unable to save user-places.xbel" error. (627815)

• [i945GME] KDE Desktop effects not active by default. (628930)

• [82G965] No compositing with kwin (and doesn't work well if enabled). Unfortunately some Intel drivers have issues with OpenGL usage in this release. (630580)

• System settings shows wrong General font by default. (649509)

• The Global Menu may not show gtk applications' menus. You will need to install the package appmenu-gtk.

Mythbuntu

• On KMS hardware, the background might not be stable during installation.

• No way to currently configure the backend until after installation.

Others...

For a listing of more known issues, please refer to the Maverick Meerkat bug tracker in Launchpad.

日本語版独自の記述