TranslationMemory

Em baixo está uma tentativa para criar uma lista de traduções compreensiva para servir como Memória de Tradução para a tradução do Ubuntu em Português (Portugal). Por favor, utilize a nossa lista de endereços para discutir quaisquer alterações que desejar efetuar antes de as submeter.

A informação contida nesta tabela poderá ser utilizada como dados para uma ferramenta de tradução automatizada.

Note que efetuar meras substituições de palavras não é o suficiente para realizar uma tradução completa. Gramática, estilo e pontuação, são muito importantes, e deverão ser tratadas manualmente.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

A

Tradução Portuguesa

Explicação/Exemplo

Alternativas

address book

livro de endereços

B

Tradução Portuguesa

Explicação/Exemplo

Alternativas

buffer

buffer, memória intermédia

É uma região do armazenamento da memória física utilizada para guardar temporariamente os dados que são movidos de lugar para outro.

C

Tradução Portuguesa

Explicação/Exemplo

Alternativas

click

clique, clicar

connection

ligação, conexão

comprehensive (adj.)

abrangente, compreensivo; completo; polivalente;

custom

personalizado

D

Tradução Portuguesa

Explicação/Exemplo

Alternativas

dash

dash

é o "local" aonde o utilizador pode procurar informação, ficheiros e aplicações tanto localmente no computador como na internet

painel

delete

eliminar, apagar

deprecated (adj.)

desaprovado; denegrido

desktop

ambiente de trabalho

download (s.) informática

transferência, carregamento

download (v. tr. e intr.)

transferir (informação), carregar

E

Tradução Portuguesa

Explicação/Exemplo

Alternativas

e-mail

correio eletrónico, mensagem

Sistema eletrónico de comunicação que permite a troca de correspondência a partir de equipamento ligado em rede / Mensagem enviada ou recebida por correio eletrónico.

F

Tradução Portuguesa

Explicação/Exemplo

Alternativas

fade

desvanecer

file

ficheiro

Conjunto de dados gravados no suporte físico de um sistema informático.

find

encontrar, localizar

G

Tradução Portuguesa

Explicação/Exemplo

Alternativas

Gear (s.)

engrenagem, mecanismo, equipamento

equipamento, por exemplo, material de alpinista

General (s.)

geral, generalidade; general

General (adj.)

geral (oposto a particular), universal, comum a todos; genérico; extenso

H

Tradução Portuguesa

Explicação/Exemplo

Alternativas

hibernate (v. intr.)

hibernar

ficar inativo

I

Tradução Portuguesa

Explicação/Exemplo

Alternativas

J

Tradução Portuguesa

Explicação/Exemplo

Alternativas

K

Tradução Portuguesa

Explicação/Exemplo

Alternativas

L

Tradução Portuguesa

Explicação/Exemplo

Alternativas

launch (s.)

lançamento

(produto, foguetão, míssil)

launch pad

plataforma de lançamento

launcher

lançador, executor

pessoa ou coisa que lança; dispositivo ou estrutura que lança um míssil ou outro objeto

layer

camada

layout

apresentação, disposição

Em certas frases o termo mais correto poderá ser

rótulo

load (s.)

carga, carregamento

load (v. tr. e int.)

carregar

locker program

bloqueio de ecrã

M

Tradução Portuguesa

Explicação/Exemplo

Alternativas

management

gestão

metadata (s.)

metadado

Informação descritiva sobre um dado ou um item.

metadata (s.)

metainformação

Descrição ou conjunto de caraterísticas de um dado ou de um item, especialmente em relação a informação processada por computador, como, por exemplo, o tamanho ou o tipo de um ficheiro, ou ainda a data da última alteração.

monitor (s.)

monitor

(computador, televisão)

monitor (v. tr.)

controlar, vigiar, verificar

mouse

rato

Rato do computador

N

Tradução Portuguesa

Explicação/Exemplo

Alternativas

O

Tradução Portuguesa

Explicação/Exemplo

Alternativas

override

sobrepor, substituir

P

Tradução Portuguesa

Explicação/Exemplo

Alternativas

package (s.)

pacote

path

caminho

ex:\etc\pasta1\subpasta2

plotter (s.)

plotter

pessoa que levanta gráficos, traçados, etc.

plotter

plotter

informática - traçador, dispositivo de impressão linha a linha

preference (s.)

preferência

proxy

proxy

Q

Tradução Portuguesa

Explicação/Exemplo

Alternativas

R

Tradução Portuguesa

Explicação/Exemplo

Alternativas

ratio (s.)

razão, relação, proporção; taxa;

recipient (s.)

destinatário(S)

redo

refazer

reload

recarregar

remove

remover

reset (v.)

redefinir, repor

S

Tradução Portuguesa

Explicação/Exemplo

Alternativas

save

guardar

Guardar informação no computador

search

procura, pesquisa, inquirição

procurar localmente num computador

Pesquisa (para procurar na Internet)

settings

configurações, definições, ajustes

sets

definições

screen (inf.)

ecrã

Ecrã de um computador.

screen (fot.)

filtro

screen (cin.)

tela, ecrã

server

servidor

screensaver

protetor de ecrã

Launch screensaver - Iniciar proteção de ecrã

share (s.)

quinhão, comparticipação, quota; parte recebida

share (v. tr. e intr.)

repartir, distribuir, dividir; compartilhar de, possuir em comum; tomar parte em, ter parte em; participar de

snapshot (s.)

captura de ecrã

capturar uma imagem, documento, etc ...

snapshot (s. fot.)

instantâneo

tirar uma fotografia

snapshot (v. tr. e intr.)

tirar um instantâneo a

tirar instantâneos

support (s.)

apoio; ajuda, auxílio, acompanhamento; manutenção; suporte, patrocínio;

support (v. tr.)

suportar; apoiar; ajudar, auxiliar; manter, sustentar

switch (verbo)

mudar

T

Tradução Portuguesa

Explicação/Exemplo

Alternativas

tag (s.)

etiqueta

tag (v.)

etiquetar

template

modelo

token

chave eletrónica, senha

touch screen (adj. inform.)

ecrã tátil

U

Tradução Portuguesa

Explicação/Exemplo

Alternativas

undo (v. tr.)

anular, desfazer

upload

enviar

unset

desativar

V

Tradução Portuguesa

Explicação/Exemplo

Alternativas

W

Tradução Portuguesa

Explicação/Exemplo

Alternativas

X

Tradução Portuguesa

Explicação/Exemplo

Alternativas

Y

Tradução Portuguesa

Explicação/Exemplo

Alternativas

Z

Tradução Portuguesa

Explicação/Exemplo

Alternativas

zoom

ampliar / reduzir

(Cinema, Fotografia, Televisão) efeito de afastamento ou aproximação - ampliar ou reduzir o tamanho de uma imagem


CategoryLoCoTeams CategoryPortugalTeam

PortugalTeam/TranslationMemory (last edited 2016-03-20 19:26:01 by alfredo-silva)