TranslationMemory
Differences between revisions 78 and 159 (spanning 81 versions)
|
Size: 23604
Comment:
|
← Revision 159 as of 2020-06-25 22:31:36 ⇥
Size: 10869
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 1: | Line 1: |
| Most en-US to en-GB translation work involves making simple word substitutions. Below is an attempt to create a ''comprehensive'' list of translations. Please use our [https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng mailing list] to discuss any changes that you wish to make before committing them. | ## page was renamed from Equipa de Portugal/Memória de Tradução ## page was renamed from PortugalTeam/TranslationMemory ## page was renamed from PTPortugueseTranslation/TranslationMemory ## page was copied from EnglishTranslation/WordSubstitution |
| Line 3: | Line 6: |
| The information contained in this table may be used as data for an automated translation tool, such as our Greasemonkey script (available on the [https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation front page]). | Em baixo está uma tentativa para criar uma lista de traduções ''compreensiva'' para servir como Memória de Tradução para a tradução do Ubuntu em Português (Portugal). Por favor, utilize a nossa [[tradutores-ubuntu-pt@googlegroups.com|lista de endereços]] para discutir quaisquer alterações que desejar efetuar antes de as submeter. |
| Line 5: | Line 8: |
| In some cases, the spelling or use of particular words depends on context. The ''Ask?'' column indicates that the user should be questioned prior to the change being made. If it is empty, that word can be substituted without question. | A informação contida nesta tabela poderá ser utilizada como dados para uma ferramenta de tradução automatizada. |
| Line 7: | Line 10: |
| Note that merely making word substitutions is not enough to perform a full translation. Grammar, style and punctuation are just as important, and must be dealt with manually. | Note que efetuar meras substituições de palavras não é o suficiente para realizar uma tradução completa. Gramática, estilo e pontuação, são muito importantes, e deverão ser tratadas manualmente. |
| Line 9: | Line 12: |
| || '''en-US Spelling''' || '''English Translation''' || '''Ask?''' || '''Explanation''' || || acronym || initialism || Y || acronyms are pronunced as words (e.g. NATO); initialisms consist of initial letters pronounced separately (e.g. BBC) || || adapter || adaptor || || || || adrenalin || adrenaline || || || || agenda || agendum || Y || 'agendum' is the singular form; 'agenda' is the plural || || airplane || aeroplane || || || || already || || Y || some en-us speakers nonsensically add 'already' to the end of sentences => remove || || aluminum || aluminium || || en_US usage is based on the brand Aluminum, en_GB based on the element || || analog || analogue || || || || analyze || analyse || || || || analyzed || analysed || || || || analyzer || analyser || || || || analyzing || analysing || || || || anchor || newsreader || Y || someone who reads the news on television/radio || || anemia || anaemia || || || || anesthesia || anaesthesia || || || || anesthesiologist || anaesthetist || || || || anesthetic || anaesthetic || || || || annex || annexe || Y || verb: 'annex'; noun: 'annexe' || || antennas || antennae || || || || anymore || any more || || || || archeology || archaeology || || || || armor || armour || || || || ass || arse || Y || 'ass' means 'donkey'; 'arse' is a vulgar word for the buttocks || || artifact || artefact || || || || authorization || authorisation || || || || authorizational || authorisational || || || || authorize || authorise || || || || authorized || authorised || || || || authorizing || authorising || || || || automobile || motorcar || || || || ax || axe || || || || backward || backwards || Y || use 'backward' only as an adjective || || barnyard || farmyard || || || || basicly || basically || || || || bathroom || toilet || Y || when referring to a WC, not a room with a bath || || beet || beetroot || || || || behavior || behaviour || || || || behoove || behove || || || || bill || note || Y || "a £100 note" || || binder clip || bulldog clip || || || || bobsled || bobsleigh || || || || boogey || bogey || || || || braces || curly brackets || Y || 'braces' could mean a type of orthodontic treatment || || braked || broke || || || || broil || grill || || || || buddy || mate || || || || bullhorn || megaphone || || || || burned || burnt || || || || bum || homeless person || Y || 'bum' can also mean 'buttocks' || || cafe || café || || || || caliber || calibre || || || || canceled || cancelled || || || || canceling || cancelling || || || || candy || sweet || Y || || || candy bar || chocolate bar || Y || || || canned || tinned || Y || || || capitalization || capitalisation || || || || capitalize || capitalise || || || || capitalized || capitalised || || || || capitalizing || capitalising || || || || carburetor || carburettor || || || || cart || trolley || Y || "a shopping trolley" || || case insensitive || case-insensitive || || || || case sensitive || case-sensitive || || || || caster || castor || || || || catalog || catalogue || || || || CCW || ACW || Y || CCW as in Counter-clockwise || || chapstick || lip balm || || || || centimeter || centimetre || || || || center || centre || || || || centered || centred || || || || centering || centring || || || || cesium || caesium || || || || check || cheque || Y || "a bank cheque" || || check || tick || Y || tick the box || || checkbox || tickbox || || || || checked || chequered || Y || "a game of chequers", "a chequered floor" || || checked || ticked || Y || "the box is ticked" || || checker || chequer || || || || checkerboard || chequerboard || || || || checkered || chequered || || || || chips || crisps || Y || || || cipher || cypher || || || || coffee shop || café || || || || color || colour || || || || colored || coloured || || || || colorer || colourer || || || || colorful || colourful || || || || coloring || colouring || || || || colorkey || colour-key || || || || colorspace || colour-space || || || || congress || parliament || Y || || || congressman || Member of Parliament, MP || Y || || || cookie || biscuit || Y || || || cooperate || co-operate || || || || coordinate || co-ordinate || || || || cotton candy || candy floss || || || || counterclockwise || anti-clockwise || || || || counter-clockwise || anti-clockwise || || || || coupe || coupé || || || || coveralls || overalls || || || || cozy || cosy || || || || curb || kerb || || || || curriculums || curricula || || || || customize || customise || || || || customized || customised || || || || customizing || customising || || || || dealed || dealt || || || || defense || defence || || || || dialed || dialled || || || || dialer || dialler || || || || dialing || dialling || || || || dialog || dialogue || || || || diaper || nappy || || || || diarrhea || diarrhoea || || || || digitization || digitisation || || || || digitize || digitise || || || || digitized || digitised || || || || digitizer || digitiser || || || || digitizing || digitising || || || || dishrag || dish cloth || || || || dishtowel || tea towel || || || || disk || disc || Y || If describing a round object (e.g. a CD or DVD), use 'disc'. Otherwise, use 'disk'. || || disorganized || disorganised || || || || distill || distil || || || || downspout || drainpipe || || || || downward || downwards || Y || use 'downward' only as an adjective || || Dr. || Dr || Y || Only use a full stop if the final letter of the abbreviation is not the final letter of the word it is abbreviating. So, "Doctor" = "Dr" but "Drive" = "Dr." || || draft || draught || || || || dreamed || dreamt || || || || drugstore || pharmacy || || || || dumpster || skip || || || || eastward || eastwards || Y || use 'eastward' only as an adjective || || eggplant || aubergine || || || || email || e-mail || || The ''e'' in ''e-mail'' is pronounced as a distinct letter rather than as part of the following word. If it were the latter, the pronunciation would be merged with the following letter, in this case the letter ''m''. The first syllable is pronounced ''ee'', not ''em''.|| || emails || e-mail || || || || encyclopedia || encyclopaedia || || || || endeavor || endeavour || || || || England || Britain || Y || a common mistake amongst some Americans is to refer to the whole island as "England" || || English || British || Y || a common mistake amongst some Americans is to refer to the whole island as "England" || || enology || oenology || || || || equaled || equalled || || || || equaling || equalling || || || || equalize || equalise || || || || equalized || equalised || || || || equalizer || equaliser || || || || equalizing || equalising || || || || esophagus || oesophagus || || || || esthetics || aesthetics || || || || estrogen || oestrogen || || || || expressway || motorway || || || || fag || homosexual || Y || 'fag' means 'cigarette' in en-GB || || fall || autumn || Y || || || fanny || buttocks || Y || 'fanny' is a vulgar word || || fanny pack || bum bag || || || || faucet || tap || || || || favor || favour || || || || favored || favoured || || || || favoring || favouring || || || || favorite || favourite || || || || fetus || foetus || || || || fiber || fibre || || || || filet || fillet || || || || fill out || fill in || || || || flashlight || torch || || || || flatware || cutlery || || || || flavor || flavour || || || || flavored || flavoured || || || || flavoring || flavouring || || || || forever || for ever || Y || In en_GB, 'for ever' means for eternity (or a very long time), as in "I have been waiting for you for ever." 'Forever' means continually, always, as in "They are forever arguing." || || formulas || formulae || || || || forums || fora || || || || forward || forwards || Y || use 'forward' only as an adjective || || forward slash || slash || || redundant: a slash is 'forward' by definition || || freeway || motorway || || || || french fries || hot chips || || || || freshman || fresher || || || || fries || chips || || || || fueled || fuelled || || || || fueling || fuelling || || || || furor || furore || || || || gas || petrol || Y || a common abbreviation for 'gasoline' is 'gas' || || gasoline || petrol || || || || globalization || globalisation || || || || globalizational || globalisational || || || || globalize || globalise || || || || globalized || globalised || || || || globalizing || globalising || || || || globaly || globally || || || || glycerin || glycerine || || || || gray || grey || || || || guerilla || guerrilla || || || || gynecology || gynaecology || || || || hanged || hung || Y || || || harbor || harbour || || || || harboring || harbouring || || || || hemophilia || haemophilia || || || || hauler || haulier || || || || hobo || homeless person || || || || homeopathy || homoeopathy || || || || honor || honour || || || || honored || honoured || || || || honoring || honouring || || || || hood || bonnet || Y || The lid of the engine compartment of a car. || || humor || humour || || || || humored || humoured || || || || humoring || humouring || || || || infeasible || unfeasible || || || || initialization || initialisation || || || || initializational || initialisational || || || || initialize || initialise || || || || initialized || initialised || || || || initializer || initialiser || || || || initializing || initialising || || || || inquire || enquire || Y || enquire is to be used for general senses of 'ask', while inquire is reserved for uses meaning 'make a formal investigation'. || || inquiry || enquiry || Y || enquire is to be used for general senses of 'ask', while inquire is reserved for uses meaning 'make a formal investigation'. || || insure || ensure || Y || use 'ensure' unless talking about insurance || || internet || Internet || Y || ''internet'' with a small ''i'' refers to an internetwork, a connection of two or more distinct computer networks. The ''Internet'' with a capital ''I'' is the largest such internetwork. || || internationalization || internationalisation || || || || internationalizational || internationalisational || || || || internationalize || internationalise || || || || internationalized || internationalised || || || || internationalizing || internationalising || || || || jail || gaol || || || || jello || jelly || || || || jell-o || jelly || || || || jelly || jam || Y || in en_US, 'jelly' can mean 'jam' || || jeweled || jewelled || || || || jeweler || jeweller || || || || jewelery || jewellery || || || || journaling || journalling || || || || judgment || judgement || || || || kilometer || kilometre || || || || kiwi || kiwifruit || Y || 'kiwi' is a bird, not a fruit || || kneeled || knelt || || || || labeled || labelled || || || || labeler || labeller || || || || labeling || labelling || || || || labor || labour || || || || labored || laboured || || || || laboring || labouring || || || || ladybug || ladybird || || || || last name || surname || || || || leaned || leant || || || || leaped || lept || || || || learned || learnt || || || || leukemia || leukaemia || || || || license || licence || Y || 'license' is a verb, 'licence' is a noun || || license plate || number plate || || || || licorice || liquorice || || || || lighted || lit || || || || liter || litre || || || || localization || localisation || || || || localizational || localisational || || || || localize || localise || || || || localized || localised || || || || localizing || localising || || || || mail || post || Y || || || mailbox || letterbox || || || || mailman || postman || || || || mail slot || letterbox || || || || math || maths || || || || medieval || mediaeval || || || || meter || metre || Y || are we referring to the measurement unit or a measuring device? || || micrometer || micrometre || || || || milliliter || millilitre || || || || millimeter || millimetre || || || || minimize || minimise || || || || minimized || minimised || || || || minimizing || minimising || || || || misspelled || misspelt || || || || modeled || modelled || || || || modeler || modeller || || || || modeling || modelling || || || || mold || mould || || || || molt || moult || || || || mom || mum || || || || momma || mumma || || || || mommy || mummy || || || || mom-and-pop || mum-and-dad || || || || most || almost || Y || some en-us speakers erroneously use 'most' to mean 'almost' || || movie || film || || || || movies || cinema || Y || || || movies || films || Y || || || Mr. || Mr || Y || Only use a full stop if the final letter of the abbreviation is not the final letter of the word it is abbreviating. So, "Mister" = "Mr". || || Mrs. || Mrs || Y || Only use a full stop if the final letter of the abbreviation is not the final letter of the word it is abbreviating. So, "Missus" = "Mrs". || || Ms. || Ms || Y || The title, "Ms", is not an abbreviation. || || mustache || moustache || || || || nanometer || nanometre || || || || neighbor || neighbour || || || || neighboring || neighbouring || || || || neuron || neurone || || || || newsdealer || newsagent || || || || normalcy || normality || || || || northward || northwards || Y || use 'northward' only as an adjective || || offense || offence || || || || off of || off || || || || oftentimes || often || || || || onward || onwards || Y || use 'onward' only as an adjective || || optimization || optimisation || || || || optimizational || optimisational || || || || optimize || optimise || || || || optimized || optimised || || || || optimizing || optimising || || || || organization || organisation || || || || organizational || organisational || || || || organize || organise || || || || organized || organised || || || || organizer || organiser || || || || organizing || organising || || || || ornery || irritable || || || || orthopedic || orthopaedic || || || || ouster || ousting || || || || pacifier || dummy || || || || pajamas || pyjamas || || || || paneled || panelled || || || || paneling || panelling || || || || pants || trousers || Y || 'pants' are an undergarment || || pantyhose || tights || || || || parentheses || brackets || || || || parenthesis || bracket || || || || parking lot || car park || || || || pediatric || paediatric || || || || period || full stop || Y || || || persnickety || pernickety || || || || picometer || picometre || || || || plow || plough || || || || pop || dad || Y || || || popsicle || ice lolly || || || || porch || veranda || Y || a 'porch' is a covered structure in front of the entrance to a building, but not a veranda || || postpend || suffix || || || || pound sign || hash || || || || practise || practice || Y || 'practise' is a verb, 'practice' is a noun || || premiere || première || || || || prepend || prefix || || || || program || programme || Y || Contextual: use 'program' in computing contexts, and 'programme' everywhere else (e.g. a computer program, a television programme) || || proved || proven || Y || || || pry || prise || Y || To open/lift something. 'Pry' means to ask questions. || || quint || quin || || || || railroad || railway || || || || rappel || abseil || || || || realator || real estate agent || || || || recognizable || recognisable || || || || recognize || recognise || || || || recognized || recognised || || || || resume || CV || Y || common misspelling of résumé => curriculum vitae || || résumé || CV || Y || curriculum vitae || || route || round || Y || a set of regular visits that you make to a number of places or people, especially in order to deliver products as part of your job || || routing || routeing || Y || Present participle of 'to route'. Don't change if referring to 'rout'. || || row house || terraced house || || || || rumor || rumour || || || || rumored || rumoured || || || || saber || sabre || || || || sailboat || sailing boat || || || || sanitarium || sanitorium || || || || Santa Claus || Father Christmas || || || || scalawag || scallywag || || || || scepter || sceptre || || || || schedule || timetable || Y || schedule: a list of planned activities or things to be done showing the times or dates when they are intended to happen or be done ; timetable: a list of the times when events are planned to happen, especially the times when buses, trains and planes leave and arrive || || serialization || serialisation || || || || serializational || serialisational || || || || serialize || serialise || || || || serialized || serialised || || || || serializing || serialising || || || || shivaree || charivari || || || || sidewalk || pavement || || || || signaled || signalled || || || || signaling || signalling || || || || simultanous || simultaneous || || || || skeptic || sceptic || || || || skeptical || sceptical || || || || skepticism || scepticism || || || || sled || sleigh || || || || sneakers || trainers || || || || snicker || snigger || || || || soapbox || podium || || || || soccer || football || || || || soda || soft drink || Y || || || solitaire || patience || Y || the card game || || southward || southwards || Y || use 'southward' only as an adjective || || specialization || specialisation || || || || specializational || specialisational || || || || specialize || specialise || || || || specialized || specialised || || || || specializing || specialising || || || || specialty || speciality || || || || spelled || spelt || || || || specter || spectre || || || || spider || spyder || Y || For a two-seat convertible car. || || spilled || spilt || || || || spoiled || spoilt || || || || St || St. || Y || 'St' = ''''S'''ain'''t'''' and 'St.' = ''''St'''reet' || || St. || St || Y || 'St' = ''''S'''ain'''t'''' and 'St.' = ''''St'''reet' || || standardize || standardise || || || || stickshift || gear stick || || || || story || storey || Y || Level of a building. || || stories || storeys || Y || Levels of a building. || || streetcar || tram || || || || stroller || pram || || || || sulfur || sulphur || || || || sulfurous || sulphurous || || || || summarization || summarisation || || || || summarizational || summarisational || || || || summarize || summarise || || || || summarized || summarised || || || || summarizing || summarising || || || || sweater || jumper || Y || || || symbolization || symbolisation || || || || symbolizational || symbolisational || || || || symbolize || symbolise || || || || symbolized || symbolised || || || || symbolizing || symbolising || || || || synchronization || synchronisation || || || || synchronizational || synchronisational || || || || synchronize || synchronise || || || || synchronized || synchronised || || || || synchronizing || synchronising || || || || synthesize || synthesise || || || || tailpipe || exhaust pipe || || || || taliban || taleban || || spelling used by the UK press || || teleprompter || autocue || || || || templatization || templatisation || || || || templatizational || templatisational || || || || templatize || templatise || || || || templatized || templatised || || || || templatizing || templatising || || || || theater || theatre || || || || thumbtack || drawing pin || || || || tic-tac-toe || noughts and crosses || || || || tidbit || titbit || || || || tire || tyre || Y || Rubber part of a wheel. || || totaled || totalled || || || || totaler || totaller || || || || totaling || totalling || || || || toward || towards || Y || use 'toward' only as an adjective || || trackless trolley || trolleybus || || || || transportation || transport || || || || trash || wastebasket || || || || truck || lorry || Y || || || trunk || boot || Y || The luggage compartment of a car. || || turnpike || toll road || || || || tuxedo || dinner jacket || || || || undershirt || singlet || || || || unauthorized || unauthorised || || || || uninitialization || uninitialisation || || || || uninitializational || uninitialisational || || || || uninitialize || uninitialise || || || || uninitialized || uninitialised || || || || uninitializing || uninitialising || || || || unorganized || unorganised || || || || unrecognizable || unrecognisable || || || || unrecognized || unrecognised || || || || upcoming || forthcoming || || || || upscale || upmarket || || || || upward || upwards || Y || use 'upward' only as an adjective || || useable || usable || || || || utilization || utilisation || || || || utilize || utilise || || || || utilized || utilised || || || || utilizing || utilising || || || || vacation || holiday || || || || vacationer || holidaymaker || || || || vapor || vapour || || || || vectorization || vectorisation || || || || vectorizational || vectorisational || || || || vectorize || vectorise || || || || vectorizer || vectoriser || || || || vise || vice || || || || web || Web || Y || Capitalised when referring to the World Wide Web (e.g. a ''Web'' browser). || || westward || westwards || Y || use 'westward' only as an adjective || || windshield || windscreen || || || || yogurt || yoghurt || || || || zee || zed || Y || Phonetic spelling of the 26th letter of the English alphabet. || || ZIP code || postcode || || || || zucchini || courgette || Y || || |
||[[#A|A]]||[[#B|B]]||[[#C|C]]||[[#D|D]]||[[#E|E]]||[[#F|F]]||[[#G|G]]||[[#H|H]]||[[#I|I]]||[[#J|J]]||[[#K|K]]||[[#L|L]]||[[#M|M]]||[[#N|N]]||[[#O|O]]||[[#P|P]]||[[#Q|Q]]||[[#R|R]]||[[#S|S]]||[[#T|T]]||[[#U|U]]||[[#V|V]]||[[#W|W]]||[[#X|X]]||[[#Y|Y]]||[[#Z|Z]]|| ||<#E0E0FF> '''A<<Anchor(A)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || address book || livro de endereços || || || ||<#E0E0FF> '''B<<Anchor(B)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || buffer || buffer, memória intermédia || É uma região do armazenamento da memória física utilizada para guardar temporariamente os dados que são movidos de lugar para outro. || || ||<#E0E0FF> '''C<<Anchor(C)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || click || clique, clicar || || || || connection || ligação, conexão || || || || comprehensive (adj.) || abrangente, compreensivo; completo; polivalente; || || || || custom || personalizado || || || ||<#E0E0FF> '''D<<Anchor(D)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || dash || dash || é o "local" aonde o utilizador pode procurar informação, ficheiros e aplicações tanto localmente no computador como na internet || painel || || delete || eliminar, apagar || || || || deprecated (adj.) || desaprovado; denegrido || || || || desktop || ambiente de trabalho || || || || download (s.) informática || transferência, carregamento || || || || download (v. tr. e intr.) || transferir (informação), carregar || || || ||<#E0E0FF> '''E<<Anchor(E)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || e-mail || correio eletrónico, mensagem || Sistema eletrónico de comunicação que permite a troca de correspondência a partir de equipamento ligado em rede / Mensagem enviada ou recebida por correio eletrónico. || || ||<#E0E0FF> '''F<<Anchor(B)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || fade || desvanecer || || || || file ||ficheiro || Conjunto de dados gravados no suporte físico de um sistema informático. || || || find || encontrar, localizar || || || || folder || pasta || || || ||<#E0E0FF> '''G<<Anchor(B)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || Gear (s.) || engrenagem, mecanismo, equipamento || equipamento, por exemplo, material de alpinista || || || General (s.) || geral, generalidade; general || || || || General (adj.) || geral (oposto a particular), universal, comum a todos; genérico; extenso || || || ||<#E0E0FF> '''H<<Anchor(H)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || hibernate (v. intr.) || hibernar || || ficar inativo || ||<#E0E0FF> '''I<<Anchor(I)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || || || || || ||<#E0E0FF> '''J<<Anchor(J)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || || || || || ||<#E0E0FF> '''K<<Anchor(K)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || || || || || ||<#E0E0FF> '''L<<Anchor(L)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || launch (s.) || lançamento || (produto, foguetão, míssil) || || || launch pad || plataforma de lançamento || || || || launcher || lançador, executor || pessoa ou coisa que lança; dispositivo ou estrutura que lança um míssil ou outro objeto || || || layer || camada || || || || layout || apresentação, disposição || Em certas frases o termo mais correto poderá ser || rótulo || || load (s.) || carga, carregamento || || || || load (v. tr. e int.) || carregar || || || || locker program || bloqueio de ecrã || ||<#E0E0FF> '''M<<Anchor(M)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || management || gestão || || || || metadata (s.) || metadado || Informação descritiva sobre um dado ou um item. || || || metadata (s.) || metainformação || Descrição ou conjunto de caraterísticas de um dado ou de um item, especialmente em relação a informação processada por computador, como, por exemplo, o tamanho ou o tipo de um ficheiro, ou ainda a data da última alteração.|| || || monitor (s.) || monitor || (computador, televisão) || || || monitor (v. tr.) || controlar, vigiar, verificar || || || || mouse || rato || Rato do computador || || ||<#E0E0FF> '''N<<Anchor(N)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || || || || || ||<#E0E0FF> '''O<<Anchor(O)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || override || sobrepor, substituir || || || ||<#E0E0FF> '''P<<Anchor(P)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || package (s.) || pacote || || || || password || senha,palavra-passe,palavra-chave || || || || path || caminho || ex:\etc\pasta1\subpasta2 || || || plotter (s.) || plotter || pessoa que levanta gráficos, traçados, etc. || || || plotter || plotter || informática - traçador, dispositivo de impressão linha a linha || || || preference (s.) || preferência || || || || proxy || proxy || || || ||<#E0E0FF> '''Q<<Anchor(Q)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || || || || || ||<#E0E0FF> '''R<<Anchor(R)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || ratio (s.) || razão, relação, proporção; taxa; || || || || recipient (s.) || destinatário(S) || || || || redo || refazer || || || || reload || recarregar || || || || remove || remover|| || || || reset (v.) || redefinir, repor || || || ||<#E0E0FF> '''S<<Anchor(S)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || save || guardar || Guardar informação no computador || || || search || procura, pesquisa, inquirição || procurar localmente num computador || Pesquisa (para procurar na Internet) || || settings || configurações, definições, ajustes || || || || sets || definições || || || || screen (inf.) || ecrã || Ecrã de um computador. || || || screen (fot.) || filtro || || || || screen (cin.) || tela, ecrã || || || || server || servidor || || || || screensaver || protetor de ecrã || Launch screensaver - Iniciar proteção de ecrã|| || || share (s.)|| quinhão, comparticipação, quota; parte recebida || || || || share (v. tr. e intr.)|| repartir, distribuir, dividir; compartilhar de, possuir em comum; tomar parte em, ter parte em; participar de || || || || snapshot (s.) || captura de ecrã || capturar uma imagem, documento, etc ... || || || snapshot (s. fot.) || instantâneo || tirar uma fotografia || || || snapshot (v. tr. e intr.) || tirar um instantâneo a|| tirar instantâneos || || || support (s.) || apoio; ajuda, auxílio, acompanhamento; manutenção; suporte, patrocínio; || || || || support (v. tr.) || suportar; apoiar; ajudar, auxiliar; manter, sustentar || || || ||switch (verbo) || mudar || || || ||<#E0E0FF> '''T<<Anchor(T)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || tag (s.) || etiqueta || || || || tag (v.) || etiquetar || || || || template || modelo || |||| || token || chave eletrónica, senha || || || || touch screen (adj. inform.) || ecrã tátil || || || ||<#E0E0FF> '''U<<Anchor(U)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || undo (v. tr.) || anular, desfazer || || || || upload || enviar || || || || unset || desativar || || || ||<#E0E0FF> '''V<<Anchor(V)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || || || || || ||<#E0E0FF> '''W<<Anchor(W)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || || || || || ||<#E0E0FF> '''X<<Anchor(X)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || || || || || ||<#E0E0FF> '''Y<<Anchor(Y)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || || || || || ||<#E0E0FF> '''Z<<Anchor(Z)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || zoom || ampliar / reduzir ||(Cinema, Fotografia, Televisão) efeito de afastamento ou aproximação - ampliar ou reduzir o tamanho de uma imagem || || |
| Line 487: | Line 152: |
| CategoryLoCoTeams CategoryEnglishTranslation | CategoryLoCoTeams CategoryPortugalTeam |
Em baixo está uma tentativa para criar uma lista de traduções compreensiva para servir como Memória de Tradução para a tradução do Ubuntu em Português (Portugal). Por favor, utilize a nossa lista de endereços para discutir quaisquer alterações que desejar efetuar antes de as submeter.
A informação contida nesta tabela poderá ser utilizada como dados para uma ferramenta de tradução automatizada.
Note que efetuar meras substituições de palavras não é o suficiente para realizar uma tradução completa. Gramática, estilo e pontuação, são muito importantes, e deverão ser tratadas manualmente.
A |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
address book |
livro de endereços |
|
|
B |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
buffer |
buffer, memória intermédia |
É uma região do armazenamento da memória física utilizada para guardar temporariamente os dados que são movidos de lugar para outro. |
|
C |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
click |
clique, clicar |
|
|
connection |
ligação, conexão |
|
|
comprehensive (adj.) |
abrangente, compreensivo; completo; polivalente; |
|
|
custom |
personalizado |
|
|
D |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
dash |
dash |
é o "local" aonde o utilizador pode procurar informação, ficheiros e aplicações tanto localmente no computador como na internet |
painel |
delete |
eliminar, apagar |
|
|
deprecated (adj.) |
desaprovado; denegrido |
|
|
desktop |
ambiente de trabalho |
|
|
download (s.) informática |
transferência, carregamento |
|
|
download (v. tr. e intr.) |
transferir (informação), carregar |
|
|
E |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
correio eletrónico, mensagem |
Sistema eletrónico de comunicação que permite a troca de correspondência a partir de equipamento ligado em rede / Mensagem enviada ou recebida por correio eletrónico. |
|
F |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
fade |
desvanecer |
|
|
file |
ficheiro |
Conjunto de dados gravados no suporte físico de um sistema informático. |
|
find |
encontrar, localizar |
|
|
folder |
pasta |
|
|
G |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
Gear (s.) |
engrenagem, mecanismo, equipamento |
equipamento, por exemplo, material de alpinista |
|
General (s.) |
geral, generalidade; general |
|
|
General (adj.) |
geral (oposto a particular), universal, comum a todos; genérico; extenso |
|
|
H |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
hibernate (v. intr.) |
hibernar |
|
ficar inativo |
I |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
J |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
K |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
L |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
launch (s.) |
lançamento |
(produto, foguetão, míssil) |
|
launch pad |
plataforma de lançamento |
|
|
launcher |
lançador, executor |
pessoa ou coisa que lança; dispositivo ou estrutura que lança um míssil ou outro objeto |
|
layer |
camada |
|
|
layout |
apresentação, disposição |
Em certas frases o termo mais correto poderá ser |
rótulo |
load (s.) |
carga, carregamento |
|
|
load (v. tr. e int.) |
carregar |
|
|
locker program |
bloqueio de ecrã |
M |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
management |
gestão |
|
|
metadata (s.) |
metadado |
Informação descritiva sobre um dado ou um item. |
|
metadata (s.) |
metainformação |
Descrição ou conjunto de caraterísticas de um dado ou de um item, especialmente em relação a informação processada por computador, como, por exemplo, o tamanho ou o tipo de um ficheiro, ou ainda a data da última alteração. |
|
monitor (s.) |
monitor |
(computador, televisão) |
|
monitor (v. tr.) |
controlar, vigiar, verificar |
|
|
mouse |
rato |
Rato do computador |
|
N |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
O |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
override |
sobrepor, substituir |
|
|
P |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
package (s.) |
pacote |
|
|
password |
senha,palavra-passe,palavra-chave |
|
|
path |
caminho |
ex:\etc\pasta1\subpasta2 |
|
plotter (s.) |
plotter |
pessoa que levanta gráficos, traçados, etc. |
|
plotter |
plotter |
informática - traçador, dispositivo de impressão linha a linha |
|
preference (s.) |
preferência |
|
|
proxy |
proxy |
|
|
Q |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
R |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
ratio (s.) |
razão, relação, proporção; taxa; |
|
|
recipient (s.) |
destinatário(S) |
|
|
redo |
refazer |
|
|
reload |
recarregar |
|
|
remove |
remover |
|
|
reset (v.) |
redefinir, repor |
|
|
S |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
save |
guardar |
Guardar informação no computador |
|
search |
procura, pesquisa, inquirição |
procurar localmente num computador |
Pesquisa (para procurar na Internet) |
settings |
configurações, definições, ajustes |
|
|
sets |
definições |
|
|
screen (inf.) |
ecrã |
Ecrã de um computador. |
|
screen (fot.) |
filtro |
|
|
screen (cin.) |
tela, ecrã |
|
|
server |
servidor |
|
|
screensaver |
protetor de ecrã |
Launch screensaver - Iniciar proteção de ecrã |
|
share (s.) |
quinhão, comparticipação, quota; parte recebida |
|
|
share (v. tr. e intr.) |
repartir, distribuir, dividir; compartilhar de, possuir em comum; tomar parte em, ter parte em; participar de |
|
|
snapshot (s.) |
captura de ecrã |
capturar uma imagem, documento, etc ... |
|
snapshot (s. fot.) |
instantâneo |
tirar uma fotografia |
|
snapshot (v. tr. e intr.) |
tirar um instantâneo a |
tirar instantâneos |
|
support (s.) |
apoio; ajuda, auxílio, acompanhamento; manutenção; suporte, patrocínio; |
|
|
support (v. tr.) |
suportar; apoiar; ajudar, auxiliar; manter, sustentar |
|
|
switch (verbo) |
mudar |
|
|
T |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
tag (s.) |
etiqueta |
|
|
tag (v.) |
etiquetar |
|
|
template |
modelo |
|
|
token |
chave eletrónica, senha |
|
|
touch screen (adj. inform.) |
ecrã tátil |
|
|
U |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
undo (v. tr.) |
anular, desfazer |
|
|
upload |
enviar |
|
|
unset |
desativar |
|
|
V |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
W |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
X |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
Y |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
Z |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
zoom |
ampliar / reduzir |
(Cinema, Fotografia, Televisão) efeito de afastamento ou aproximação - ampliar ou reduzir o tamanho de uma imagem |
|
PortugalTeam/TranslationMemory (last edited 2020-06-25 22:31:36 by tcarrondo)