TranslationMemory
Em baixo está uma tentativa para criar uma lista de traduções compreensiva para servir como Memória de Tradução para a tradução do Ubuntu em Português (Portugal). Por favor, utilize a nossa lista de endereços para discutir quaisquer alterações que desejar efetuar antes de as submeter.
A informação contida nesta tabela poderá ser utilizada como dados para uma ferramenta de tradução automatizada.
Note que efetuar meras substituições de palavras não é o suficiente para realizar uma tradução completa. Gramática, estilo e pontuação, são muito importantes, e deverão ser tratadas manualmente.
A |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
address book |
livro de endereços |
|
|
B |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
buffer |
buffer |
O termo buffer designa uma memória intermediária auxiliar cuja finalidade é a de agilizar as tarefas. |
|
C |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
click |
clique |
|
|
connection |
ligação |
|
|
comprehensive (adj.) |
abrangente, compreensivo; completo; polivalente; |
|
|
custom |
personalizado |
|
|
D |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
dash |
dash |
é o "local" aonde o utilizador pode procurar informação, ficheiros e aplicações tanto localmente no computador como na internet |
painel |
delete |
Eliminar |
|
|
deprecated |
obsoleto |
|
depreciado, reprovado |
E |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
F |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
fade |
desvanecer |
|
|
File |
Ficheiro |
São os elementos que formam um conjunto de informações guardadas no computador: um ficheiro música |
|
find |
localizar |
|
|
G |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
H |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
hibernate (v. intr.) |
hibernar |
|
ficar inativo |
I |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
J |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
K |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
L |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
Launcher |
Launcher |
|
|
layer |
camada |
|
|
layout |
disposição |
Em certas frases o termo mais correto poderá ser |
rótulo |
load |
carregar |
|
|
M |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
management |
gestão |
|
|
metadata |
metadado |
Informação descritiva sobre um dado ou um item. |
METAINFORMAÇÃO |
metadata |
metainformação |
Descrição ou conjunto de características de um dado ou de um item, especialmente em relação a informação processada por computador, como, por exemplo, o tamanho ou o tipo de um ficheiro, ou ainda a data da última alteração. |
METADADO |
monitor |
monitor |
|
|
Mouse |
Rato |
Rato do computador, em certos contextos pode ser utilizada a alternativa |
Cursor |
N |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
O |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
override |
sobrepor |
|
|
P |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
package(s) |
pacote(s) |
|
|| path || caminho || ex: /etc/pasta1/subpasta2 || ||
plotter |
plotter |
é uma "impressora" destinada a imprimir desenhos de grandes dimensões, com elevada qualidade e rigor. |
|
preferences |
preferências |
|
|
proxy |
proxy |
|
|
Q |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
R |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
racio |
rácio |
|
|
recipient(s) |
destinatário(S) |
|
|
redo |
refazer |
|
|
reload |
recarregar |
|
|
remove |
Remover |
|
|
reset |
redefinir |
|
reset |
S |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
Save |
Guardar |
Ficar com informação no computador para consultar/editar mais tarde |
|
settings |
configurações |
|
|
sets |
definições |
|
|
screen (inf.) |
ecrã |
Ecrã de um computador. |
PANTALHA, TELA |
screen (fot.) |
filtrar, regular |
... a luz que passa através da lente |
|
screen (cin.) |
exibir, projetar |
... um filme |
|
share (s.) |
quinhão, comparticipação, quota; parte recebida |
|
|
share (v. tr. e intr.) |
repartir, distribuir, dividir; compartilhar de, possuir em comum; tomar parte em, ter parte em; participar de |
|
|
snapshot |
captura de ecrã |
capturar uma imagem, documento, etc ... |
|
snapshot (s. fot.) |
instantâneo |
tirar uma fotografia |
|
switch (verbo) |
mudar |
|
|
switch (verbo) |
substantivo |
|
|
T |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
tag |
etiqueta |
|
|
template |
modelo |
|
|
token |
chave electrónica |
|
|
touch screen (adj. inform.) |
ecrã tátil |
|
|
U |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
undo |
desfazer |
|
|
unset |
desativar |
|
|
V |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
W |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
X |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
Y |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
Z |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
zoom |
zoom |
ex: ampliar ou reduzir o tamanho de como vemos uma imagem |
ampliar; reduzir |