TranslationStatus

Attachment '20070903_freedom_es.srt'

Download

[Script Info]
; This script was created by subtitleeditor 0.12.4
; http://kitone.free.fr/subtitleeditor/
Title: Untitled
ScriptType: V4.00+
Collisions: Normal
Timer: 100

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, Strikeout, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Soy Alan Pope en el tercer screencast en el
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Mes de los Screencasts de Ubuntu.
Dialogue: 0,0:00:05.71,0:00:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Todos los screencasts de este mes puede ser gratuitamente descargados
Dialogue: 0,0:00:08.45,0:00:12.65,Default,,0000,0000,0000,,de nuestro sitio web, que es screencasts.ubuntu.com
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Hoy vamos a darle un vistazo a la libertad y las licencias de software.
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Este es un tema extenso y yo no soy un gran experto en licencias de software,
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:24.16,Default,,0000,0000,0000,,asi que tienen que soportarme pacientemente.
Dialogue: 0,0:00:24.47,0:00:27.66,Default,,0000,0000,0000,,La libertad puede ser vista de distintas formas por distintas personas.
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Les voy a dar algunos ejemplos de cómo percibe la gente la libertad
Dialogue: 0,0:00:31.27,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,cuando ellos estan usando computadoras y dispositivos.
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay un diagrama que fue creado un par de años atrás por un amigo mío
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:39.96,Default,,0000,0000,0000,,y representa mi red local.
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, yo he cambiado mi red en los últimos años
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:44.43,Default,,0000,0000,0000,,y yo quisiera actualizar este diagrama.
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Pero para hacer eso, dado que el formato del archivo no es abierto
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:49.96,Default,,0000,0000,0000,,mas bien es un formato cerrado.
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Yo tendría que comprar una copia del programa, Visio
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:56.13,Default,,0000,0000,0000,,y comprar una copia del sistema operativo en el que corre, Windows,
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:58.23,Default,,0000,0000,0000,,para poder hacerle cambios a este archivo.
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:00.33,Default,,0000,0000,0000,,porque el formato es cerrado.
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que llamamos un mercado cautivo (vendor lock-in).
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Estoy obligado a utilizar ese vendedor para ese software.
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Este es un elemento donde mi libertad es restringida.
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Yo no puedo hacerle cambios a mis propios archivos.
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Otro ejemplo de falta de libertad
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,se da en el controlador de video para mi tarjeta de 3D.
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Tengo una tarjeta NVIDIA y NVIDIA provee un
Dialogue: 0,0:01:21.39,0:01:24.40,Default,,0000,0000,0000,,binario unicamente, no el código fuente del controlador.
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que cuando ocurre algún error con ese controlador
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,no hay forma de que los desarrolladores
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:34.45,Default,,0000,0000,0000,,de Ubuntu o cualquier otro desarrollador que yo conozca,
Dialogue: 0,0:01:34.55,0:01:39.08,Default,,0000,0000,0000,,vea el código, porque NVIDIA no lo libera.
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Eso dificulta mucho el mantenimiento y el soporte.
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Otra área en la que la gente percibe la restricción a la libertad es
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,en la posibilidad de reproducir los medios digitales que han descargado o comprado,
Dialogue: 0,0:01:57.21,0:01:59.47,Default,,0000,0000,0000,,en el dispositivo de su elección.
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:02.72,Default,,0000,0000,0000,,No en uno que sea impuesto por el vendedor.
Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Otro ejemplo es descargar medios digitales y pagar por ellos
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:12.65,Default,,0000,0000,0000,,y descubrir que el vendedor ha dejado de brindar el servicio
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:13.60,Default,,0000,0000,0000,,o ha salido del negocio.
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Ahora no tenés la posibilidad de reproducir los medios digitales por los que pagaste.
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Esto obviamente restringe tu libertad de reproducir
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,lo que creíste que habías comprado.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:28.19,Default,,0000,0000,0000,,La forma en que esto es implementado usualmente
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:31.10,Default,,0000,0000,0000,,es con candados tecnológicos de software
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:33.70,Default,,0000,0000,0000,,usualmente llamados Gestión de Derechos Digitales (Digital Rights Management o DRM en inglés)
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:35.72,Default,,0000,0000,0000,,o como la Free Software Foundation (Fundación de Software Libre) lo llama
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Gestión de Restricciones Digitales
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Esto es software que previene que seas capaz de hacer cosas
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,con los medios digitales que descargaste o compraste.
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Hay tres ejemplos, Googlevideo, el iPlayer de BBC e iTunes.
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Otro ejemplo de libertad es tener la posibilidad de hacer cambios a
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:02.25,Default,,0000,0000,0000,,medios como imagenes, videos, música y crear trabajos derivados.
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Eso puede no ser permitido.
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Además vos podrías querer
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:09.39,Default,,0000,0000,0000,,copiar algo, y hacer duplicados para tus amigos
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:11.24,Default,,0000,0000,0000,,y eso puede que tampoco sea permitido.
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Eso usualmente no se restringe con DRM
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:18.20,Default,,0000,0000,0000,,sino con una Licencia de Usuario Final restrictiva.
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:19.63,Default,,0000,0000,0000,,o solo Licencia,
Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:22.92,Default,,0000,0000,0000,,que evita que seás capaz de hacer copias
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Esto no lo evita tecnologicamente,
Dialogue: 0,0:03:24.49,0:03:26.27,Default,,0000,0000,0000,,pero legalmente te impide que seás capaz
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:30.73,Default,,0000,0000,0000,,de hacer copias o derivados de esos medios digitales.
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay un ejemplo de una Licencia de Usuario Final restrictiva.
Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la Licencia de Usuario Final de Skype
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Podés ver la sección dos punto tres, no modificaciones.
Dialogue: 0,0:03:39.93,0:03:42.88,Default,,0000,0000,0000,,No te permite hacer cambios al programa skype.
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Así que aunque querás mejorarlo, no podés.
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si lo que querías era integrar skype con otro producto de alguna forma
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:52.71,Default,,0000,0000,0000,,no podés porque no se te permite hacer cambios al programa.
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay otra Licencia de Usuario Final restrictiva.
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:59.90,Default,,0000,0000,0000,,la licencia de Windows XP Home Edition
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Se te prohibe
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:06.15,Default,,0000,0000,0000,,dar esta copia en una computadora para otra persona.
Dialogue: 0,0:04:06.27,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,y que luego esa persona se la de a alguien más.
Dialogue: 0,0:04:08.17,0:04:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Lo podés hacer solo una vez.
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Así que si alguien me da una computadora con XP
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Yo no le puedo dar esa computadora a nadie más,
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:16.93,Default,,0000,0000,0000,,cuando ya no la necesite.
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Comparen esto con las permisivas licencias de software libre
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:25.38,Default,,0000,0000,0000,,que usamos mucho en Ubuntu.
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Entonces qué es una licencia de software libre?
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Esto es tomado de Wikipedia,
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Te garantiza el derecho de modificar y redistribuir el software,
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:37.84,Default,,0000,0000,0000,,lo que de otra forma podría ser restringido por la ley de derechos de autor.
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Así que esto significa que podrías hacer cambios, mejorar,
Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,arreglar y redistribuir programas,
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:46.13,Default,,0000,0000,0000,,donde una licencia restrictiva no te dejaría.
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Una de las licencias de software libre más popular es
Dialogue: 0,0:04:50.13,0:04:53.66,Default,,0000,0000,0000,,es la Licencia Pública General (General Public Licence, GPL) de GNU
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,GNU fue iniciado hace más de 20 años por Richard Stallman.
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a ver esto en algunos enlaces más adelante,
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:02.75,Default,,0000,0000,0000,,donde pueden encontrar más información.
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Como dije, esta no es mi área de experiencia,
Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:08.47,Default,,0000,0000,0000,,pero les daré una introducción y hay más información
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:11.19,Default,,0000,0000,0000,,en muchos sitios en la web.
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:17.07,Default,,0000,0000,0000,,La GNU GPL es usada por el núcleo de Linux
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:19.22,Default,,0000,0000,0000,,y muchos otros proyectos de software libre también,
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:21.44,Default,,0000,0000,0000,,que componen la distribución Ubuntu.
Dialogue: 0,0:05:21.54,0:05:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Entonces Ubuntu tiene muchos productos de software
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:26.79,Default,,0000,0000,0000,,empaquetados juntas en una distribución
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:29.51,Default,,0000,0000,0000,,y todos ellos pueden tener muchas distintas licencias.
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Pueden encontrar una copia de esas licencias en tu máquina con Ubuntu
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:36.25,Default,,0000,0000,0000,,en el directorio, /usr/share/common-licenses.
Dialogue: 0,0:05:36.43,0:05:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Estas son algunas de las licencias más comunies.
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:40.61,Default,,0000,0000,0000,,De forma bastante extraña, dado el nombre del directorio.
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.76,Default,,0000,0000,0000,,GPL, la licencia BSD y la LGPL.
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:48.66,Default,,0000,0000,0000,,si quieren conocer la licencia de un programa o paquete
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:51.67,Default,,0000,0000,0000,,un programa o un paquete, tienen que ver este directorio.
Dialogue: 0,0:05:51.77,0:05:53.86,Default,,0000,0000,0000,,/usr/share/doc/ y luego cambiar el pequeño
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:56.52,Default,,0000,0000,0000,,asterisco por el nombre del paquete que quieren revisar
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:58.52,Default,,0000,0000,0000,,y hay un archivo de de derechos de autor ahí.
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, aquí está el archivo de derechos de autor para el núcleo de Linux.
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Ahora vos probablemente no podás leer este texto,
Dialogue: 0,0:06:03.60,0:06:07.33,Default,,0000,0000,0000,,pero si van y lo abren, encontrarán
Dialogue: 0,0:06:07.56,0:06:10.61,Default,,0000,0000,0000,,que dice cerca de la mitad,
Dialogue: 0,0:06:10.71,0:06:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Este programa es software libre, vos podés redistribuirlo
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:15.64,Default,,0000,0000,0000,,y/o modificarlo bajo los términos de la
Dialogue: 0,0:06:15.74,0:06:17.39,Default,,0000,0000,0000,,GNU General Public License,
Dialogue: 0,0:06:17.49,0:06:20.54,Default,,0000,0000,0000,,publicada por la Free Software Foundation, versión 2.
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, el núcleo de Linux está licenciado bajo la GPL, versión 2.
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Otro paquete es Tomboy, que es suministrado con Ubuntu
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Es una gran aplicación para tomar notas.
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Si vemos en el archivo de derechos de autor,
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:43.48,Default,,0000,0000,0000,,dice que Tomboy está licensed bajo la LGPL versión dos punto uno.
Dialogue: 0,0:06:43.86,0:06:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Así que lo que tenemos aquí son múltiples y distintos paquetes,
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:49.78,Default,,0000,0000,0000,,diferentes aplicaciones dentro de la distribución.
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Algunas otras aplicaciones usan diferentes licencias,
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.92,Default,,0000,0000,0000,,pero esas licencias son suficientemente permisivas
Dialogue: 0,0:06:55.33,0:06:58.69,Default,,0000,0000,0000,,para que los archivos puedan ser puestos juntos dentro de una distribución
Dialogue: 0,0:06:58.82,0:07:00.78,Default,,0000,0000,0000,,y vendidos como una entidad.
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Hay mucha más información sobre esto en línea
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:08.85,Default,,0000,0000,0000,,y yo les recomendaría que si quieren saber más
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:10.95,Default,,0000,0000,0000,,lean esas licencias.
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Son un poco aburridas de leer, pero sorpresivamente
Dialogue: 0,0:07:14.09,0:07:18.92,Default,,0000,0000,0000,,no están muy llenas de jerga legal.
Dialogue: 0,0:07:19.06,0:07:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay algunos enlaces que podrían encontrar útiles.
Dialogue: 0,0:07:22.51,0:07:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Voy a poner estos enlaces en el sitio web, si ustedes van a
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:27.52,Default,,0000,0000,0000,,screencasts.ubuntu.com y hacen click en esto
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:30.46,Default,,0000,0000,0000,,van a encontrar estos enlaces.
Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:33.92,Default,,0000,0000,0000,,El primero es de wikipedia, ahí hay una página sobre software libre.
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Describe qué es software libre y la ética
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:41.66,Default,,0000,0000,0000,,de ser capaz de redistribuir, con cambios o sin ellos,
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:43.92,Default,,0000,0000,0000,,si restricción, o tal vez con restricción,
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:45.60,Default,,0000,0000,0000,,dependiendo de la licencia.
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:48.71,Default,,0000,0000,0000,,También hay una página en Wikipedia sobre GNU,
Dialogue: 0,0:07:48.81,0:07:53.03,Default,,0000,0000,0000,,y la historia de GNU y los proyectos que tiene
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:58.13,Default,,0000,0000,0000,,y los programas que GNU tiene bajo su licencia.
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Después, si van al sitio web de GNU homepage, ahí hay
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:05.22,Default,,0000,0000,0000,,una enorme cantidad de información sobre GNU
Dialogue: 0,0:08:05.32,0:08:07.92,Default,,0000,0000,0000,,y también un poco aquí, en la parte de arriba, en acerca de (about)
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:13.81,Default,,0000,0000,0000,,el nombre de GNU y GNU/Linux o GNU+Linux
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay una pequeña sección, la voy a hacer un poco más grande,
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,y aquí están las cuatro libertades, que están consagradas en la GNU GPL.
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Libertad para ejecutar el programa,
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Libertad para estudiar el programa,
Dialogue: 0,0:08:25.49,0:08:27.49,Default,,0000,0000,0000,,libertad para redistribuir el programa y
Dialogue: 0,0:08:27.59,0:08:30.08,Default,,0000,0000,0000,,libertad para mejorar el programa y luego
Dialogue: 0,0:08:30.18,0:08:33.02,Default,,0000,0000,0000,,liberar sus mejoras.
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Van a darse cuenta que el acceso al código fuente es un pre-requisito
Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:40.45,Default,,0000,0000,0000,,para ser capaz de estudiar y modificar el programa.
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:46.28,Default,,0000,0000,0000,,También hay un gran grupo de páginas sobre la filosofía
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:48.53,Default,,0000,0000,0000,,del software libre, y estas merecen una leída.
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,También la Free Software Foundation se merece que le hechemos un vistazo.
Dialogue: 0,0:08:51.99,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,El sitio web de la Free Software Foundation es fsf.org
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:09:00.01,Default,,0000,0000,0000,,y ellos promueben la libertad en la computación.
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:03.81,Default,,0000,0000,0000,,También hay un parde de grandiosas páginas en Wikipedia sobre la lista de
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:05.52,Default,,0000,0000,0000,,licencias de software aprobadas.
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Entonces la Free Software Foundation y la Open Source Initiative (Iniciativa de Código Abierto)
Dialogue: 0,0:09:11.89,0:09:16.58,Default,,0000,0000,0000,,ratifican cuáles licencias son "libres" o "abiertas".
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay un ejemplo cuando algo es libre,
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:23.84,Default,,0000,0000,0000,,pero la licencia PHP es incompatible con GPL,
Dialogue: 0,0:09:23.94,0:09:26.27,Default,,0000,0000,0000,,porque los terminos de ambas entran en conflicto.
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Así que es dificil, ustedes no deberían crear un programa que esté
Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,en parte basado en un programa GPL
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:33.94,Default,,0000,0000,0000,,y en parte basado en un programa licenciado con PHP,
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:36.04,Default,,0000,0000,0000,,porque las licencias son incompatibles.
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Hay un poco sobre la incompatibilidad de licencias en esas páginas.
Dialogue: 0,0:09:41.17,0:09:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Así que vale la pena leer algunas de estas páginas,
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:45.56,Default,,0000,0000,0000,,cuando tengan un poco de tiempo.
Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias por observar.
Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Todos los screencasts están disponibles en nuestro sitio web,
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:54.04,Default,,0000,0000,0000,,screencasts.ubuntu.com

Attached Files

To refer to attachments on a page, use attachment:filename, as shown below in the list of files. Do NOT use the URL of the [get] link, since this is subject to change and can break easily.
  • [get | view] (2007-11-20 22:31:37, 20.6 KB) [[attachment:20061113_customising_ubuntu_desktop_en.srt]]
  • [get | view] (2007-11-10 14:55:49, 11.3 KB) [[attachment:20061204_downloading_burning_iso.srt]]
  • [get | view] (2007-11-28 12:52:42, 11.0 KB) [[attachment:20061204_downloading_burning_iso_fr.srt]]
  • [get | view] (2007-10-10 15:11:04, 16.6 KB) [[attachment:20061204_installing_dual_boot_en.srt]]
  • [get | view] (2008-11-20 16:00:09, 17.2 KB) [[attachment:20061204_installing_dual_boot_es.srt]]
  • [get | view] (2007-10-11 19:21:49, 16.6 KB) [[attachment:20061204_installing_dual_boot_fr.srt]]
  • [get | view] (2007-09-22 20:03:37, 17.5 KB) [[attachment:20061204_installing_dual_boot_ro_RO.srt]]
  • [get | view] (2008-01-12 03:53:55, 20.5 KB) [[attachment:20061204_installing_dual_boot_vi.srt]]
  • [get | view] (2007-09-13 13:10:27, 5.7 KB) [[attachment:20070704_samba_filesharing_en.srt]]
  • [get | view] (2007-09-13 13:10:32, 6.5 KB) [[attachment:20070704_samba_filesharing_fr.srt]]
  • [get | view] (2007-09-28 15:10:18, 6.4 KB) [[attachment:20070704_samba_filesharing_it.srt]]
  • [get | view] (2008-02-02 12:34:05, 6.8 KB) [[attachment:20070704_samba_filesharing_vi.srt]]
  • [get | view] (2007-09-13 13:10:36, 5.5 KB) [[attachment:20070727_printing_in_ubuntu_en.srt]]
  • [get | view] (2007-09-15 02:00:28, 5.8 KB) [[attachment:20070727_printing_in_ubuntu_es.srt]]
  • [get | view] (2007-10-11 19:33:00, 5.6 KB) [[attachment:20070727_printing_in_ubuntu_fr.srt]]
  • [get | view] (2007-09-28 16:01:04, 5.9 KB) [[attachment:20070727_printing_in_ubuntu_it.srt]]
  • [get | view] (2008-02-04 06:53:21, 6.4 KB) [[attachment:20070727_printing_in_ubuntu_vi.srt]]
  • [get | view] (2007-09-13 13:10:41, 6.6 KB) [[attachment:20070901_introduction_en.srt]]
  • [get | view] (2007-09-13 13:10:46, 7.4 KB) [[attachment:20070901_introduction_fr.srt]]
  • [get | view] (2007-09-29 17:53:25, 6.6 KB) [[attachment:20070901_introduction_it.srt]]
  • [get | view] (2007-09-22 20:03:48, 7.6 KB) [[attachment:20070901_introduction_ro_RO.srt]]
  • [get | view] (2007-09-13 13:10:51, 13.9 KB) [[attachment:20070901_ubuntu_en.srt]]
  • [get | view] (2007-09-17 07:45:56, 14.8 KB) [[attachment:20070901_ubuntu_fr.srt]]
  • [get | view] (2007-09-29 10:39:24, 13.5 KB) [[attachment:20070901_ubuntu_it.srt]]
  • [get | view] (2007-09-22 20:03:58, 14.7 KB) [[attachment:20070901_ubuntu_ro_RO.srt]]
  • [get | view] (2007-09-13 13:10:56, 14.5 KB) [[attachment:20070902_linux_en.srt]]
  • [get | view] (2007-09-18 16:21:20, 15.4 KB) [[attachment:20070902_linux_fr.srt]]
  • [get | view] (2007-09-28 13:43:05, 14.4 KB) [[attachment:20070902_linux_it.srt]]
  • [get | view] (2007-09-22 20:04:35, 15.0 KB) [[attachment:20070902_linux_ro_RO.srt]]
  • [get | view] (2008-01-12 03:54:35, 18.7 KB) [[attachment:20070902_linux_vi.srt]]
  • [get | view] (2007-10-01 18:30:14, 15.3 KB) [[attachment:20070903_freedom_de.srt]]
  • [get | view] (2007-09-13 13:11:05, 14.6 KB) [[attachment:20070903_freedom_en.srt]]
  • [get | view] (2007-10-16 04:43:53, 20.1 KB) [[attachment:20070903_freedom_es.srt]]
  • [get | view] (2007-09-27 16:19:41, 15.6 KB) [[attachment:20070903_freedom_fr.srt]]
  • [get | view] (2007-09-22 20:04:21, 15.9 KB) [[attachment:20070903_freedom_ro_RO.srt]]
  • [get | view] (2008-01-12 03:55:12, 18.4 KB) [[attachment:20070903_freedom_vi.srt]]
  • [get | view] (2007-09-15 07:00:04, 4.3 KB) [[attachment:20070904_why_ubuntu_ca.srt]]
  • [get | view] (2007-09-13 13:11:14, 4.5 KB) [[attachment:20070904_why_ubuntu_de.srt]]
  • [get | view] (2007-09-13 13:11:18, 4.3 KB) [[attachment:20070904_why_ubuntu_en.srt]]
  • [get | view] (2007-09-14 13:34:51, 4.7 KB) [[attachment:20070904_why_ubuntu_es.srt]]
  • [get | view] (2007-09-17 09:26:24, 4.7 KB) [[attachment:20070904_why_ubuntu_fr.srt]]
  • [get | view] (2007-09-26 23:17:53, 4.5 KB) [[attachment:20070904_why_ubuntu_it.srt]]
  • [get | view] (2007-09-13 13:11:27, 4.3 KB) [[attachment:20070904_why_ubuntu_nl.srt]]
  • [get | view] (2007-09-22 20:04:51, 4.9 KB) [[attachment:20070904_why_ubuntu_ro_RO.srt]]
  • [get | view] (2007-09-13 13:11:32, 4.5 KB) [[attachment:20070904_why_ubuntu_sv.srt]]
  • [get | view] (2008-02-04 06:54:51, 5.0 KB) [[attachment:20070904_why_ubuntu_vi.srt]]
  • [get | view] (2007-09-13 14:46:42, 12.9 KB) [[attachment:20070905_getting_help_en.srt]]
  • [get | view] (2009-03-02 19:11:05, 17.8 KB) [[attachment:20070905_getting_help_es.srt]]
  • [get | view] (2007-10-05 20:57:58, 13.7 KB) [[attachment:20070905_getting_help_fr.srt]]
  • [get | view] (2007-09-24 16:03:43, 14.1 KB) [[attachment:20070905_getting_help_ro_RO.srt]]
  • [get | view] (2007-09-13 14:46:48, 10.0 KB) [[attachment:20070906_tour_desktop_en.srt]]
  • [get | view] (2008-11-21 15:04:48, 14.1 KB) [[attachment:20070906_tour_desktop_es.srt]]
  • [get | view] (2007-10-05 20:58:48, 10.4 KB) [[attachment:20070906_tour_desktop_fr.srt]]
  • [get | view] (2007-09-28 19:05:05, 10.3 KB) [[attachment:20070906_tour_desktop_it.srt]]
  • [get | view] (2007-09-22 20:06:37, 10.8 KB) [[attachment:20070906_tour_desktop_ro_RO.srt]]
  • [get | view] (2007-09-28 23:55:34, 45.7 KB) [[attachment:20070907_tour_applications_en.srt]]
  • [get | view] (2007-11-27 15:30:10, 45.2 KB) [[attachment:20070907_tour_applications_fr.srt]]
  • [get | view] (2007-09-30 09:34:31, 50.8 KB) [[attachment:20070907_tour_applications_ro_RO.srt]]
  • [get | view] (2007-09-28 11:49:26, 36.7 KB) [[attachment:20070908_tour_places_and_system_en.srt]]
  • [get | view] (2007-10-26 20:18:36, 38.0 KB) [[attachment:20070908_tour_places_and_system_ro_RO.srt]]
  • [get | view] (2007-10-05 00:01:13, 31.6 KB) [[attachment:20070909_installing_ubuntu_part_1_en.srt]]
  • [get | view] (2007-10-19 21:02:00, 32.8 KB) [[attachment:20070909_installing_ubuntu_part_1_ro_RO.srt]]
  • [get | view] (2008-01-12 03:55:44, 40.3 KB) [[attachment:20070909_installing_ubuntu_part_1_vi.srt]]
  • [get | view] (2007-10-10 18:36:20, 38.4 KB) [[attachment:20070910_installing_ubuntu_part_2_en.srt]]
  • [get | view] (2007-10-19 21:02:38, 39.0 KB) [[attachment:20070910_installing_ubuntu_part_2_ro_RO.srt]]
  • [get | view] (2008-01-22 16:12:43, 47.6 KB) [[attachment:20070910_installing_ubuntu_part_2_vi.srt]]
  • [get | view] (2007-09-29 01:04:44, 5.4 KB) [[attachment:20070911_skype_en.srt]]
  • [get | view] (2007-10-23 10:48:20, 5.4 KB) [[attachment:20070911_skype_fr.srt]]
  • [get | view] (2007-09-30 15:02:57, 5.4 KB) [[attachment:20070911_skype_ro_RO.srt]]
  • [get | view] (2007-10-16 14:25:44, 44.0 KB) [[attachment:20070911_updating_and_upgrading_en.srt]]
  • [get | view] (2007-11-02 05:10:19, 58.4 KB) [[attachment:20070911_updating_and_upgrading_es.srt]]
  • [get | view] (2007-10-26 20:19:01, 44.5 KB) [[attachment:20070911_updating_and_upgrading_ro_RO.srt]]
  • [get | view] (2007-10-23 08:37:41, 1.0 KB) [[attachment:20070912_infra_recorder_en.srt]]
  • [get | view] (2007-09-29 09:01:04, 1.0 KB) [[attachment:20070912_infra_recorder_it.srt]]
  • [get | view] (2007-09-22 20:05:15, 1.1 KB) [[attachment:20070912_infra_recorder_ro_RO.srt]]
  • [get | view] (2007-10-18 14:13:35, 37.4 KB) [[attachment:20070912_installing_applications_en.srt]]
  • [get | view] (2007-11-04 18:30:12, 38.5 KB) [[attachment:20070912_installing_applications_ro_RO.srt]]
  • [get | view] (2008-02-11 00:58:43, 45.4 KB) [[attachment:20070912_installing_applications_vi.srt]]
  • [get | view] (2007-09-13 14:46:55, 1.0 KB) [[attachment:20070912_nero_en.srt]]
  • [get | view] (2007-09-28 16:22:33, 1.1 KB) [[attachment:20070912_nero_it.srt]]
  • [get | view] (2007-09-22 20:05:39, 1.1 KB) [[attachment:20070912_nero_ro_RO.srt]]
  • [get | view] (2007-10-23 00:20:49, 34.9 KB) [[attachment:20070913_users_en.srt]]
  • [get | view] (2007-10-30 00:04:06, 43.1 KB) [[attachment:20070914_files_and_folders_en.srt]]
  • [get | view] (2008-03-05 10:34:42, 42.7 KB) [[attachment:20070914_files_and_folders_fr.srt]]
  • [get | view] (2008-01-23 18:26:10, 46.5 KB) [[attachment:20070914_files_and_folders_ro_RO.srt]]
  • [get | view] (2007-11-04 20:18:41, 18.6 KB) [[attachment:20070915_connecting_to_printers_en.srt]]
  • [get | view] (2008-11-21 15:04:37, 19.5 KB) [[attachment:20070915_connecting_to_printers_es.srt]]
  • [get | view] (2007-12-07 14:28:03, 18.4 KB) [[attachment:20070915_connecting_to_printers_fr.srt]]
  • [get | view] (2008-01-23 18:25:33, 19.7 KB) [[attachment:20070915_connecting_to_printers_ro_RO.srt]]
  • [get | view] (2007-12-18 23:54:26, 33.4 KB) [[attachment:20070918_installing_xubuntu_en.srt]]
  • [get | view] (2007-11-08 21:54:42, 18.9 KB) [[attachment:20070918_watching_video_en.srt]]
  • [get | view] (2007-12-05 16:03:14, 17.4 KB) [[attachment:20070918_watching_video_fr.srt]]
  • [get | view] (2007-09-13 13:11:41, 8.8 KB) [[attachment:installing_updates_kubuntu_en.srt]]
  • [get | view] (2007-09-22 20:06:02, 9.1 KB) [[attachment:installing_updates_kubuntu_ro_RO.srt]]
  • [get | view] (2008-01-20 15:49:07, 31.5 KB) [[attachment:openoffice2_en.srt]]
 All files | Selected Files: delete move to page

You are not allowed to attach a file to this page.