TranslationStatus
Attachment '20070903_freedom_fr.srt'
Download1 00:00:00,914 --> 00:00:03,515 Je suis Alan Pope pour le troisième didactiel vidéo 2 00:00:03,615 --> 00:00:05,615 du Mois des Didactiels Vidéo Ubuntu. 3 00:00:05,715 --> 00:00:08,354 Tous les didactiels vidéo de ce mois peuvent être téléchargés 4 00:00:08,454 --> 00:00:12,657 gratuitement depuis notre site web, qui est screencasts.ubuntu.com 5 00:00:13,240 --> 00:00:16,802 Aujourd'hui nous allons jeter un oeil sur le liberté et les licences logicielles. 6 00:00:16,902 --> 00:00:21,405 C'est un sujet important et je ne suis pas un grand expert sur les licences logicielles, 7 00:00:21,642 --> 00:00:24,164 vous allez devoir me supporter là-dessus. 8 00:00:24,479 --> 00:00:27,663 La liberté peut être perçue de différentes façons par différentes personnes. 9 00:00:28,088 --> 00:00:31,178 Je vais vous donnner des exemples de comment les gens perçoivent la liberté, 10 00:00:31,278 --> 00:00:34,157 lorsqu'ils utilisent des ordinateurs et des appareils pour ordinateur. 11 00:00:34,535 --> 00:00:37,735 Voici un diagramme qui a été créé il y a une paire d'années par un des mes amis 12 00:00:37,987 --> 00:00:39,961 et il représente mon réseau local. 13 00:00:40,102 --> 00:00:42,700 Maintenant j'ai changé mon réseau durant ces dernières années 14 00:00:42,837 --> 00:00:44,434 et j'aimerais mettre à jour ce diagramme. 15 00:00:44,860 --> 00:00:48,785 Mais pour le faire, parce que le format de fichier n'est pas ouvert 16 00:00:48,885 --> 00:00:49,967 c'est un format propriétaire. 17 00:00:50,067 --> 00:00:53,145 Je devrais aller acheter une copie de ce programme, Visio 18 00:00:53,305 --> 00:00:56,130 et acheter une copie du système d'exploitation sur lequel il fonctionne, Windows, 19 00:00:56,230 --> 00:00:58,230 pour faire des changement sur ce fichier, 20 00:00:58,330 --> 00:01:00,330 parce que le format de fichier est propriétaire. 21 00:01:00,430 --> 00:01:01,977 C'est ce que nous appelons un verrouillage du vendeur. 22 00:01:02,108 --> 00:01:05,026 Je suis obligé d'utiliser ce fournisseur pour ce logiciel. 23 00:01:05,126 --> 00:01:07,410 C'est un élément où ma liberté est restreinte. 24 00:01:07,561 --> 00:01:10,882 Je ne peux pas faire de changements sur mes propres fichiers. 25 00:01:12,543 --> 00:01:14,636 Un autre exemple du manque de liberté 26 00:01:14,786 --> 00:01:17,731 est dans les drivers vidéos de ma carte 3D. 27 00:01:17,936 --> 00:01:21,176 J'ai une carte Nvidia et Nvidia fournit 28 00:01:21,390 --> 00:01:24,408 uniquement un binaire, pas le code source du driver. 29 00:01:24,598 --> 00:01:28,571 Ce qui signifie que lorsque quelque chose ne tourne pas rond avec ce driver 30 00:01:28,671 --> 00:01:31,188 il n'y a aucun moyen pour les développeurs 31 00:01:31,360 --> 00:01:34,453 d'Ubuntu ou d'autres développeurs que je connais, 32 00:01:34,553 --> 00:01:39,080 de regarder le code, car Nvidia ne le rend pas publique. 33 00:01:41,178 --> 00:01:44,871 Ce qui rend la maintenance et le support très difficile. 34 00:01:49,680 --> 00:01:54,576 Un autre domaine où les gens perçoivent une restriction de la liberté est 35 00:01:54,679 --> 00:01:57,042 dans la possibilité de jouer des média qu'ils ont téléchargés ou achetés, 36 00:01:57,212 --> 00:01:59,476 sur l'appareil de leur choix, 37 00:01:59,644 --> 00:02:02,726 pas par un qui est imposé par le vendeur. 38 00:02:03,983 --> 00:02:08,924 Un autre exemple est je télécharge des média et je les payes 39 00:02:09,122 --> 00:02:12,657 et je trouve que le vendeur a désormais fermé le service 40 00:02:12,768 --> 00:02:13,602 ou fait faillite. 41 00:02:13,713 --> 00:02:17,932 Vous n'êtes plus capable de jouer les média que vous avez payé. 42 00:02:18,204 --> 00:02:21,106 Cela restreint évidemment votre liberté de jouer 43 00:02:21,206 --> 00:02:24,265 ce que vous pensiez avoir acheté. 44 00:02:25,204 --> 00:02:28,195 La façon dans laquelle ceci est habituellement implémenté 45 00:02:28,295 --> 00:02:31,103 est avec des verous technologiques logiciels. 46 00:02:31,213 --> 00:02:33,705 Qui sont souvent appelés DRM (MTP), Digital Rights Management (Mesure Technique de Protection) 47 00:02:33,788 --> 00:02:35,726 ou comme la Free Software Foundation l'appelle 48 00:02:35,782 --> 00:02:37,988 Digital Restrictions Management (Mesure Technique de Restriction). 49 00:02:38,665 --> 00:02:41,579 C'est un logiciel qui vous empêche de faire ce que vous voulez 50 00:02:41,664 --> 00:02:43,834 avec les média que vous avez téléchargés ou achetés. 51 00:02:44,897 --> 00:02:49,917 Voici trois exemples, Googlevidep, BBC iPlayer et iTunes. 52 00:02:51,214 --> 00:02:54,936 Un autre élément de liberté est la possibilité de modifier 53 00:02:57,510 --> 00:03:02,257 les médias comme les images, les vidéos, la musique et de créer des travaux dérivés. 54 00:03:02,377 --> 00:03:04,699 Il se peut que ça ne soit pas autorisé. 55 00:03:04,799 --> 00:03:06,452 De plus vous pouvez vouloir 56 00:03:06,589 --> 00:03:09,397 copier quelque chose, et faire des copies pour vos amis 57 00:03:09,500 --> 00:03:11,246 et ça peut non plus ne pas être permis. 58 00:03:11,417 --> 00:03:14,565 Ce n'est restreint habituellement par les DRM, 59 00:03:14,674 --> 00:03:18,208 mais à travers un Contrat de Licence d'Utilisateur Final restrictif, 60 00:03:18,308 --> 00:03:19,638 ou simplement Licence 61 00:03:19,738 --> 00:03:22,923 qui vous empêche de pouvoir faire des copies. 62 00:03:23,053 --> 00:03:24,396 Ca ne vous empêche pas techniquement de le faire, 63 00:03:24,496 --> 00:03:26,279 mais légalement ça vous empêche 64 00:03:26,379 --> 00:03:30,739 de faire des copies ou des formes dérivées des média. 65 00:03:31,141 --> 00:03:33,849 Voici un example d'un Contrat de Licence d'Utilisateur Final restrictive. 66 00:03:34,018 --> 00:03:37,168 C'est le Contrat de Licence d'Utilisateur Final de Skype. 67 00:03:37,268 --> 00:03:39,944 Vous pouvez y voir à la section deux point trois, pas de modifications. 68 00:03:39,939 --> 00:03:42,887 Vous n'êtes pas autorisés à faire des changement au logiciel skype. 69 00:03:43,161 --> 00:03:46,037 Donc même si vous vouliez l'améliorer, vous ne pouvez pas. 70 00:03:46,137 --> 00:03:49,222 Même si vous vouliez intégrer skype avec un quelconque autre produit 71 00:03:49,324 --> 00:03:52,714 vous ne pouvez pas car vous n'êtes pas autorisés à effectuer des changement au programme. 72 00:03:53,125 --> 00:03:56,036 Voici un autre Contrat de Licence d'Utilisateur Final. 73 00:03:56,136 --> 00:03:59,905 La licence de Windows XP Edition Familiale 74 00:04:00,419 --> 00:04:02,724 Vous n'êtes pas autorisés 75 00:04:02,824 --> 00:04:06,154 à donner cette copie de XP sur l'ordinateur à une autre personne 76 00:04:06,275 --> 00:04:08,020 et la donner ensuite à quelqu'un d'autre. 77 00:04:08,170 --> 00:04:09,961 Vous ne pouvez le faire qu'une fois. 78 00:04:10,061 --> 00:04:12,336 Donc si quelqu'un me donne un ordinateur utilisant XP 79 00:04:12,436 --> 00:04:14,835 je ne peux pas donner cet ordinateur à quelqu'un d'autre, 80 00:04:14,935 --> 00:04:16,935 quand j'aurai fini de l'utiliser. 81 00:04:17,986 --> 00:04:21,501 Comparez ceci avec les licences permissives des logiciels libres, 82 00:04:21,752 --> 00:04:25,382 que nous utilisons beaucoup dans Ubuntu. 83 00:04:25,519 --> 00:04:27,482 Qu'est-ce donc qu'une licence de logiciel libre ? 84 00:04:27,582 --> 00:04:29,800 Et bien voici directement ce qu'en dit Wikipedia, 85 00:04:29,936 --> 00:04:33,190 elle vous donne le droit de modifier et redistribuer le logiciel, 86 00:04:33,566 --> 00:04:37,847 qui pourrait autrement être restreint par une loi sur le copyright. 87 00:04:38,326 --> 00:04:41,271 Donc cela signifie que vous pouvez faire changements, améliorations, 88 00:04:41,371 --> 00:04:43,371 corrections et redistribuer les programmes, 89 00:04:43,471 --> 00:04:46,133 où une licence restrictive vous en empêcherait. 90 00:04:46,921 --> 00:04:50,037 Une des licences de logiciel libre permissives les plus populaires est 91 00:04:50,137 --> 00:04:53,667 la GNU General Public Licence, GPL. 92 00:04:53,767 --> 00:04:58,255 GNU a démarré il y a plus de vingt ans par Richard Stallman. 93 00:04:58,769 --> 00:05:01,102 Nous regarderons quelques liens plus tard, 94 00:05:01,193 --> 00:05:02,758 où vous pouvez trouver plus d'informations à ce sujet. 95 00:05:02,878 --> 00:05:05,095 Comme je le disais, ce n'est pas mon domaine d'expertise, 96 00:05:05,195 --> 00:05:08,475 mais je vais vous donner une introduction et il y a plus d'informations 97 00:05:08,686 --> 00:05:11,199 à plein d'endroits sur le web. 98 00:05:11,299 --> 00:05:17,072 La GNU GPL est ce qui est utilisée par le noyau Linux 99 00:05:17,172 --> 00:05:19,223 aussi bien par plein d'autres logiciels libres, 100 00:05:19,323 --> 00:05:21,445 qui font la distribution Ubuntu. 101 00:05:21,545 --> 00:05:24,691 Ubuntu a donc pleins de logiciels 102 00:05:24,791 --> 00:05:26,791 regroupés au sein d'une distribution 103 00:05:26,891 --> 00:05:29,519 et ils peuvent tous avoir des licences différentes. 104 00:05:29,862 --> 00:05:33,800 Vous pouvez trouver une copie de ces licences sur votre machine Ubuntu 105 00:05:33,902 --> 00:05:36,251 dans ce répertoire, /usr/share/common-licenses. 106 00:05:36,431 --> 00:05:38,833 Voici quelques unes des licences les plus communes. 107 00:05:38,933 --> 00:05:40,614 Suffisement explicite, avec le nom du répertoire. 108 00:05:40,717 --> 00:05:43,764 GPL, la licence BSD et la LGPL. 109 00:05:44,072 --> 00:05:48,669 Si vous voulez connaître la licence d'un programme ou d'un package 110 00:05:48,769 --> 00:05:51,674 avec laquelle il est licencié, vous pouvez jeter un oeil dans ce répertoire 111 00:05:51,774 --> 00:05:53,864 /usr/share/doc/ et changer alors le petit 112 00:05:53,975 --> 00:05:56,523 astérisque par le nom du package que vous voulez vérifier 113 00:05:56,623 --> 00:05:58,523 et il y a un fichier de copyright dedans. 114 00:05:58,623 --> 00:06:00,923 Par exemple voici le fichier de copyright pour le noyau Linux. 115 00:06:01,023 --> 00:06:03,504 Maintenant vous ne pouvez probablement pas lire ce texte, 116 00:06:03,604 --> 00:06:07,336 mais si vous aller ouvrir ce fichier vous verrez 117 00:06:07,563 --> 00:06:10,611 ce qu'il dit à peu près au milieu, 118 00:06:10,711 --> 00:06:13,830 Ce programme est un logiciel libre, vous pouvez le reditribuer 119 00:06:13,930 --> 00:06:15,644 et/ou le modifier sous les termes de la 120 00:06:15,747 --> 00:06:17,391 GNU General Public License, 121 00:06:17,491 --> 00:06:20,541 publié par la Free Software Foundation, version deux. 122 00:06:20,641 --> 00:06:28,641 Le noyau Linux est donc licencié sous la GPL version deux. 123 00:06:31,741 --> 00:06:36,255 Un autre package est Tomboy, qui est fourni avec Ubuntu. 124 00:06:36,355 --> 00:06:37,948 C'est une super application pour prendre des notes. 125 00:06:38,048 --> 00:06:40,048 Si nous regardons son fichier de copyright, 126 00:06:40,148 --> 00:06:43,484 il dit que Tomboy est licencié sous la LGPL version deux point un. 127 00:06:43,861 --> 00:06:46,908 Ce que nous avons donc ici est donc différents packages, 128 00:06:47,010 --> 00:06:49,785 différentes applications au sein de la distribution. 129 00:06:50,056 --> 00:06:52,685 Certaines de ces applications utilisent différentes licences, 130 00:06:52,801 --> 00:06:54,921 mais ces licences sont assez permissives 131 00:06:55,332 --> 00:06:58,691 pour que les fichiers puissent être ensemble dans une distribution 132 00:06:58,825 --> 00:07:00,788 et vendus comme une seule entité. 133 00:07:02,283 --> 00:07:05,365 Il y a beaucoup d'informations en ligne à ce sujet 134 00:07:05,947 --> 00:07:08,858 et je vous recommanderais chaudement si vous voulez en savoir plus 135 00:07:08,958 --> 00:07:10,958 vous pouvez lire ces licences. 136 00:07:11,118 --> 00:07:13,994 Elles sont un peu sèches à lire en elles-même, mais elles ne sont 137 00:07:14,094 --> 00:07:18,925 étonnament pas trop légales, c'est-à-dire pleines de jargon légale. 138 00:07:19,062 --> 00:07:22,416 Voici quelques liens qui peuvent être utiles. 139 00:07:22,516 --> 00:07:24,575 Je les mettrai sur le site web, si vous allez sur 140 00:07:24,712 --> 00:07:27,520 screencasts.ubuntu.com et cliquer dessus 141 00:07:27,692 --> 00:07:30,465 vous trouverez ces liens. 142 00:07:30,565 --> 00:07:33,926 Le premier lien est sur Wikipédia, il y a une page au sujet des logiciels libres. 143 00:07:34,026 --> 00:07:37,827 Elle décrit ce qu'est le logiciel libre et l'esprit 144 00:07:37,927 --> 00:07:41,663 d'être capable de redistribuer, modifé ou pas, 145 00:07:41,834 --> 00:07:43,923 sans restrictions ou peut-être avec restrictions, 146 00:07:44,060 --> 00:07:45,601 selon la licence. 147 00:07:45,909 --> 00:07:48,717 Il y a aussi une page sur Wikipédia au sujet de GNU, 148 00:07:48,817 --> 00:07:53,031 et l'histoire de GNU et les projets GNU 149 00:07:53,168 --> 00:07:58,136 et les programmes que GNU a sous leur licence. 150 00:07:58,716 --> 00:08:01,777 Si vous allez alors sur le homepage de GNU il y a 151 00:08:01,877 --> 00:08:05,222 énormément d'informations sur GNU 152 00:08:05,322 --> 00:08:07,927 et également par ici vers le haut au sujet 153 00:08:08,027 --> 00:08:13,817 du nommage de GNU et GNU/Linux ou GNU+Linux. 154 00:08:13,885 --> 00:08:17,138 Voici une petite section, je vais juste l'aggrandir, 155 00:08:17,238 --> 00:08:22,001 et voici les quatre libertés, qui sont gravées dans la GNU GPL. 156 00:08:22,101 --> 00:08:24,101 Liberté d'utiliser le prgramme, 157 00:08:24,201 --> 00:08:25,391 liberté d'étudier le programme, 158 00:08:25,491 --> 00:08:27,491 liberté de reditribuer le programme et 159 00:08:27,591 --> 00:08:30,082 liberté d'améliorer le programme et alors 160 00:08:30,182 --> 00:08:33,027 distribuer vos améliorations. 161 00:08:34,465 --> 00:08:37,346 Vous noterez qu'accèder au code source est un pré-requis 162 00:08:37,446 --> 00:08:40,458 pour étudier et modifier le prgramme. 163 00:08:42,311 --> 00:08:46,283 Il y a également tout un ensemble de pages sur la philosophie 164 00:08:46,382 --> 00:08:48,539 du logiciel libre et ça vaut le coup d'être lu. 165 00:08:48,847 --> 00:08:51,792 Ce qui est intéressant de regarder est aussi la Free Software Foundation. 166 00:08:51,998 --> 00:08:56,004 Le site web de la Free Software Foundation est fsf.org 167 00:08:56,104 --> 00:09:00,010 et ils promeuvent la liberté dans l'informatique. 168 00:09:00,627 --> 00:09:03,811 Il y a aussi une paire de super pages sur Wikipédia au sujet de la liste 169 00:09:03,983 --> 00:09:05,524 des licences logicielles approuvées. 170 00:09:05,626 --> 00:09:11,550 La Free Software Foundation and Open Source Iniative 171 00:09:11,893 --> 00:09:16,584 ratifie donc si une licence est "libre" ou "ouverte". 172 00:09:16,684 --> 00:09:20,693 Voici un example où quelque chose est gratuit, 173 00:09:20,793 --> 00:09:23,844 mais la licence PHP est incompatible avec la GPL, 174 00:09:23,944 --> 00:09:26,275 parce qu'il y a des termes dans chacunes qui sont en conflit. 175 00:09:26,375 --> 00:09:29,220 C'est donc difficile, vous ne pouvez pas créé un programme qui est 176 00:09:29,391 --> 00:09:31,308 partiellement basé sur un programme GPL et 177 00:09:31,408 --> 00:09:33,945 partiellement basé sur un programme sous licence PHP, 178 00:09:34,045 --> 00:09:36,045 car ces licences sont incompatibles. 179 00:09:36,145 --> 00:09:40,554 Il y a quelques informations sur l'incompatibilité dans ces pages. 180 00:09:41,170 --> 00:09:43,599 Il est donc utile d'avoir une lecture de quelques unes de ces pages, 181 00:09:43,699 --> 00:09:45,565 quand vous aurez un peu de temps. 182 00:09:45,896 --> 00:09:47,665 Merci beaucoup d'avoir regardé. 183 00:09:47,765 --> 00:09:50,553 Tous les didactiels vidéo sont disponibles sur notre site web, 184 00:09:50,653 --> 00:09:54,046 screencasts.ubuntu.com
Attached Files
To refer to attachments on a page, use attachment:filename, as shown below in the list of files. Do NOT use the URL of the [get] link, since this is subject to change and can break easily.You are not allowed to attach a file to this page.