TranslationStatus
Attachment '20070911_updating_and_upgrading_es.srt'
Download[Script Info] ; This script was created by subtitleeditor 0.13.6 ; http://kitone.free.fr/subtitleeditor/ Title: Untitled ScriptType: V4.00+ Collisions: Normal Timer: 100 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.47,0:00:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Soy Alan Pope en el décimoprimer screencast del Mes de los Screencast de Ubuntu. Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Todos los screencasts de este mes pueden ser gratuitamente descargados de nuestro sitio web, Dialogue: 0,0:00:10.73,0:00:14.20,Default,,0000,0000,0000,,que es screencasts.ubuntu.com Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:19.30,Default,,0000,0000,0000,,En este screencast vamos a ver la actualización y el paso a una nueva versión (upgrade) del sistema. Dialogue: 0,0:00:19.42,0:00:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Primero que todo vamos a ver la aplicación de algunas actualizaciones al sistema. Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Ahora este sistema está ejecutando Ubuntu 6.06 Dapper Drake Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:32.63,Default,,0000,0000,0000,,y pueden ver aquí, tenemos algunas actualizaciones en espera. Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,El pequeño icono anaranjado muestra que hay 16 actualizaciones pendientes Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Ahora si le doy click en el pequeño icono anaranjado, va a ejecutar el gestor de actualizaciones. Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Que también puede ser ejecutado desde Sistema -> Administración -> Gestor de Actualizaciones Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:56.58,Default,,0000,0000,0000,,El Gestor de Actualizaciones es la herramienta que nos permite actualizar y hacer 'upgrade' al sistema Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y también pasar a una nueva versión de la distribución. Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Esto es hacer un 'upgrade' del sistema, de una versión liberada a otra. Dialogue: 0,0:01:03.34,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,En este momento vamos solo a aplicar algunas actualizaciones. Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Junto con eso, también tenemos la aplicación Propiedades del Software. Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Que en versiones posteriores de Ubuntu es llamada Orígines del Software. Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos nuestra contraseña para ejecutarlos, porque hacen cambios fundamentales en el sistema Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,así que para nuestra propia protección necesitamos una contraseña. Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Software Preferences aquí nos muestra los distintos canales, como se les llama en 6.06 Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,y estos son repositorios de los cuales el software puede ser descargado. Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Y por aquí, a la derecha, tenemos botones para manejar estos canales. Dialogue: 0,0:01:43.17,0:01:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Podemos agregar canales adicionales, removerlos, editar los canales existentes Dialogue: 0,0:01:48.15,0:01:51.73,Default,,0000,0000,0000,,y también agregar CD-ROMS. Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Podemos desactivar ciertos canales y volver a activarlos de nuevo. Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Desactivando un canal Dialogue: 0,0:02:01.90,0:02:05.59,Default,,0000,0000,0000,,se le impide al sistema el poder obtener actualizaciones de ese canal. Dialogue: 0,0:02:05.69,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Se detienen las actualizaciones de software que vienen de ahí. Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,si le hacemos click a editar, pueden ver que cada canal se divide en componentes Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:20.38,Default,,0000,0000,0000,,y estos componentes se relacionan con los repositorios main, restricted Dialogue: 0,0:02:20.48,0:02:23.09,Default,,0000,0000,0000,,universe y multiverse. Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:26.11,Default,,0000,0000,0000,,As que dentro de un canal tenemos un número de componentes, Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:31.70,Default,,0000,0000,0000,,que agrupan programas basados en ciertos criterios acerca del software, Dialogue: 0,0:02:31.83,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,como su soporte o su licencia. Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.07,Default,,0000,0000,0000,,De nuevo podemos desactivar los componentes individuales. Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Ustedes pueden querer solo el software soportado oficialmente, Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en cuyo caso deberían desactivar los tres componentes, Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:57.30,Default,,0000,0000,0000,,dejando solo oficialmente soportado, y luego auditar los otros Dialogue: 0,0:02:57.44,0:03:02.71,Default,,0000,0000,0000,,cuando escojan que quieren agregar software de esos repositorios. Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Pero una vez que activen uno de estos, tiene sentido dejarlo activado, Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver que estos componentes son llamados main, restricted, Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:16.09,Default,,0000,0000,0000,,universe y multiverse. Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que hice ahí fue click en el botón Custom. Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Podemos agregar canales adicionales Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:36.72,Default,,0000,0000,0000,,y al dar click en custom, puedo pegar una linea de un repositorio de un tercero Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Eso lo verán en el próximo screencast, instalando aplicaciones. Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Ahora pueden ver que aquí tenemos varios distintos canales Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Hay un canal aquí para actualizaciones del software. Dialogue: 0,0:03:53.89,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay uno para backports, que es software que ha sido Dialogue: 0,0:03:58.43,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,portado hacia atrás a esta versión de Ubuntu desde un versión posterior. Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Este es 6.06 y este canal contiene el software Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:12.18,Default,,0000,0000,0000,,que ha sido portado hacia atrás de una versión posterior de Ubuntu. Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay otro que yo agregué manualmente, dapper-proposed. Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Este es para paquetes que tal vez han sido actualizados en alguna forma Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:24.97,Default,,0000,0000,0000,,y no están en el repositorio principal todavía. Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Estan justo ahí siendo probados por personas que tienen el repositorio activado. Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Y finalmente, aquí está el canal de actualizaciones de seguridad Dialogue: 0,0:04:33.74,0:04:40.48,Default,,0000,0000,0000,,acutalizaciones para los paquetes que han tenido vulnerabilidades de seguridad, por ejemplo get put. Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Van a notar también que todos los mios tiene un Binario al lado. Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Yo no tengo repositorios para descargar el código fuente, Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Si quisiera, podría agregar esos Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:54.36,Default,,0000,0000,0000,,y eso me permitiría descargar el código fuente Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:58.27,Default,,0000,0000,0000,,de cualquier aplicación en los repositorios. Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,El sistema busca actualizaciones regularmente, Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:05.48,Default,,0000,0000,0000,,el mio está configurado para buscarlas diariamente Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:07.58,Default,,0000,0000,0000,,y si hay alguna actualización Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:12.71,Default,,0000,0000,0000,,el pequeño icono anaranjado en la parte superior derecha de la pantalla es desplegado Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:14.48,Default,,0000,0000,0000,,como pueden ver ahí. Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Podemos descargar las actualizaciones en segundo plano, pero no instalarlas aún. Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Eso es útil si dejan la PC encendida, descargando las actualizaciones Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.45,Default,,0000,0000,0000,,y luego cuando vuelven al escritorio, hacer click en actualizar, Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:28.74,Default,,0000,0000,0000,,eso las instalará desde la cache local. Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Y hay otra opción extra aquí, para instalar actualizaciones de seguridad sin confirmación. Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Algunas personas podrían preferir esto. Dialogue: 0,0:05:36.78,0:05:41.67,Default,,0000,0000,0000,,La pestaña de autenticación es donde pueden agregar una llave criptográfica Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:45.94,Default,,0000,0000,0000,,de forma que puedan autenticar o validar que los paquetes vienen Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:50.53,Default,,0000,0000,0000,,del origen del que aparentan venir. Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Los paquetes suministrados por Ubuntu están firmados criptográficamente Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:59.90,Default,,0000,0000,0000,,y muchos terceros vendedores tambien firman los suyos. Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Así que si fueran a agregar un canal adicional aquí Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,y a agregar un repositorio de un tercero, Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:10.91,Default,,0000,0000,0000,,ustedes pueden tambien ir a la pestaña de autenticaciónyou may also then go to the authentication tab Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,e importar una llave para ese tercero. Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:18.62,Default,,0000,0000,0000,,De forma que puedan probar que esos paquetes sí vienen de Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:20.76,Default,,0000,0000,0000,,donde dicen venir. Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Ahora si hacen algunos cambios en Preferencias de Software, Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:26.14,Default,,0000,0000,0000,,en el momento en que lo cierran les pregunta si quieren recargar. Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Lo que eso significa es actualizar, así que a esto es a lo que llamamos actualizar, Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:34.71,Default,,0000,0000,0000,,es entrar en línea para buscar qué paquetes están en esos repositorios Dialogue: 0,0:06:34.84,0:06:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Realmente no es descargar o instalar ningún paquete, Dialogue: 0,0:06:37.69,0:06:41.31,Default,,0000,0000,0000,,es solo actualizar la lista local. Dialogue: 0,0:06:45.27,0:06:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Entonces actualizar es actualizar la lista local de paquetes que están en un repositorio en línea. Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver aquí que hay 16 actualizaciones esperando en el sistema Dialogue: 0,0:06:57.30,0:06:59.97,Default,,0000,0000,0000,,si le doy click a esto... Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:08.70,Default,,0000,0000,0000,,..podemos ver todas esas 16 actualizaciones. Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver los nombres de los paquetes listados aquí Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:15.14,Default,,0000,0000,0000,,y es una lista corta, no es una gran cantidad de actualizaciones. Dialogue: 0,0:07:15.25,0:07:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Ahora estos son paquetes en los que el software pudo haber tenido pulgas Dialogue: 0,0:07:19.69,0:07:22.66,Default,,0000,0000,0000,,o aquí pudieron haber agujeros de seguridad en estos paquetes. Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces han sido actualizados y puestos en el repositorio Dialogue: 0,0:07:26.91,0:07:29.46,Default,,0000,0000,0000,,mi sistema ha revisado el repositorio Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:35.20,Default,,0000,0000,0000,,y yo puedo forzarlo a que revise el repositorio haciendo click en el botón Check. Dialogue: 0,0:07:36.59,0:07:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora mi sistema sabe que hay paquetes actualizados en el repositorio, Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Yo luego puedo escoger actualizar esos paquetes. Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Noten que el pequeño icono en la parte superior se vuelve gris mientras este programa se está ejecutando, Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,ustedes deberían ejecutar un solo programa gestor de paquetes a la vez. Dialogue: 0,0:08:00.30,0:08:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Entonces si yo selecciono una de estas aplicaciones, libcurl3, Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:08.57,Default,,0000,0000,0000,,que aparentemente es una librería para la transferencia multi-protocolo de archivos. Dialogue: 0,0:08:08.71,0:08:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver el número de la nueva versión Dialogue: 0,0:08:12.28,0:08:14.72,Default,,0000,0000,0000,,y aquí abajo si le doy click en mostrar detalles, Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Incluso podemos ver los cambios que fueron hechos. Dialogue: 0,0:08:17.57,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Ahora esto no siempre es mantenido, pero la mayor parte del tiempo lo es. Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:27.04,Default,,0000,0000,0000,,LP viene de Launchpad, que es el sitio web launchpad.net Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:30.40,Default,,0000,0000,0000,,y el número de esta pulga es 137849, Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:34.48,Default,,0000,0000,0000,,es basicamente la razón por la cual este paquete fue actualizado, Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:38.02,Default,,0000,0000,0000,,porque hubo una pulga en la aplicación. Dialogue: 0,0:08:38.15,0:08:41.38,Default,,0000,0000,0000,,There's also a description of what the package is. Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Así que basados en esta información ustedes pueden seleccionar Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:48.40,Default,,0000,0000,0000,,cuales actualizaciones quieren instalar. Dialogue: 0,0:08:48.51,0:08:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, por ejemplo aquí, linux-image, es un paquete que contiene el núcleo de Linux. Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una parte fundamental de nuestro sistema Dialogue: 0,0:08:58.31,0:09:01.21,Default,,0000,0000,0000,,y pueden ver que aquí hay varios cambios hechos. Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Este número CVE se refiere a una lista pública de vulnerabilidades de seguridad. Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:10.78,Default,,0000,0000,0000,,De forma que puedan buscar ese número en línea Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:14.33,Default,,0000,0000,0000,,y encontrar más detalles sobre esa vulnerabilidad de seguridad Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:16.42,Default,,0000,0000,0000,,y cuál es su impacto. Dialogue: 0,0:09:16.52,0:09:21.58,Default,,0000,0000,0000,,y pueden tomar una decisión ustedes mismos de si quieren instalar estas actualizaciones o no Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Generalmente es recomendado que solo las instalen, Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:31.65,Default,,0000,0000,0000,,pero pueden untick them y escoger que no se instalen ciertas actualizaciones Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, si fueran a actualizar este paquete, Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:40.91,Default,,0000,0000,0000,,es bastante grande, es de 8 MB. Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Y si tienen una conexión de internet lenta, Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:46.40,Default,,0000,0000,0000,,ahora podría no ser un momento conveniente para hacerlo. Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Entonces ustedes podrían escoger no actualizarlo en este momento. Dialogue: 0,0:09:49.89,0:09:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver los cambios totales debajo del botón mientras seleccionan y deseleccionan los paquetes. Dialogue: 0,0:09:57.18,0:10:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Si yo le doy que instale las actualizaciones, pueden ver que ahora descarga los paquetes. Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Entonces va a ir a los repositorios en línea, Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:09.06,Default,,0000,0000,0000,,que tenemos en nuestras Propiedaddes de Software, Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:12.37,Default,,0000,0000,0000,,descargando las nuevas versiones de esos paquetes, Dialogue: 0,0:10:12.49,0:10:16.33,Default,,0000,0000,0000,,los almacenará localmente, de forma que se descarguen todos primero. Dialogue: 0,0:10:16.43,0:10:18.20,Default,,0000,0000,0000,,y luego los almacena localmente Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:23.92,Default,,0000,0000,0000,,y luego los instalará desde esa área preparada en su disco duro local. Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Ahora está desenpaquetando estos paquetes e instalando los paquetes. Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Y una vez que finalice, nuestro sistema estará actualizado. Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Ahora para la mayoría de los paquetes que va a isntalar, Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:38.77,Default,,0000,0000,0000,,no necesitamos reiniciar el sistema. Dialogue: 0,0:10:38.89,0:10:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Hay algunas pocas ocasiones en las que tendrán que reiniciar el sistema. Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Pero en este ejemplo vamos a reemplazar el núcleo de Linux. Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:52.01,Default,,0000,0000,0000,,y si reemplazamos el núcleo de Linux necesitamos reiniciar para que los cambios tengan efecto. Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Ahora pueden ver que está trabajando en los módulos de Linux Dialogue: 0,0:10:56.51,0:11:01.09,Default,,0000,0000,0000,,y algunas otras cosas del núcleo. Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:05.61,Default,,0000,0000,0000,,También está xserver, Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:12.93,Default,,0000,0000,0000,,xserver es el componente central detrás de esta interface gráfica de ventanas, Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:18.50,Default,,0000,0000,0000,,así que podrían necesitar reiniciar el entorno gráfico Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:22.17,Default,,0000,0000,0000,,y no toda la PC Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:25.58,Default,,0000,0000,0000,,y ahora está finalizando las actualizaciones. Dialogue: 0,0:11:25.69,0:11:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Aquí vamos, todas las actualizaciones están hechas. Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver el texto y leerlo, la mayoría de gente no lo hace. Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Cuando hago click en cerrar va de nuevo y revisa si hay algunas actualizaciones pendientes. Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:42.92,Default,,0000,0000,0000,,y ahí podemos ver que dice que el sistema está actualizado. Dialogue: 0,0:11:43.04,0:11:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Incluso podemos forzarlo a ir en línea y chequear si hay paquetes nuevo, Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:52.38,Default,,0000,0000,0000,,No es probable que hayan en los Dialogue: 0,0:11:52.50,0:11:55.51,Default,,0000,0000,0000,,dos o tres minutos entre el último chequeo y ahora. Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:57.77,Default,,0000,0000,0000,,pero nunca se sabe. Dialogue: 0,0:11:58.44,0:12:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Ya realicé esas actualizaciones, pueden ver que me está diciendo que necesito reiniciar. Dialogue: 0,0:12:02.96,0:12:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Y necesito reiniciar porque como dije se ha instalado una nueva versión del núcleo. Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:16.40,Default,,0000,0000,0000,,si hacen click en el icono y luego escogen ya sea reiniciar luego o reiniciar ahora. Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es hacer actualizaciones, ahora vamos a ver el paso a una nueva versión de la distribución. Dialogue: 0,0:12:34.34,0:12:40.63,Default,,0000,0000,0000,,De nuevo, tenemos Ubuntu 6.06 Dapper Drake Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:44.47,Default,,0000,0000,0000,,y si ejecutamos el Gestor de Actualizaciones, on Dapper Drake, Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:50.24,Default,,0000,0000,0000,,para ver si hay alguna actualización, algún cambio en los paquetes. Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver si hay cambios pendientes. Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí no hay ninguno Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Ahora dice que mi sistema está actualizado. Dialogue: 0,0:13:01.16,0:13:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Puedo forzarlo a que revise y proque acabo de hacer estas actualizaciones, Dialogue: 0,0:13:06.54,0:13:08.78,Default,,0000,0000,0000,,el sistema está actualizado. Dialogue: 0,0:13:08.88,0:13:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero qué si quiero hacer un 'upgrade' a la siguiente versión de Ubuntu. Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Esta es 6.06, ¿qué si quiero pasar a 6.10? Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Ubuntu lo soporta, 'upgrades' completos, se llaman 'upgrades' de distribución. Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:24.85,Default,,0000,0000,0000,,de una versión liberada a la próxima. Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:28.74,Default,,0000,0000,0000,,No se puede saltar una versión liberada, es necesario pasar directamente de una versión a la siguiente, Dialogue: 0,0:13:28.86,0:13:35.32,Default,,0000,0000,0000,,y esto está bastante bien documentado en el sitio web de la documentación de Ubuntu Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:38.43,Default,,0000,0000,0000,,y en el wiki de la comunidad. Dialogue: 0,0:13:38.55,0:13:44.52,Default,,0000,0000,0000,,si van a wiki.ubuntu.com, pueden buscar la palabra 'upgrade' Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:47.89,Default,,0000,0000,0000,,y ahí hay muchas páginas, incluyendo esta. Dialogue: 0,0:13:47.99,0:13:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Esta es sobre upgrades a Dapper, Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Esto es actualizar una versión liberada más antigua a la versión 6.06 Dialogue: 0,0:13:57.09,0:13:59.40,Default,,0000,0000,0000,,y esto les da información sobre cosas que deberían hacer Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:01.47,Default,,0000,0000,0000,,antes de intentar un upgrade del sistema Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:04.54,Default,,0000,0000,0000,,antes de que hagan un cambio hacia una nueva versión de la distribución. Dialogue: 0,0:14:04.64,0:14:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Y les dice desde cuáles versiones pueden hacer el upgrade. Dialogue: 0,0:14:10.59,0:14:15.02,Default,,0000,0000,0000,,De manera similar, aquí hay otra página llamada EdgyUpgrades Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:19.49,Default,,0000,0000,0000,,y esto es útil para la gente que va para Edgy, que es lo que yo estoy a punto de hacer. Dialogue: 0,0:14:19.59,0:14:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Entonces yo quiero pasar de la versión 6.06 a la 6.10 Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:28.58,Default,,0000,0000,0000,,y esto me dice cómo hacerlo justo aquí. Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:31.86,Default,,0000,0000,0000,,De forma que si quieren hacer un upgrade de 6.06 a 6.10, Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:35.46,Default,,0000,0000,0000,,ejectuen el siguiente comando, presionen Alt+F2. Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Si presiono Alt+F2, obtengo un cuadro de diálogo Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:43.13,Default,,0000,0000,0000,,y puedo escribir ese comando. Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:46.92,Default,,0000,0000,0000,,y ahí está nuestro dialogo, solo presioné Alt + F2 Dialogue: 0,0:14:47.04,0:14:51.44,Default,,0000,0000,0000,,y digito exactamente lo que dice, sudo update-manager -c. Dialogue: 0,0:14:51.54,0:14:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, update-manager es el Gestor de Actualizaciones que hemos estado usando todo este tiempo. Dialogue: 0,0:14:57.96,0:15:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Ahora lo que estamos diciendo es pásele un parámetro -c. Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Ahora el -c va a buscar 'upgrades' de la distribución, Dialogue: 0,0:15:06.39,0:15:11.17,Default,,0000,0000,0000,,para ver si hay otra versión liberada después de la que tengo actualmente. Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Ahora 6.06 no les muestra automáticamente eso, ustedes tienen que decirle que se los muestre. Dialogue: 0,0:15:16.74,0:15:19.75,Default,,0000,0000,0000,,porque 6.06 es una versión liberada con soporte a largo plazo, Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:23.89,Default,,0000,0000,0000,,así que no ofrece automaticamente 'upgrades' a la nueva versión. Dialogue: 0,0:15:23.99,0:15:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Así que pueden ver aquí, hay una nueva versión liberada de la distribución (6.10) disponible. Dialogue: 0,0:15:28.91,0:15:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Entonces estoy actualmente en 6.06 y si presiono este botón, Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:34.74,Default,,0000,0000,0000,,puedo hacer el 'upgrade' a 6.10 Dialogue: 0,0:15:34.89,0:15:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, tan pronto como yo haga eso, no voy a estar más en una versión con soporte a largo plazo, Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:41.36,Default,,0000,0000,0000,,No voy a estar más en Dapper. Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Entonces deben pensar cuidadosamente por qué están ejecutando Dapper, Dialogue: 0,0:15:44.71,0:15:48.20,Default,,0000,0000,0000,,así como si harían el 'upgrade' a la nueva versión. Dialogue: 0,0:15:48.69,0:15:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Y una vez que hayan empezado el 'upgrade', esto hace una gran cantidad de preparativos Dialogue: 0,0:15:56.60,0:16:00.64,Default,,0000,0000,0000,,y desabilita, como parte de la preparación, cualquier origen de un tercero. Dialogue: 0,0:16:00.76,0:16:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Así que recuerden lo que dije, en Propiedades de Software, pueden agregar repositorios de terceros. Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Se desabilitan durante la actualización, porque puden causar problemas, Dialogue: 0,0:16:10.22,0:16:13.55,Default,,0000,0000,0000,,el 'upgrade' puede fallar. Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Va a actualizar los canales de software Dialogue: 0,0:16:24.31,0:16:27.31,Default,,0000,0000,0000,,y hacerlos que reflejen la nueva versión liberada. Dialogue: 0,0:16:27.41,0:16:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Entonces en este momento los canales de software apuntan a Dialogue: 0,0:16:30.86,0:16:34.18,Default,,0000,0000,0000,,los repositorios de Dapper, que es 6.06, Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:38.98,Default,,0000,0000,0000,,esto va a modificarlos, y ponerlos a apuntar a los repositorios de Edgy, 6.10 Dialogue: 0,0:16:39.30,0:16:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tenemos un resumen aquí diciendo que si estamos seguros de hacer esto Dialogue: 0,0:16:42.55,0:16:45.60,Default,,0000,0000,0000,,es la última parte en la que podemos retractarnos. Dialogue: 0,0:16:46.08,0:16:51.99,Default,,0000,0000,0000,,901 paquetes para el 'upgrade', eso me da un tiempo estimado de cuánto va a tomar. Dialogue: 0,0:16:54.01,0:16:56.96,Default,,0000,0000,0000,,considera que cerca de una hora Dialogue: 0,0:16:57.06,0:17:01.05,Default,,0000,0000,0000,,y hay montones y montoones de paquetes que van a ser cambiados. Dialogue: 0,0:17:01.15,0:17:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Yo tengo una conexión a internet relativamente rápida aquí, Dialogue: 0,0:17:03.88,0:17:08.78,Default,,0000,0000,0000,,así que tengo suerte en que cuando haga click en iniciar, va a ir bastante rápido. Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero voy a adelantar la mayoría de esto. Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Porque ustedes realmente no quieren sentarse a ver mi 'upgrade' ejecutandose por una hora. Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Así que lo que voy a hacer es solo pausarlo en los puntos cuando cosas interesantes ocurren Dialogue: 0,0:17:24.38,0:17:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Puenden ver ahí, está trayendo los paquetes. Dialogue: 0,0:17:27.31,0:17:33.48,Default,,0000,0000,0000,,si queremos ir de vuelta al sitio web, wiki.ubuntu.com Dialogue: 0,0:17:33.62,0:17:38.99,Default,,0000,0000,0000,,De nuevo pueden buscar las páginas de actualizaciones, Dialogue: 0,0:17:39.11,0:17:42.34,Default,,0000,0000,0000,,en la esquina superior derecha del sitio web, hay una función de búsqueda. Dialogue: 0,0:17:42.46,0:17:45.77,Default,,0000,0000,0000,,o pueden hacer como you he hecho aquí, solo poner la palabra upgrades al final Dialogue: 0,0:17:45.87,0:17:49.40,Default,,0000,0000,0000,,y encuentra todas las páginas con la palabra 'upgrades' en ellas. Dialogue: 0,0:17:49.51,0:17:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Entonces aquí hay una página distinta por cada versión liberada. Dialogue: 0,0:17:54.61,0:17:57.32,Default,,0000,0000,0000,,y la página que estamos siguiendo es EdgyUpgrades, Dialogue: 0,0:17:57.44,0:18:02.18,Default,,0000,0000,0000,,porque estamos pasandonos a Edgy, que es 6.10 Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver que aquí dice que este es el método, estamos "Upgrading using Update Manager". Dialogue: 0,0:18:10.92,0:18:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí abajo está el método no recomendado, que es usando la línea de comandos, Dialogue: 0,0:18:15.54,0:18:19.82,Default,,0000,0000,0000,,una terminal, para escribir un montón de comandos en ella, para hacer el 'upgrade'. Dialogue: 0,0:18:19.94,0:18:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Generalmente esto no es necesario, en algunas circunstancias se ha encontrado que es requerido. Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:33.11,Default,,0000,0000,0000,,pero la mayoría del tiempo pueden hacer el 'upgrade' usando el Gestor de Actualizaciones, como estamos aquí. Dialogue: 0,0:18:33.44,0:18:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Nos saltamos un poco de tiempo aquí para Dialogue: 0,0:18:36.46,0:18:40.72,Default,,0000,0000,0000,,hacer que las cosas se muevan un poco más rápido en el screencast. Dialogue: 0,0:18:42.17,0:18:44.19,Default,,0000,0000,0000,,bastante largo ahora. Dialogue: 0,0:18:44.74,0:18:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Así que vamos a necesitar bastante espacio de disco para este 'upgrade', Dialogue: 0,0:18:47.95,0:18:53.72,Default,,0000,0000,0000,,porque necesita suficiente espacio para todos los paquetes en su forma comprimida, los .deb Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:56.91,Default,,0000,0000,0000,,estos archivos de Debian, Dialogue: 0,0:18:57.01,0:19:02.62,Default,,0000,0000,0000,,para ser almacenados en mi disco duro, junto con los paquetes mientras son desenpaquetados también. Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:08.71,Default,,0000,0000,0000,,y revisar el espacio en disco es una de las cosas que el Gestor de Actualizaciones hace Dialogue: 0,0:19:09.70,0:19:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Entonces ahora está empezando a ir, realmente yendo a instalar los paquetes. Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:18.48,Default,,0000,0000,0000,,y algunas veces se detendrá y les hará preguntas. Dialogue: 0,0:19:18.60,0:19:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, si hay archivos de configuración que han cambiado, Dialogue: 0,0:19:22.59,0:19:25.56,Default,,0000,0000,0000,,archivos de configuración globales que han cambiado. Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:30.53,Default,,0000,0000,0000,,que hay una nueva versión en la nueva versión liberada. Dialogue: 0,0:19:30.63,0:19:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Podría preguntarles solo compararlos, y de hecho aquí hay un ejemplo en este momento. Dialogue: 0,0:19:34.97,0:19:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Este archivo de configuración tiene diferencias, y muestra las diferencias, Dialogue: 0,0:19:40.15,0:19:42.27,Default,,0000,0000,0000,,con un archivo tiene un signo negativo en frente Dialogue: 0,0:19:42.37,0:19:44.37,Default,,0000,0000,0000,,y el otro tienen un signo positivo en frente Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver ambas líneas y compararlas de una vez. Dialogue: 0,0:19:48.55,0:19:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver tres líneas del viejo archivo, y tres líneas del nuevo. Dialogue: 0,0:19:52.95,0:19:57.20,Default,,0000,0000,0000,,y ustedes deciden si quieren mantener el archivo, Dialogue: 0,0:19:57.30,0:20:01.46,Default,,0000,0000,0000,,lo que harían si ustedes lo cambiaron, si hicieron los cambios con conocimiento Dialogue: 0,0:20:01.58,0:20:06.79,Default,,0000,0000,0000,,o pueden reemplazarlo si no creen haber hecho cambios en ese archivo, Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:11.13,Default,,0000,0000,0000,,o no les interesa si el archivo es reemplazado. Dialogue: 0,0:20:11.83,0:20:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Entonces le doy a reemplazar, y tomará la nueva versión del archivo. Dialogue: 0,0:20:16.68,0:20:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Ahora notaron que el fondo acaba de cambiar, Dialogue: 0,0:20:19.24,0:20:25.66,Default,,0000,0000,0000,,porque fue actualizado en la nueva versión de Ubuntu. Dialogue: 0,0:20:27.98,0:20:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Generalmente lo dejaría solo, Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:36.25,Default,,0000,0000,0000,,ir a caminar, ver TV, tomar una taza de te, o algo, Dialogue: 0,0:20:37.28,0:20:39.40,Default,,0000,0000,0000,,porque puede tomar algo de tiempo. Dialogue: 0,0:20:39.54,0:20:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay otro archivo que ha sido cambiado en el 'upgrade', Dialogue: 0,0:20:43.78,0:20:46.36,Default,,0000,0000,0000,,parece como si únicamente tuviera un montón de comentarios adicionales Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Así que solo vamos a tomar la nueva versión, reemplazando la versión existente. Dialogue: 0,0:20:58.88,0:21:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Y ya casi terminamos. Dialogue: 0,0:21:01.48,0:21:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Aquí vamos, está limpiando Dialogue: 0,0:21:03.29,0:21:06.76,Default,,0000,0000,0000,,y lo que va a hacer es revisar si algún paquenes ya no está soportado. Dialogue: 0,0:21:06.86,0:21:10.21,Default,,0000,0000,0000,,o paquetes que ya no son requeridos, Dialogue: 0,0:21:10.31,0:21:14.27,Default,,0000,0000,0000,,tal vez que han sido reemplazados o están obsoletos. Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, aquí hay algunos paquetes que ya no están en el repositorio principal, Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:25.97,Default,,0000,0000,0000,,han sido movidos al repositorio 'universe' y ahora son mantenidos por la comunidad, Dialogue: 0,0:21:26.10,0:21:29.02,Default,,0000,0000,0000,,y no mantenidos directamente por canonical. Dialogue: 0,0:21:29.15,0:21:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Es un tipo de mensaje informativo Dialogue: 0,0:21:34.67,0:21:38.02,Default,,0000,0000,0000,,y nos dará también la lista de paquetes que serán removidos, Dialogue: 0,0:21:38.13,0:21:41.88,Default,,0000,0000,0000,,porque hay algunos paquetes que son renombrados en el 'upgrade', Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:47.47,Default,,0000,0000,0000,,nombres cambiados, o versiones tan cambiadas que los viejos ahora son inútiles. Dialogue: 0,0:21:47.60,0:21:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Así que algunos de estos paquetes, bueno todos estos paquetes van a ser removidos. Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Pueden saltarselo por supuesto, y dejarlos, pero como que no tiene sentido dejarlos, Dialogue: 0,0:21:57.25,0:22:01.74,Default,,0000,0000,0000,,a menos que sempan expícitamente que necesitan alguno de estos paquetes. Dialogue: 0,0:22:01.85,0:22:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Van a notar en la esquina superior derecha que dice: se requiere reiniciar el sistema. Dialogue: 0,0:22:06.19,0:22:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Y necesita un reinicio, definitivamente lo necesita Dialogue: 0,0:22:09.14,0:22:11.92,Default,,0000,0000,0000,,porque ahora tengo un núcleo nuevo, Dialogue: 0,0:22:12.02,0:22:15.76,Default,,0000,0000,0000,,controladores de video nuevos, todo nuevo, Dialogue: 0,0:22:15.88,0:22:21.91,Default,,0000,0000,0000,,entonces realmente necesito reiniciar para que esos cambios tengan efecto. Dialogue: 0,0:22:22.59,0:22:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Aquí vamos, ¡eso es todo! Dialogue: 0,0:22:24.68,0:22:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Eso es un 'upgrade' de la distribución, desde 6.06 a 6.10, hecho Dialogue: 0,0:22:31.58,0:22:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Ahora si reinicio, el hostname sigue diciendo Dapper, así que el nombre de la computadora dice Dapper, Dialogue: 0,0:22:37.83,0:22:41.23,Default,,0000,0000,0000,,pero lo cambiaré luego. Dialogue: 0,0:22:41.89,0:22:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Y si ingresamos, ahora estamos ejecutando la misma máquina, Dialogue: 0,0:22:46.27,0:22:51.29,Default,,0000,0000,0000,,pero está corriendo una nueva versión de Ubuntu, está corriendo 6.10 Dialogue: 0,0:22:55.69,0:22:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Todo parece estar trabajando bien hasta el momento. Dialogue: 0,0:23:00.28,0:23:04.03,Default,,0000,0000,0000,,y si vamos al Gestor de Actualizaciones, Dialogue: 0,0:23:04.13,0:23:07.90,Default,,0000,0000,0000,,más bien, si vemos en Orígenes de Software primero. Dialogue: 0,0:23:08.83,0:23:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto tenemos que escribir nuestra contraseña, Dialogue: 0,0:23:10.87,0:23:14.02,Default,,0000,0000,0000,,porque esto puede hacer cambios fundamentales en el sistema. Dialogue: 0,0:23:15.15,0:23:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver que dice que estamos ejecutando Ubuntu 6.10 Dialogue: 0,0:23:20.90,0:23:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Si, eso funciona, y toda esta interface ha cambiado, Dialogue: 0,0:23:24.53,0:23:28.02,Default,,0000,0000,0000,,de lo que estabamos viendo en la anterior 6.06 Dialogue: 0,0:23:28.16,0:23:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Así que pueden ver que definitivamente tenemos, Dialogue: 0,0:23:30.81,0:23:33.74,Default,,0000,0000,0000,,una nueva versión de la aplicación de Orígenes del Software. Dialogue: 0,0:23:33.91,0:23:35.92,Default,,0000,0000,0000,,lo que es genial. Dialogue: 0,0:23:38.03,0:23:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Eso es hacer un 'upgrade' a la distribución. Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Ahora vamos a ver la actualización de la distribución de Feisty a Gutsy. Dialogue: 0,0:23:51.45,0:23:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Ahora el sistema que estoy ejecutando aquí, vamos a revisar los Orígenes del Software. Dialogue: 0,0:23:56.37,0:24:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver que ya no tiene el número de la versión al lado del software Ubuntu. Dialogue: 0,0:24:03.79,0:24:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero se ve familiar, y si ven debajo de las actualizaciones Dialogue: 0,0:24:06.83,0:24:09.59,Default,,0000,0000,0000,,pueden ver que ahora dice seguridad de feisty, actualizaciones de feisty, Dialogue: 0,0:24:09.69,0:24:16.57,Default,,0000,0000,0000,,entonces este sistema que estamos viendo ahora es Ubuntu Feisty versión 7.04 Dialogue: 0,0:24:17.06,0:24:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Ahora lo que voy a hacer es un 'upgrade' a Gutsy, Dialogue: 0,0:24:22.42,0:24:25.81,Default,,0000,0000,0000,,que actualmente está en desarrollo, No se los recomiendo en este momento. Dialogue: 0,0:24:25.94,0:24:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Esperen hasta Octubre, cuand Gutsy sea liberada. Dialogue: 0,0:24:29.49,0:24:32.31,Default,,0000,0000,0000,,si ejecutamos el Gestor de Actualizaciones... Dialogue: 0,0:24:34.33,0:24:42.45,Default,,0000,0000,0000,,...ahí no hay actualizaciones esperando, no hay paquetes pendientes para hacer el 'upgrade'. Dialogue: 0,0:24:42.73,0:24:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Y si vamos y vemos los Origenes de Software, Dialogue: 0,0:24:48.31,0:24:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Voy a activar una de estas actualizaciones. Dialogue: 0,0:24:52.39,0:24:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Hay un repositorio propuesto llamado Feisty Dialogue: 0,0:24:56.65,0:24:58.67,Default,,0000,0000,0000,,y estas son las actualizaciones no liberadas. Dialogue: 0,0:24:58.77,0:25:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora la razón por la cual voy a activar este Dialogue: 0,0:25:01.41,0:25:04.74,Default,,0000,0000,0000,,es para poder hacer el 'upgrade' de Feisty a Gutsy, Dialogue: 0,0:25:04.84,0:25:10.35,Default,,0000,0000,0000,,entonces esto es de 7.04 a 7.10, aquí hay una pulga conocida con el Gestor de Actualizaciones Dialogue: 0,0:25:10.46,0:25:15.68,Default,,0000,0000,0000,,y queremos como evitar eso, en este screencast. Dialogue: 0,0:25:15.79,0:25:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Entonces al activar las actualizaciones anteriores a la versión liberada Dialogue: 0,0:25:18.79,0:25:23.19,Default,,0000,0000,0000,,van a haber algunas actualizaciones extra que voy a ver en el Gestor de Actualizaciones, Dialogue: 0,0:25:23.29,0:25:26.18,Default,,0000,0000,0000,,que nosotros no habíamos visto. Dialogue: 0,0:25:28.16,0:25:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Y una de ellas va a ser el mismo Gestor de Actualizaciones. Dialogue: 0,0:25:34.67,0:25:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Así que iniciemos el gestor de actualizaciones ahora, ahora que hemos agregado el repositorio propuesto de Feisty Dialogue: 0,0:25:39.90,0:25:46.55,Default,,0000,0000,0000,,pueden ver 16 actualizaciones, y una de ellas es el Gestor de Actualizaciones. Dialogue: 0,0:25:47.04,0:25:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Ahora notarán que el número de la versión ha pasado de 1.0.59.23 a 1.0.59.25 Dialogue: 0,0:25:57.92,0:25:59.85,Default,,0000,0000,0000,,y voy a deseleccionar todas Dialogue: 0,0:25:59.95,0:26:03.46,Default,,0000,0000,0000,,y luego solo seleccionar el Gestor de Actualizaciones y el Núcleo del Gestor de Actualizaciones, Dialogue: 0,0:26:03.56,0:26:06.86,Default,,0000,0000,0000,,porque esos son los únicos dos paquetes que realmente ocupo ahora Dialogue: 0,0:26:06.96,0:26:10.99,Default,,0000,0000,0000,,para realizar el 'upgrade' a Gutsy. Dialogue: 0,0:26:11.46,0:26:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Y de nuevo, yo no recomendaría que instalen Gusty ahora. Dialogue: 0,0:26:15.27,0:26:18.56,Default,,0000,0000,0000,,o que hagan el 'upgrade', porque es un poco inestable, Dialogue: 0,0:26:18.66,0:26:25.34,Default,,0000,0000,0000,,faltan solo tres semanas para que sea liberado, the current date. Dialogue: 0,0:26:25.62,0:26:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora mismo yo no haría el 'upgrade'. Dialogue: 0,0:26:30.21,0:26:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo debo decir que lo ejecuto en todos mis sistemas y funciona bastante bien para mi. Dialogue: 0,0:26:36.16,0:26:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Asi que si vamos a launchpad ahí hay una pulga #141060, Dialogue: 0,0:26:42.03,0:26:44.92,Default,,0000,0000,0000,,que es la pulga que estoy evitando, Dialogue: 0,0:26:45.02,0:26:50.69,Default,,0000,0000,0000,,esa es la razón por la cuál he agregado el repositorio propuesto de Feisty Dialogue: 0,0:26:50.81,0:26:54.82,Default,,0000,0000,0000,,de forma que podamos obtener la nueva versión del Gestor de Actualizaciones. Dialogue: 0,0:26:54.96,0:26:59.79,Default,,0000,0000,0000,,que yo se que ahora me permitirá hacer el 'upgrade' a Gutsy. Dialogue: 0,0:27:01.63,0:27:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Ahora anteriormente para pasar de Dapper a Edgy, de 6.06 a 6.10, Dialogue: 0,0:27:07.72,0:27:15.55,Default,,0000,0000,0000,,presioné Alt + F2 y ejecuté update-manger -c Dialogue: 0,0:27:17.12,0:27:21.72,Default,,0000,0000,0000,,como esto gksu update-manager -c Dialogue: 0,0:27:21.83,0:27:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Eso fue lo que hice para pasar de Dapper, que es una versión actualmente soportada Dialogue: 0,0:27:27.09,0:27:29.72,Default,,0000,0000,0000,,a Edgy, que es otra versión actualmente soportada. Dialogue: 0,0:27:29.83,0:27:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que quiero hacer es pasar de Feisty, que es también una versión actualmente soportada, Dialogue: 0,0:27:34.44,0:27:38.59,Default,,0000,0000,0000,,a Gutsy que es una versión en desarrollo, no está actualmente liberada aún Dialogue: 0,0:27:38.71,0:27:42.29,Default,,0000,0000,0000,,y pueden ver que no me la ofrece, en la parte de arriba de la ventana del Gestor de Actualizaciones, Dialogue: 0,0:27:42.42,0:27:45.38,Default,,0000,0000,0000,,no me ofrece hacer el 'upgrade' a Gutsy. Dialogue: 0,0:27:45.50,0:27:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Lo que tienen que hacer es ejecutar update-manager -c -d, para hacer el 'upgrade' Dialogue: 0,0:27:50.86,0:27:56.27,Default,,0000,0000,0000,,y lo que -d significa es 'upgrade' a la versión en desarrollo. Dialogue: 0,0:27:56.38,0:28:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Entonces pueden ver que ahora está ofreciendome la opción de pasar a 7.10 Dialogue: 0,0:28:01.58,0:28:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Y esta es la forma en la que ustedes pueden pasar a la siguiente versión. Dialogue: 0,0:28:05.39,0:28:09.05,Default,,0000,0000,0000,,incluso si esa versión no ha sido liberada aún. Dialogue: 0,0:28:09.15,0:28:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Así que pueden ver que aquí dice, esta es una copia de un momento del desarrollo, Dialogue: 0,0:28:12.38,0:28:14.62,Default,,0000,0000,0000,,no es la versión final aún. Dialogue: 0,0:28:14.73,0:28:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Entonces generalmente se les recomienda que no hagan lo que estoy a punto de hacer, Dialogue: 0,0:28:19.06,0:28:22.67,Default,,0000,0000,0000,,pero vale la pena saber cómo hacerlo. Dialogue: 0,0:28:23.25,0:28:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora empieza a hacer el 'upgrade' y está corriendo através del 'upgrade' Dialogue: 0,0:28:27.22,0:28:32.65,Default,,0000,0000,0000,,en exactamente la misma forma en que pasé de Dapper a Edgy. Dialogue: 0,0:28:33.89,0:28:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Todo está trabajando en practicamente la misma forma, Dialogue: 0,0:28:36.55,0:28:43.39,Default,,0000,0000,0000,,pueden ver que dice se está actualizando Ubuntu a la versión 7.10 Dialogue: 0,0:28:48.40,0:28:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Okay Dialogue: 0,0:28:55.17,0:28:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Y está haciendo practicamente lo mismo. Dialogue: 0,0:28:58.80,0:29:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Ahora no voy a mostrarles esto hasta el final Dialogue: 0,0:29:02.51,0:29:07.33,Default,,0000,0000,0000,,porque funciona en practicamente la misma forma que en cada actualización de distribution. Dialogue: 0,0:29:07.46,0:29:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Les muestra una lista de paquetes que ya no están soportados. Dialogue: 0,0:29:10.51,0:29:15.11,Default,,0000,0000,0000,,y así, de forma que es practicamente lo mismo que Dialogue: 0,0:29:15.22,0:29:20.10,Default,,0000,0000,0000,,con el la actualización de distribución que acabamos de hacer de Dapper a Edgy. Dialogue: 0,0:29:22.71,0:29:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Ahora dice que va a actualizar 870 paquetes Dialogue: 0,0:29:26.78,0:29:30.65,Default,,0000,0000,0000,,y le va a tomar un poco de tiempo hacerlo. Dialogue: 0,0:29:31.06,0:29:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Presione iniciar Dialogue: 0,0:29:33.20,0:29:34.59,Default,,0000,0000,0000,,y eso es todo. Dialogue: 0,0:29:34.69,0:29:39.51,Default,,0000,0000,0000,,así hacemos un 'upgrade' de la versión liberada actual de Ubuntu Dialogue: 0,0:29:39.65,0:29:42.41,Default,,0000,0000,0000,,a la próxima versión que está aún en desarrollo. Dialogue: 0,0:29:42.51,0:29:46.05,Default,,0000,0000,0000,,usando update-manger -c -d Dialogue: 0,0:29:46.82,0:29:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que la versión de Gutsy sea liberada, Dialogue: 0,0:29:50.21,0:29:53.54,Default,,0000,0000,0000,,no necesitamos la -d, de hecho no necesitan la -c tampoco, Dialogue: 0,0:29:53.64,0:29:58.67,Default,,0000,0000,0000,,porque Feisty ofrecera un 'upgrade' a Gutsy, una vez este sea liberado. Dialogue: 0,0:30:01.31,0:30:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Okay, así que una vez que hagamos el 'upgrade' a Gutsy, que tenemos ahora listo. Dialogue: 0,0:30:05.60,0:30:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Este es mi sistema Gutsy versión 7.10, ¿cómo aplicamos actualizaciones aquí? Dialogue: 0,0:30:11.32,0:30:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Bueno es exactamente lo mismo que hemos visto para versiones anteriores Dialogue: 0,0:30:17.23,0:30:20.60,Default,,0000,0000,0000,,El Gestor de Actualizaciones ha cambiado ligeramente, ha sido actualizado, Dialogue: 0,0:30:20.70,0:30:24.15,Default,,0000,0000,0000,,tiene un nuevo ícono para iniciar. Dialogue: 0,0:30:24.98,0:30:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Y pueden ver algunas de las características agregadas, Dialogue: 0,0:30:27.16,0:30:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Les mostraré un par de características que son bastante bonitas Dialogue: 0,0:30:29.58,0:30:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Primero revisaremes y veremos si hay nuevos paquetes. Dialogue: 0,0:30:47.66,0:30:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Dos de las cosas que son bastante buenas con la nueva versión del Gestor de Actualizaciones, Dialogue: 0,0:30:53.37,0:30:59.02,Default,,0000,0000,0000,,les muestra la versión, eso ha estado desde Feiste en realidad, Dialogue: 0,0:30:59.12,0:31:04.09,Default,,0000,0000,0000,,les muestra la versión vieja de un pquete que ustedes tienen actualmente Dialogue: 0,0:31:04.21,0:31:05.71,Default,,0000,0000,0000,,y la nueva versión. Dialogue: 0,0:31:05.82,0:31:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Mientras el Gestor de Actualizaciones en Dapper, que vimos justo al inicio del screencast, Dialogue: 0,0:31:09.68,0:31:12.49,Default,,0000,0000,0000,,solo les muestra la nueva versión del paquete. Dialogue: 0,0:31:13.48,0:31:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Así aquí pueden ver un montón de paquetes que necesitan actualización Dialogue: 0,0:31:16.98,0:31:19.66,Default,,0000,0000,0000,,y pueden ver la "versión desde" y la "versión hacia" Dialogue: 0,0:31:19.79,0:31:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Entonces la "versión desde" es en la que estoy actualmente, y la "versión hacia" es hacia la que voy. Dialogue: 0,0:31:24.65,0:31:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Otra bonita caracterísica es que estas pulgas de launchpad (LP) por ejemplo, Dialogue: 0,0:31:30.80,0:31:34.46,Default,,0000,0000,0000,,enlazan a Launchpad, de forma que pueden hacer click a esos enlaces Dialogue: 0,0:31:34.56,0:31:37.02,Default,,0000,0000,0000,,y los llevará directo a Launchpad, Dialogue: 0,0:31:37.12,0:31:39.78,Default,,0000,0000,0000,,donde pueden ver la pulga Dialogue: 0,0:31:39.88,0:31:45.19,Default,,0000,0000,0000,,y luego eso los ayudará a decidir si quieren actualizar el paquete o no. Dialogue: 0,0:31:45.33,0:31:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Entonces por ejemplo, si hago click a este link, abrirá mi navegador web Firefox, Dialogue: 0,0:31:50.72,0:31:55.85,Default,,0000,0000,0000,,y me llevará directamente a la pulga número 144001 Dialogue: 0,0:31:55.95,0:32:00.25,Default,,0000,0000,0000,,y pueden ver aquí que el estatus de este error es corrección liberada. Dialogue: 0,0:32:00.37,0:32:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el paquete es apt, y seguramente es este paquete apt. Dialogue: 0,0:32:09.39,0:32:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Entonces actualizaciones en Dapper, Feisty y Gutsy son todas fáciles de hacer. Dialogue: 0,0:32:17.81,0:32:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí pueden ver un simple click en instalar descargará los paquetes Dialogue: 0,0:32:23.27,0:32:26.78,Default,,0000,0000,0000,,y los actualizará en mi máquina local. Dialogue: 0,0:32:27.95,0:32:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Los Orgígenes del Software en Gutsy Dialogue: 0,0:32:32.29,0:32:38.49,Default,,0000,0000,0000,,de nuevo parecen prácticamente lo mismo que en versiones previas Dialogue: 0,0:32:39.27,0:32:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Veamoslo mientras esos paquetes se están descargando e instalando Dialogue: 0,0:32:42.96,0:32:49.06,Default,,0000,0000,0000,,De nuevo, todo está agrupado en main, universe, restricted y multiverse. Dialogue: 0,0:32:49.89,0:32:52.92,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos nuestra opción de descargar el código fuente Dialogue: 0,0:32:53.02,0:32:57.87,Default,,0000,0000,0000,,y de dónde obtenemos nuestros paquetes, qué servidor regional Dialogue: 0,0:32:57.97,0:33:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Y luego podemos agregar repositorios de CD-ROM también. Dialogue: 0,0:33:01.76,0:33:07.51,Default,,0000,0000,0000,,También podemos agregar repositorios de terceros, usando la pestaña de software de terceros Dialogue: 0,0:33:07.62,0:33:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Y veremos esto en el próximo screencast, vamos a agregar un repositorio de un tercero Dialogue: 0,0:33:12.82,0:33:15.95,Default,,0000,0000,0000,,e instalaremos programas de ese repositorio Dialogue: 0,0:33:16.08,0:33:19.96,Default,,0000,0000,0000,,También podemos agregar un CD-ROM y configurar las actualizaciones. Dialogue: 0,0:33:20.07,0:33:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Y pueden ver aquí las actualizaciones de Gutsy, Dialogue: 0,0:33:22.96,0:33:27.40,Default,,0000,0000,0000,,propuestos para Gutsy y backports para Gutsy. No tiene níngún sentido tenerlos habilitados en este momento. Dialogue: 0,0:33:27.50,0:33:29.29,Default,,0000,0000,0000,,porque no hay nada en ellos, Dialogue: 0,0:33:29.39,0:33:34.49,Default,,0000,0000,0000,,porque no hay de dónde hacer un backport, no hay nada después de Gutsy aún. Dialogue: 0,0:33:34.59,0:33:41.49,Default,,0000,0000,0000,,y los propuestos para Gutsyand, bueno todo sigue estándo en el repositorio main de Gutsy Dialogue: 0,0:33:41.61,0:33:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Entonces ahí no hay nada propuesto para ir en Gutsy aún, porque no ha sido liberado aún Dialogue: 0,0:33:46.67,0:33:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Y tenemos también el mismo tipo de opciones en la parte de abajo, para hacer actualizaciones automáticas. Dialogue: 0,0:33:53.72,0:33:58.82,Default,,0000,0000,0000,,De nuevo, si agregamos un repositorio de un tercero, podemos agregar su llave, Dialogue: 0,0:33:58.92,0:34:03.08,Default,,0000,0000,0000,,así que aquí podemos revisar la firma criptográficaso that we can check the cryptographic signature Dialogue: 0,0:34:03.21,0:34:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí hay una pestaña adicional, Dialogue: 0,0:34:06.25,0:34:13.42,Default,,0000,0000,0000,,que tiene que ver con una aplicación llamada concurso de popularidad o popcon. Dialogue: 0,0:34:13.52,0:34:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Y ustedes podrán recordar si vieron el screencast en el que hicimos la instalación de Ubuntu Dialogue: 0,0:34:18.30,0:34:24.21,Default,,0000,0000,0000,,habilitamos popcon y habilitar popcon marca este pequeño cuadrito. Dialogue: 0,0:34:24.35,0:34:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Y eso, como pueden ver de este texto, envía datos de vuelta a Ubuntu, Dialogue: 0,0:34:29.10,0:34:35.21,Default,,0000,0000,0000,,sobre cuáles aplicaciones han instalado los usuarios, y cuánto son usadas. Dialogue: 0,0:34:36.11,0:34:39.02,Default,,0000,0000,0000,,La razón para mantener esta información Dialogue: 0,0:34:39.12,0:34:44.79,Default,,0000,0000,0000,,es que puedan deducir cuáles aplicaciones son más populares Dialogue: 0,0:34:44.89,0:34:49.35,Default,,0000,0000,0000,,y de ahí ayuda a determinar cuales aplicaciones necesitan más atención Dialogue: 0,0:34:49.45,0:34:55.49,Default,,0000,0000,0000,,y cuáles aplicaciones apareceran en CD-ROMs y DVDs. Dialogue: 0,0:34:57.72,0:35:05.86,Default,,0000,0000,0000,,si vamos al sitio web del Concurso de Popularidad, que es popcon.ubuntu.com Dialogue: 0,0:35:05.97,0:35:13.99,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver los resultados de los datos que han sido enviados a Ubuntu Dialogue: 0,0:35:14.44,0:35:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Y esos datos están en la forma de una gran y larga lista de paquetes, son datos poco procesados Dialogue: 0,0:35:23.24,0:35:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Entonces si vamos a popcon.ubuntu.com, y ahí hay archivos ReadMe y Preguntas Frecuentes Dialogue: 0,0:35:29.35,0:35:32.61,Default,,0000,0000,0000,,y todo tipo de otros documentos ahí. Dialogue: 0,0:35:33.60,0:35:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Y si le damos click a alguno de los archivos, Dialogue: 0,0:35:38.81,0:35:42.08,Default,,0000,0000,0000,,nos muestra la lista de paquetes en la primera columna Dialogue: 0,0:35:42.18,0:35:44.75,Default,,0000,0000,0000,,y luego cuántas personas lo han instalado Dialogue: 0,0:35:44.85,0:35:48.67,Default,,0000,0000,0000,,y el número de personas que lo usa regularmente Dialogue: 0,0:35:48.77,0:35:52.01,Default,,0000,0000,0000,,el número de personas que lo tienen instalado, pero que no lo usan con regularidad, entre otros. Dialogue: 0,0:35:52.13,0:35:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Y la última columan es el nombre del mantenedor de ese paquete en particular. Dialogue: 0,0:35:57.34,0:35:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Así que, como pueden ver, aquí hay una gran cantidad de paquetes entre los primeros de la lista, Dialogue: 0,0:35:59.90,0:36:02.85,Default,,0000,0000,0000,,que son muy populares, muy comunes, todos los tienen. Dialogue: 0,0:36:02.97,0:36:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, cerca del centro y hacia al final, Dialogue: 0,0:36:05.94,0:36:10.03,Default,,0000,0000,0000,,hay paquetes que son ligeramente menos usados. Dialogue: 0,0:36:10.30,0:36:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Entonces sí, muy pocas personas tienen algunos de estos paquetes instalados. Dialogue: 0,0:36:14.76,0:36:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez que solo una persona usa uno de estos paquetes Dialogue: 0,0:36:19.29,0:36:23.21,Default,,0000,0000,0000,,es lo más probable que ese sea el autor del paquete. Dialogue: 0,0:36:23.53,0:36:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Así, esto es solo una pequeña introducción a lo que es popcon Dialogue: 0,0:36:26.50,0:36:30.67,Default,,0000,0000,0000,,y cómo eso provee información útil para Ubuntu. Dialogue: 0,0:36:31.41,0:36:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez ustedes deberían activarlo Dialogue: 0,0:36:34.01,0:36:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, aquí pueden ver la instalación de las actualizaciones ejecutandose Dialogue: 0,0:36:38.26,0:36:43.65,Default,,0000,0000,0000,,en practicamente la misma forma que lo hace en todas las versiones. Dialogue: 0,0:36:45.52,0:36:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver aquí abajo, está actualizando mi núcleo, mi núcleo de Linux Dialogue: 0,0:36:52.53,0:36:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Ahí vamos, está casi finalizado. Dialogue: 0,0:37:01.85,0:37:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Hecho Dialogue: 0,0:37:04.11,0:37:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Entonces ahora tengo que un sistema ejecutando Ubuntu Gutsy versión 7.10, que será liberado en October 2007. Dialogue: 0,0:37:13.31,0:37:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Y tengo los últimos paquetes en mi sistema. Dialogue: 0,0:37:18.76,0:37:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Bastante directo, bastante fácil. Dialogue: 0,0:37:25.27,0:37:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Ahí vamos, mi sistema está actualizado. Dialogue: 0,0:37:28.57,0:37:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Entonces ahora pueden ver cómo actualizar y hacer 'upgrade', Dialogue: 0,0:37:33.68,0:37:38.58,Default,,0000,0000,0000,,ambas, versión viejas de Ubuntu, Dapper. Dialogue: 0,0:37:38.71,0:37:43.50,Default,,0000,0000,0000,,pero también versiones nuevas como Feisty y Gutsy. Dialogue: 0,0:37:44.82,0:37:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Y hemos hecho un 'upgrad' del kernel, entonces ahora necesita reiniciar. Dialogue: 0,0:37:48.13,0:37:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Gracias por vernos, Dialogue: 0,0:37:49.56,0:37:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Todos nuestros screencasts están disponibles en nuestro sitio web, Dialogue: 0,0:37:51.72,0:37:55.62,Default,,0000,0000,0000,,que es screencasts.ubuntu.com
Attached Files
To refer to attachments on a page, use attachment:filename, as shown below in the list of files. Do NOT use the URL of the [get] link, since this is subject to change and can break easily.You are not allowed to attach a file to this page.