Ubuntu Wiki

Ways forward

There are two possible ways forward:

Rosetta

We could add en@shaw to the list of languages into which Rosetta can translate. This was previously rejected by the Rosetta admins: https://answers.launchpad.net/rosetta/+question/60818

However, a new question is now open: https://answers.launchpad.net/rosetta/+question/84771

PPA

If we can't use Rosetta, we could simply create all the data and build the packages ourselves in our own PPA.

Methods of automated transliteration and disambiguation

See http://shavian.org.uk/set/ for one possible method of automated transliteration.