István Nyitrai

Introduction

A student from Hungary, who likes to contribute translations to Open Source software and also develop them.

• LoCo Team: HungarianTeam

Contact

• Email: sianis@gmail.com, nyitrai1@iit.uni-miskolc.hu

• Personal home page: http://nyitrai.blogspot.com(Hungarian)

• IRC: sianis @ irc.freenode.net (#ubuntu-hu)
• Jabber: sianis at gmail

• Launchpad profile: https://launchpad.net/~sianis

Contribution

• Package Descriptions for Ubuntu:

  • Launchpad project

  • Contribution in template generating: Ago this python script, PO entries in Launchpad contain only one unknown number in "Located in" field. For now, they contain every packagename where the actually string can be found.

    • Bzr branch

    • Source code: potmodify.py
• Nightmonkey:

  • This software uses the new PO file format of Package Descriptions for Ubuntu project. It helps translators to get a good statistics of package description in given language. It can hide or show completed package in the table, so translators can see only the untranslated packages. Finally it uses gettext.

  • Wiki page

  • Development, maintenance

  • Bzr branch

  • Future:
• Translating:
  • This is a great hobby and I've met some good people at translation weekends. I like programs uses gettext, cause it indicates that developer is user-friendly.

  • Ubuntu Hungarian Translators

  • Launchpad translations

Testimonials

• mvo: I work with Sianis on the nightmonkey project and he did a very good job with it. Nightmonkey is a great tool to help translators with the translations of the package descriptions.