DesktopHelp

Översättning av dokumentationen

Skrivbordsdokumentationen för Ubuntu är huvudsakligen inte översatt till svenska idag (2013-12-30). Om man läser den på webben med svenska som förstahandsspråk i webbläsaren, finner man bara enstaka rubriker på svenska. Resultatet är förstås detsamma om man läser dokumentationen på datorn med yelp. Denna sida på Launchpad bekräftar läget statistiskt.

Till stor del är dokumentationen för skrivbordet (paketet ubuntu-docs) hämtad från GNOME (paketet gnome-user-docs), men tyvärr är översättningsgraden 'uppströms' inte så upplyftande heller.

Det vore bra om läget kunde förbättras. I princip borde http://help.ubuntu-se.org/, som ju ändå saknar de aktuella versionerna, ersättas av länkar till lämpliga index-sidor under https://help.ubuntu.com/.

Frågan är hur viktigt detta är. Personligen tycker jag att om vi tycker det är viktigt att bredda användningen av Ubuntu i Sverige, så borde översättning av dokumentationen ges hög prioritet.
--GunnarHj 2013-12-30

SwedishTeam/UbuntuSwedishTranslators/DesktopHelp (last edited 2013-12-29 23:12:28 by gunnarhj)