Ubuntu Wiki

Itzulpenerako hiztegia

Ingelera

Euskara

Oharra

accessibility

erabilterraztasun

administrative privileges

baimen administratibo / administrazio-baimen

application

aplikazioa

apply

aplikatu

available packages

pakete eskuragarriak

button

botoia

character

karaktere

close

itxi

command

agindu

command line

agindu-lerroa

compatible

bateragarria

compile

konpilatu

concatenate

lotu / kateatu

configuration

konfigurazioa/ezarpenak

control center (kde)

kontrol gunea

customize

pertsonalizatu

default

lehenetsia

dialog box

elkarrizketa koadro

disable

ezgaitu

display

pantaila, bistarazi

distribution

distribuzio

download

deskargatu

driver

kontrolatzaile

enable

gaitu

ensure

ziurtatu

Enter (key)

Enter / Intro / Sartu

equivalent (-A, --show-all equivalent to -vET)

edo bere berdina den (--show-all edo bere berdina den -vET)

error

errore

extension

luzapena

extra

gehigarri

extract

erauzi

fetch

eskuratu

file manager

fitxategi-kudeatzailea

(fitxategi kudeatzailea= kudeatu egiten duen fitxategi bat)

filter

iragazi, iragazki

font

tipografia

free software

software askea

frontend

interfaze grafiko

Go to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu>...

Sakatu <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu>...

graphics card

txartel grafikoa

icon

ikur

iconize

ikonotu

inode

inodo

ignore

ez ikusi, alde batera utzi

initialize

hasieratu

installation

instalazioa

integrity

osotasuna

interface

interfaze

leftclick

ezker klik

line

lerro

manage

kudeatu

maximize

maximizatu

minimize

minimizatu

mixer

nahasgailu

mouse

xagua

node

nodo

not supported

ez sostengatua

notation

notazioa

OK

Ados

open

ireki

open source software

iturburu irekiko softwarea

operation

eragiketa

ownership

jabetza

Parent Window

erro-leihoa

password

pasahitza

playlist

erreprodukzio zerrenda

preferences

hobespenak

privileges

baimenak

quit

itxi / utzi

registered

erregistraturik

regular

arrunt

repository

errepositorio

rightclick

eskuin klik

root

erro

search

bilatu / aurkitu

Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu>... in the <application>Adept</application> application.

<menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu>... hautatu <application>Adept</application> aplikazioan.

settings

ezarpenak

software management

software-kudeatzea

standard input

sarrera estandarra

standard output

irteera estandarra

start

abiatu, abiarazi

(ikus "initialize") programak abiaraztzen dira

Start <application>Adept</application> by choosing <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu>...

<application>Adept</application> abiarazteko, hautatu <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu>...

startup

abioa

support

sostengatu, sostengu

system tray

ataza-barra

task

ataza

textbox

testu-kutxa

theme

gaia

time stamp

denbora-marka

toolbar

tresna-barra

trash

zakarrontzi

type

mota

update

eguneratze

use / usage

erabilera, erabilpena

warranty

berme

When prompted for a password type your user password and press <guibutton>OK</guibutton>.

Pasahitza sartzeko eskatzean, zure erabiltzaile-pasahitza idatz ezazu eta sakatu ezazu <guibutton>Ados</guibutton>.

working directory

lan-direktorioa

You can find more information about the Repositories available on the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/components">Ubuntu website</ulink>.

Errepositorioei buruzko informazio gehiago eskuratzeko, irakur ezazu <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/components">Ubuntu webgunea</ulink>