Below is an attempt to create a comprehensive list of translations, similar to the English WordSubtitution. You are invited to add words or sentences you believe doesn't have an obvious meaning. This way we can have more unified transltions and avoid cases in which words are being translated into different Hebrew meanings. We should discuss translations on the mailing list or Forum.
If you start a thread or forum post, update the chart with the relevant word and translation.
The "Context" column indicates that the translator should be questioned prior to the change being made since the word might have multiple meanings. If it is empty, that word can be substituted without question.
If you don't find the word you are looking for on the list, you may try Carmel.
Credits and License
pieces of software
"Kubuntu includes more than 1,000 pieces of software"
As in, "The Gusty Gibbon Release"
מ / מ- / מ - ייי (?)
When the meaning is a Computer (e.g. "install packages on your system")
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above.")
* G means: Added to the translation Greasemonkey Script. This script makes suggestions for word substitutions base on the chart above and will be updated periodically, be sure to remove any previously installed versions before installing a new version.
A screenshot of the script in action: hetranslate1.png.