WordSubtitution
Below is an attempt to create a comprehensive list of translations, similar to the [wiki:EnglishTranslation/WordSubstitution English WordSubtitution]. You are invited to add words or sentences you believe doesn't have an obvious meaning.
G*
en-US Spelling
Hebrew Translation
Ask?
Explanation
*
CD
תקליטור
Credits and License
קרדיטים/תודות ורישיון (?)
enterprise edition
גרסה ארגונית
Live CD
(?)
*
package manager
מנהל חבילות
*
pieces of software
רכיבי תוכנה
Kubuntu includes more than 1,000 pieces of software
placeholder
תופס המקום / ממלא מקום / תפסן (?)
*
repositories
מאגרים
Release
הוצאה (?)
y
As in, "The Gusty Gibbon Release"
software repositories
מאגרי תוכנות
than
מ / מ- / מ - ייי (?)
y
More than
the Gutsy Gibbon
גאסטי גיבון \ הגיבון התאוותן (?)
* G means: Added to the translation [http://www.eyalevin.com/Greasemonkey/hetranslate.user.js Greasemonkey Script]. This script makes suggestions for word substitutions base on the chart above and will be updated periodically, be sure to remove any previously installed versions before installing a new version. A screenshot of the script in action: [http://www.eyalevin.com/Greasemonkey/hetranslate1.png hetranslate1.png].
