UbuntuHebrewTranslators
|
Size: 2374
Comment:
|
← Revision 26 as of 2010-12-12 17:00:53 ⇥
Size: 2984
Comment: The forum's URL has been updated and some other minor changes has been made
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 1: | Line 1: |
| == Please translate == The next version, Ubuntu 7.10 (Gutsy): * https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+lang/he |
#title Hebrew Translators' Page == Help Translate == The current version, Ubuntu 10.10 (Maverick): * https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+lang/he To be more specific, translate [[/UbuntuSpecificTranslations]]. |
| Line 5: | Line 7: |
| == Translators resources == * Our home in launchpad: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-he * Our forum: http://ubuntu-il.com/board/forumdisplay.php?fid=31 |
== Translators Resources == === LoCo Resources === * Our Page on launchpad: https://launchpad.net/~ubuntu-il * Our forum: http://ubuntu-il.org/forum (Hebrew) |
| Line 9: | Line 12: |
| * http://linbrew.sourceforge.net/carmel/ * http://hebrew-terms.huji.ac.il/ (registration required) * http://il.kde.org/hebrew/visualdict/ * http://whatsup.org.il/index.php?name=PNphpBB2&file=viewforum&f=53 * http://www.kde.org/il/hebrew/guidelines * http://cvs.berlios.de/cgi-bin/viewcvs.cgi/*checkout*/kinneret/l2swim-docs/doc/he/translator_guide.html?rev=HEAD&content-type=text/html#doc_chap1 |
* UbuntuHebrewTranslators/UbuntuSpecificTranslations * UbuntuHebrewTranslators/StringaWeek * [[UbuntuHebrewTranslators/CLI]] - Templates that shouldn't be translated. === Linguistical Resources === * [[http://en.he.open-tran.eu/|Open-Tran]] * [[http://carmel.whatsup.org.il|Carmel Wordlist]] * [[http://hebrew-terms.huji.ac.il/|The Academy of The Hebrew Language]] (registration required) * [[http://www.kde.org/il/hebrew/guidelines| KDE Hebrew translation guidelines]] * [[http://il.kde.org/hebrew/visualdict/|Hebrew terms for KDE's visual interface]] * [[http://whatsup.org.il/index.php?name=PNphpBB2&file=viewforum&f=53|WhatsUp's unofficial translation terms]] (obsolete) === General Guides === * [[https://help.launchpad.net/Translations/StartingToTranslate|Starting to translate on Launchpad]] (English) * [[https://help.launchpad.net/Translations/Guide|General Translation Guide]] (English) |
| Line 16: | Line 26: |
| == Howto join the team == | == HowTo join the team == |
| Line 20: | Line 30: |
| In order to join the team and start translating Ubuntu or help the community the first thing you need to do is create user account in the translating system. Please read this Howto: [https://help.launchpad.net/CreatingYourLaunchpadAccount Creating your launchpad account], Please note that you need to enter your full name in the 'Display name' field in order that you application to join the team will be accepted. | In order to join the team and start translating Ubuntu or help the community the first thing you need to do is create user account in the translating system. Please read HowTo: [[https://help.launchpad.net/CreatingYourLaunchpadAccount|Creating your launchpad account]], Please note that you need to enter your full name in the 'Display name' field in order that your application to join the team will be accepted. |
| Line 22: | Line 32: |
| After you've created your account, enter the [http://launchpad.net/ubuntu Ubuntu page] and hit the "Help translate" button in the middle of the page. attachment:step2.png |
After you've created your account, enter the [[http://launchpad.net/ubuntu|Ubuntu page]] and hit the "Help translate" button on the left side of the page. {{attachment:ubuntu.png}} |
| Line 28: | Line 38: |
| The finale step is to propose yourself to the translators team. Just enter the [http://launchpad.net/~ubuntu-l10n-he Ubuntu Hebrew Translators] page in launchpad click the 'Join this team' button or 'Join the team' link on the left and wait until your proposition will be accepted. | The finale step is to propose yourself to the translators team. Just enter the [[https://launchpad.net/~ubuntu-il|Ubuntu Hebrew Translators]] page in launchpad click the 'Join this team' button or 'Join the team' link on the left and wait until your proposition will be accepted. |
| Line 30: | Line 40: |
| attachment:step3.png | {{attachment:join.png}} |
| Line 34: | Line 44: |
| * IRC: #Ubuntu-il @ freenode (irc.freenode/ubuntu-il) * Forum: http://ubuntu-il.com/board/forumdisplay.php?fid=31 |
* IRC: #Ubuntu-il @ freenode (irc.freenode.net/ubuntu-il) * Forum: http://ubuntu-il.org/forum (Hebrew) * Further information can be found on our [[https://wiki.ubuntu.com/IsraeliTeam|Wiki Page]] |
| Line 37: | Line 48: |
| Or contact one of the official translators via the [https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-he launchpad page] == TODO == * Write a translation guide for Ubuntu Hebrew translation (we can borrow a lot from the resources mentioned above) |
Or contact one of the official translators via the [[https://launchpad.net/~ubuntu-il|launchpad page]] ---- CategoryIsraeliTeam |
Help Translate
The current version, Ubuntu 10.10 (Maverick):
To be more specific, translate /UbuntuSpecificTranslations.
Translators Resources
LoCo Resources
Our Page on launchpad: https://launchpad.net/~ubuntu-il
Our forum: http://ubuntu-il.org/forum (Hebrew)
UbuntuHebrewTranslators/CLI - Templates that shouldn't be translated.
Linguistical Resources
The Academy of The Hebrew Language (registration required)
WhatsUp's unofficial translation terms (obsolete)
General Guides
Starting to translate on Launchpad (English)
General Translation Guide (English)
HowTo join the team
First of all thank you for helping the Ubuntu community in Israel to grow and develop.
In order to join the team and start translating Ubuntu or help the community the first thing you need to do is create user account in the translating system. Please read HowTo: Creating your launchpad account, Please note that you need to enter your full name in the 'Display name' field in order that your application to join the team will be accepted.
After you've created your account, enter the Ubuntu page and hit the "Help translate" button on the left side of the page. 
Scroll down the languages list until you reach the Hebrew entry and click on it. There you go, you've reached the heart of the translation system, just choose a program/package and start translate it, that simple! 
The finale step is to propose yourself to the translators team. Just enter the Ubuntu Hebrew Translators page in launchpad click the 'Join this team' button or 'Join the team' link on the left and wait until your proposition will be accepted.
Contact, meetings etc.
- IRC: #Ubuntu-il @ freenode (irc.freenode.net/ubuntu-il)
Forum: http://ubuntu-il.org/forum (Hebrew)
Further information can be found on our Wiki Page
Or contact one of the official translators via the launchpad page
UbuntuHebrewTranslators (last edited 2010-12-12 17:00:53 by bzq-79-181-13-191)