Szczegółowe ustalenia

Rodzaje komunikatów

Niby oczywiste, a jednak powstaje tutaj sporo błedów

success, ...succeeded - powodzenie, ...udane

failure, ...failed - niepowodzenie, ...nieudane

info - informacja

warning - ostrzeżenie

error - błąd

fatal error - błąd krytyczny

Tryb tekstowy

verbose jako opcja wiersza poleceń - tryb gadatliwy

Gnome/GTK

Standardowe pozycje w głównym menu programu i klawisze skrótu:

• _Plik
  • _Otwórz
  • Z_apisz
  • _Zamknij
• _Edycja
  • _Wytnij
  • S_kopiuj
  • Wk_lej
• _Widok
• Pomo_c

W pozycjach menu System->Preferencje, System->Administracja unikamy sformułowań typu "Preferencje...", "Ustawienia...", "Zarządzanie...", "Menedżer...", ponieważ wynika to z kontekstu.

W pozycjach menu Aplikacje podajemy funkcję programu, np. "Rejestrator dźwięku" lub "Edytor menu Alacarte". Sama nazwa programu to zwykle za mało, początkujący użytkownik nie będzie wiedział, do czego dany program służy.