Tech
Differences between revisions 1 and 2
|
⇤ ← Revision 1 as of 2006-04-28 22:16:26
Size: 890
Comment:
|
Size: 1149
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 30: | Line 30: |
Wtyczki do Firefoksa: * [http://spellbound.sourceforge.net/ Spellbound] * [https://addons.mozilla.org/firefox/1022/ Aspell] * [https://addons.mozilla.org/firefox/1171/ Dictionary Tooltip] * [https://addons.mozilla.org/firefox/2257/ ImTranslator] |
Technikalia
Rosetta - wskazówki
(TODO)
gettext, pliki .pot, .po, .mo
(TODO)
Testowanie tłumaczeń
Zalecane jest przetestowanie tłumaczenia w praktyce. Może to również pomóc w wyjaśnianiu wątpliwosci co do znaczenia napisów.
- Upewniamy się, że w systemie jest zainstalowana paczka gettext
- Eksportujemy z Rosetty plik .po, korzystając z funkcji "download"
Wydajemy polecenie: msgfmt -onazwa_pliku.mo nazwa_pliku.po
Kopiujemy utworzony plik .mo do katalogu /usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/, nowe tłumaczenie będzie widoczne po ponownym uruchomieniu tłumaczonego programu
Przydatne programy
Programy pomagające w tłumaczeniu plików .po:
[http://www.poedit.org/ poedit]
[http://gtranslator.sourceforge.net/ gtranslator]
[http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ kbabel]
Wtyczki do Firefoksa:
[http://spellbound.sourceforge.net/ Spellbound]
[https://addons.mozilla.org/firefox/1171/ Dictionary Tooltip]
UbuntuPolishTranslators/Tech (last edited 2008-08-06 16:32:09 by localhost)