PtBr

Differences between revisions 1 and 11 (spanning 10 versions)
⇤ ← Revision 1 as of 2007-04-02 15:44:10 →
Size: 20233
Editor: 201
Comment: Início da tradução.
← Revision 11 as of 2008-08-06 16:21:45 → ⇥
Size: 21239
Editor: localhost
Comment: converted to 1.6 markup
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 1: Line 1:
||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:40%; background:#F1F1ED; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;">'''Contents'''[[BR]][[TableOfContents]]|| ||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:40%; background:#F1F1ED; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;">'''Conteúdo'''<<BR>><<TableOfContents>>||
Line 19: Line 19:
{{{
TRABALHO EM ANDAMENTO
}}}
Line 26: Line 22:
Bem-vindo ao Informativo Semanal do Ubuntu, Edição #34 para a semana de 25 de Março - 31 de Março, 2007. Nessa edição cobrimos a busca da Canonical para encontrar um novo Designer de Interface de Usuário, o tão esperado e recém-nascido time Xubuntu e o "zumbido" geral em torno do Ubuntu.

Welcome to the Ubuntu Weekly Newsletter, Issue #34 for the week March 25th - March 31st, 2007. In this issue we cover Canonical's quest to find a new User Interface Designer, the long awaited and newly born Xubuntu team and the general buzz going around about Ubuntu.

## Translations are welcome by anyone. Once you've finished yours, please remove the "Start one!" text.
## Feel free to add any other languages.
'''UWN Translations'''

 * Deutsch - Start one! https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue34/De
 * Español - Start one! https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue34/Es
 * Français - Start one! https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue34/Fr
 * Italian - https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue34/It
 * Português - Start one! https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue34/Pt

== In This Issue ==

 * Canonical Looking to Hire User Interface Developer
 * New Way to Ask for a Program to be Packaged
 * Ubuntu Receives PC Welt Editor's Choice Award
 * Easy-to-install Codec Wizards		 Bem-vindo à Ubuntu Weekly Newsletter, Edição Número 34 para a semana de 25 de Março - 31 de Março, 2007. Nessa edição cobrimos a busca da Canonical para encontrar um novo Designer de Interface de Usuário, o tão esperado e recém-nascido time Xubuntu e o "zumbido" geral em torno do Ubuntu.

== Nesta Edição ==

 * Canonical Procura Desenvolvedor de Interface de Usuário para Contratação
 * Nova Maneira de Solicitar o Empacotamento de um Programa
 * Ubuntu Recebe Prêmio PC Welt Editor's Choice
 * Assitentes para Instalação Simplificada de Codecs
Line 51: Line 35:
== General Community News == == Notícias Gerais da Comunidade ==
Line 56: Line 40:
=== Canonical Looking to Hire User Interface Developer ===
Canonical is looking for someone with excellent user interface design skills. No previous Linux experience is required. Anyone from Linux experts to computer game developers could be suitable for this role. You can read the full announcement at https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel/2007-March/023443.html		 === Canonical Procura Desenvolvedor de Interface de Usuário para Contratação ===
A Canonical está procurando alguém com excelentes habilidades para design de interfaces de usuário. Não é necessário ter experiência prévia com Linux. Qualquer um, desde especialistas em Linux até desenvolvedores de jogos para computador, pode adeqüar-se à função. Você pode ler o anúncio completo em https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel/2007-March/023443.html
Line 60: Line 44:
=== New Xubuntu Marketing Team ===
In a recent meeting of the Xubuntu developers, Freddy Martinez was named the head of the Xubuntu Marketing efforts. The process will begin by building a solid community around marketing Xubuntu and updating the website to match the new Drupal used by Ubuntu.

=== Lionel Le Folgocto Joins MOTU ===

Lionel Le Folgocto has joined the ranks of MOTUs. He primarily works on packaging, Medibuntu, and makes an effort to help with reviewing and sponsoring packages. You can read the full announcement at https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel/2007-March/023477.html

== LoCo News ==

The UWN needs you! We at the UWN would love to write more about what your LoCo team is doing, but we can't if you don't tell us what's in the works. Email the loco-contacts or ubuntu-marketing lists, find somebody in #ubuntu-marketing on IRC to add it for you, or just add it yourself.

== New in Feisty Fawn ==

With Feisty getting closer to release and the Beta release out at the end of last week, there haven't been many changes in Feisty this week, except for the new OpenOffice.org 2.2, which includes a new Human theme. For the confused, Human is the default Ubuntu theme.

=== Feisty Release Bug Status ===

Tollef Fog Heen, Ubuntu Release Manager, recently posted a list of bugs which must be fixed before release. As of press, the email announcing this was not available, but you can see the list of bugs at https://launchpad.net/ubuntu/+milestone/ubuntu-7.04

=== Automatic Crash Reporting for Final Release ===

There has been a vigorous discussion over the past week about how to handle the new bug and crash reporting software in Feisty, called apport. (Apport has existed in previous releases of Ubuntu, but this is first time the crash reporting side is fully available). While a final decision on the menu item has not yet been made, Martin Pitt has raised the issue of the handling of automatic crashes, due to problems with scalability, privacy concerns and ability to fix the actual crasher. No decision has been made yet and you can follow the discussion on the ubuntu-devel list. (Due to issues with mail archiving, a link is not yet available)

=== Call for Testing of HPLIP 1.7.3 ===

Till Kamppeter, maintainer of all printed things in Ubuntu, is trying to get the latest HPLIP, the driver for HP multifunction printers, into Feisty. However, he needs testers of the 1.7.3 version to make certain it still works. You can read more about his call for testers at https://beta.launchpad.net/ubuntu/+source/hplip/+bug/98520 - See the 1st comment about "CALL FOR TESTING" on how to help with this.

== Development News ==

=== Informal Policy on Bugs in Binary Packages ===

Responding to a community question about bugs in binary packages such as the Nvidia/ATI drivers, Matt Zimmerman has stated, "We take responsibility for kernel bugs where we do not believe that a binary driver is to blame, and we will work with hardware vendors to share bug
tracking information. What we cannot do is take responsibility for analyzing or fixing bugs which are the fault of a binary driver."

=== New Way to Ask for a Program to be Packaged ===

Following the latest MOTU meeting, a replacement for the http://wiki.ubuntu.com/UniverseCandidates page was decided upon. Following the tradition of Debian, packaging requests should now be filed as bugs. You can read the whole procedure and followups at https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel/2007-March/023445.html

=== Change in Freeze Exception Procedures ===

Tollef Fog Heen, Ubuntu release manager, has announced a change in the way maintainers ask for freeze exceptions for their packages. With the new procedure, a bug against the relevant package should now be filed with the ubuntu-release team subscribed to the bug. However, if the request is urgent, contacting the release team directly via IRC or email is still acceptable.

== In The Press ==		 === Novo Time de Marketing Xubuntu ===
Em um encontro recente de desenvolvedores Xubuntu, Freddy Martinez foi nomeado líder dos esforços de Marketing do Xubuntu. O processo começará com a construção de uma comunidade sólida em torno do marketing para o Xubuntu e com a atualização do website para torná-lo compatível com o novo Drupal usado pelo Ubuntu.

=== Lionel Le Folgocto Junta-se ao MOTU ===

Lionel Le Folgocto juntou-se aos graduados dos MOTUs. Ele trabalha principalmente em empacotamento, Medibuntu, e se esforça para ajudar na revisão e no apadrinhamento de pacotes. Você pode ler o anúncio completo em https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel/2007-March/023477.html

== Notícias LoCo ==

A UWN precisa de você! Nós da UWN adoraríamos escrever mais sobre o que seu time LoCo anda fazendo, mas não temos como fazer isso se você não nos informar o que anda acontecendo. Envie email às listas loco-contacts ou ubuntu-marketing, encontre alguém no canal IRC #ubuntu-marketing para adicionar sua notícia, ou simplesmente adicione você mesmo.

== Novidades no Feisty Fawn ==

Com o Feisty cada vez mais próximo do lançamento e a versão Beta lançada no fim da semana passada, não houve muitas mudanças no Feisty esta semana, exceto pelo novo OpenOffice.org 2.2, que inclui um novo tema Human. Para quem está confuso, o Human é o tema padrão do Ubuntu.

=== Status de Bugs para o Lançamento do Feisty ===

Tollef Fog Heen, Gerente de Lançamento do Ubuntu, publicou recentemente uma lista de bugs que precisam ser corrigidos antes do lançamento. Até o fechamento dessa edição, o email com esse anúncio ainda não estava disponível, mas você pode ver a lista de bugs em https://launchpad.net/ubuntu/+milestone/ubuntu-7.04

=== Relatório Automático de Falhas para o Lançamento Final ===

Houve uma grande discussão durante a semana passada sobre como tratar o novo software para relatórios automáticos de falhas e problemas no Feisty, chamado apport. (O apport já existia em versões anteriores do Ubuntu, mas essa é a primeira vez que a parte de relatórios de falhas está totalmente disponível). Enquanto uma decisão final sobre o item do menu ainda não foi tomada, Martin Pitt levantou a questão do tratamento de falhas automáticas, devido a problemas com escalabilidade, preocupações com privacidade e a habilidade de consertar o software que originou a falha. Nenhuma decisão foi tomada ainda e você pode acompanhar a discussão na lista ubuntu-devel. (Devido a um problema com o arquivamento de mensagens, um link ainda não está disponível)

=== Chamada para Testes do HPLIP 1.7.3 ===

Till Kamppeter, mantenedor de tudo relacionado a impressão no Ubuntu, está tentando colocar a última versão do HPLIP, o driver para impressoras multifuncionais HP, no Feisty. Entretanto, ele precisa de gente para testar a versão 1.7.3 e garantir que ela ainda funciona. Você pode ler mais sobre a chamada para testes em https://beta.launchpad.net/ubuntu/+source/hplip/+bug/98520 - Veja o primeiro comentário do tópico "CALL FOR TESTING" para saber como ajudar.

== Notícias sobre Desenvolvimento ==

=== Política Informal para Bugs em Pacotes Binários ===

Respondendo um questionamento da comunidade sobre bugs em pacotes binários como os drivers Nvidia/ATI, Matt Zimmerman declarou, "Nós assumimos a responsabilidade por bugs do kernel em casos onde não acreditamos que a culpa seja de um driver binário, e iremos trabalhar com os fabricantes de hardware para compartilhar informações de acompanhamento de bugs. O que não podemos fazer é assumir a responsabilidade de analisar e consertar bugs que são defeitos de um driver binário."

=== Nova Maneira de Solicitar o Empacotamento de um Programa ===

Conforme decidido no último encontro MOTU, a substituição da página http://wiki.ubuntu.com/UniverseCandidates foi definida. Seguindo a tradição Debian, solicitações de empacotamento agora devem ser registradas como bugs. Você pode ler o procedimento completo e as discussões relacionadas em https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel/2007-March/023445.html

=== Mudança nos Procedimentos de Exceção de Congelamento ===

Tollef Fog Heen, gerente de lançamento do Ubuntu, anunciou uma mudança na forma como os mantenedores solicitam exceções de congelamento para seus pacotes. No novo procedimento, um bug deve ser registrado para o pacote em questão com o time ubuntu-release inscrito nele. Entretanto, se a solicitação for urgente, ainda é aceitável entrar em contato diretamente com o time de lançamento via IRC ou email.

== Na Imprensa ==
Line 110: Line 93:
OminiNerd has a 2006 Operating System Vulnerability Summary which discusses security issues of many popular OSs including Vista Ultimate, OS X, and Ubuntu. The report concluded that out of the box, Windows and OS X are remotely vulnerable without diligence: "owners of Windows and OS X systems are the most susceptible to quick and thorough remote violations by hackers." On the other hand, Unix and Linux "generally maintained its integrity against remote attacks." Read the full article: http://www.omninerd.com/2007/03/26/articles/74

Ubuntu Receives Editor's Choice Award from PC Welt. Editor in chief, Andreas Perband, says "Within the Open Source category there was one clear winner, Ubuntu. I congratulate them on getting this well deserved award. We chose Ubuntu because of its dedication to releasing every six months - bringing the best of Open Source to its users, its ease of installation and its 'just works' philosophy." Read the full article: http://lxer.com/module/newswire/view/84097/

Peter Newton at PC World writes about Feisty and features like Beryl, Compiz, Gnome, and Xfce. Newton is impressed with the multitude of options available for Beryl. Read the full article: http://www.pcworld.com/article/id,130110-c,linux/article.html

Linux.com reviews [http://system76.com/ System 76's] Ubuntu-certified Darter laptop recently and found that it has a few flaws, but overall provides a decent system for Linux users clamoring for a Linux-friendly vendor. Read the full article: http://www.linux.com/article.pl?sid=07/03/20/1328237

At Windows IT Pro, Mark Joseph Edwards reviewed Debian and Ubuntu. He was impressed by Ubuntu when his Orinoco network card, nVidia video card, sound card, and DVD drive all worked without any configuration. Read the full article: http://www.windowsitpro.com/Windows/Article/ArticleID/95628/95628.html

== In The Blogosphere ==		 OmniNerd publicou o Sumário de Vulnerabilidades em Sistemas Operacionais de 2006, que discute questões de segurança relacionadas a diversos sistemas operacionais populares, incluindo Vista Ultimate, OS X, e Ubuntu. O relatório concluiu que na instalação padrão, o Windows e o OS X são vulneráveis a ataques remotos sem muito esforço: "proprietários de sistemas Windows e OS X são os mais suscetíveis a violações remotas rápidas e completas por parte dos hackers." Por outro lado, o Unix e o Linux "geralmente mantiveram a integridade contra ataques remotos." Leia o artigo completo: http://www.omninerd.com/2007/03/26/articles/74

Ubuntu Recebe Prêmio PC Welt Editor's Choice. Editor chefe, Andreas Perband, disse "Na categoria Código Aberto houve um vencedor óbvio, o Ubuntu. Eu os parabenizo pela conquista desse prêmio tão merecido. Nós escolhemos o Ubuntu por sua dedicação a lançamentos semestrais - trazendo o melhor do Código Aberto para seus usuários, sua facilidade de instalação e sua filosofia "simplesmente funciona". Leia o artigo completo: http://lxer.com/module/newswire/view/84097/

Peter Newton, da PC World, escreveu sobre o Feisty e características como Beryl, Compiz, Gnome, e Xfce. Newton ficou impressionado com o grande número de opções disponíveis para o Beryl. Leia o artigo completo: http://www.pcworld.com/article/id,130110-c,linux/article.html

O Linux.com fez uma análise recente do laptop [[http://system76.com/|System 76]] certificado para Ubuntu, o Darter, e encontrou algumas falhas, mas o resultado geral é um sistema Linux decente para usuários que clamam por um distibuidor que simpatize com o Linux. Leia o artigo completo: http://www.linux.com/article.pl?sid=07/03/20/1328237

No Windows IT Pro, Mark Joseph Edwards analisou o Debian e o Ubuntu. Ele ficou impressionado com o Ubuntu quando sua placa de rede Orinoco, sua placa de vídeo nVidia, sua placa de som, e seu drive de DVD funcionaram sem nenhuma configuração. Leia o artigo completo: http://www.windowsitpro.com/Windows/Article/ArticleID/95628/95628.html

== Na Blogosfera ==
Line 126: Line 109:
"Only Ubuntu Linux" discusses new features in Feisty, like the migration tool, help centre, and codec wizards. Screenshots of the new tools are included as well. http://onlyubuntu.blogspot.com/2007/03/ubuntu-704-feisty-fawn-beta-preview.html

Connie Veneracion, a wife and mom in the Philippines, writes about replacing a desktop with a laptop and installing Ubuntu. Read more: http://houseonahill.net/2007/03/28/ubuntu-on-sams-msi-s425/

Xcerion, a Swedish start-up, has created an XML-based "Internet OS" and corresponding back-end software infrastructure that looks and mimicks any regular desktop OS. The back-end servers run Ubuntu. Read more: http://gigaom.com/2007/03/31/xcerion/#more-8592

In Free Market News, David Bond writes about being fed up with paying Microsoft for constant upgrades of Windows and Office. He is introduced to OSS with Firefox and eventually moves on to Open Office and Ubuntu. Read more: http://www.freemarketnews.com/Analysis/39/7137/free.asp?nid=7137&wid=39

Steve at Seopher.com is "impressed with how simple Ubuntu makes things." He discusses that Feisty easily downloads and installs the appropriate codecs to play videos and "how generally the whole look and feel of Ubuntu give across a well-rounded feel." Read more: http://www.seopher.com/articles/review_of_ubuntu_feisty_fawn_alpha_5_for_new_users

Melissa Draper, a philosophical geekess, talks about four Feisty features that will 'sell' Ubuntu: codec grabbing, migration assistant, network manager, and desktop effects. Read more: http://www.geekosophical.net/?p=81

== Meetings and Events ==		 "Only Ubuntu Linux" discute as novas características do Feisty, como a ferramenta de migração, o centro de ajuda e os assistentes de codecs. Capturas de telas das novas ferramentas também estão incluídas. Leia mais: http://onlyubuntu.blogspot.com/2007/03/ubuntu-704-feisty-fawn-beta-preview.html

Connie Veneracion, uma mãe e esposa das Filipinas, escreve sobre a substituição de um desktop por um laptop e a instalação do Ubuntu. Leia mais: http://houseonahill.net/2007/03/28/ubuntu-on-sams-msi-s425/

Xcerion, uma "start-up" Sueca, criou Sistema Operacional para Internet baseado em XML, juntamente com a infra-estrutura de software de back-end correspondente, que simula um SO de desktop comum. Os servidores de back-end rodam Ubuntu. Leia mais: http://gigaom.com/2007/03/31/xcerion/#more-8592

Em Free Market News, David Bond escreve sobre ser alimentado com pagamentos à Microsoft por atualizações constantes do Windows e do Office. Ele foi introduzido ao software de código aberto através do Firefox e eventualmente move em direção ao Open Office e ao Ubuntu. Leia mais: http://www.freemarketnews.com/Analysis/39/7137/free.asp?nid=7137&wid=39

Steve do Seopher.com está "impressionado com o quão simples o Ubuntu torna as coisas." Ele discute como o Feisty baixa e instala facilmente os codecs apropriados para reprodução de vídeos e como "em geral, o visual e ambiente Ubuntu proporcionam a sensação de um bom acabamento." Leia mais: http://www.seopher.com/articles/review_of_ubuntu_feisty_fawn_alpha_5_for_new_users

Melissa Draper, uma geek filosófica, fala a respeito de quatro características do Feisty que irão "vender" o Ubuntu: a obtenção automática de codecs, o assistente de migração, o gerenciador de rede e os efeitos de desktop. Leia mais: http://www.geekosophical.net/?p=81

== Encontros e Eventos ==
Line 152: Line 135:
=== Sunday, April  01, 2007 ===

==== Marketing Team Meeting ====
 * Start: 20:00
 * End: 21:00
 * Location: IRC channel #ubuntu-meeting		 === Domingo, 01 de Abril de 2007 ===

==== Encontro do Time de Marketing ====
 * Início: 20:00
 * Fim: 21:00
 * Local: canal IRC #ubuntu-meeting
Line 160: Line 143:
=== Monday, April  02, 2007 ===

==== Community Question Time ====
 * Start: 15:00
 * End: 16:00
 * Location: IRC channel #ubuntu-meeting, #ubuntu-meeting-questions		 === Segunda, 02 de Abril de 2007 ===

==== Hora do Questionamento sobre a Comunidade ====
 * Início: 15:00
 * Fim: 16:00
 * Local: canal IRC #ubuntu-meeting, #ubuntu-meeting-questions
Line 168: Line 151:
=== Tuesday, April  03, 2007 ===

==== Community Council Meeting ====
 * Start: 11:00
 * End: 14:00
 * Location: IRC channel #ubuntu-meeting		 === Terça, 03 de Abril de 2007 ===

==== Encontro do Conselho Comunitário ====
 * Início: 11:00
 * Fim: 14:00
 * Local: canal IRC #ubuntu-meeting
Line 176: Line 159:
==== Kernel Team Meeting ====
 * Start: 15:00
 * End: 16:00
 * Location: IRC channel #ubuntu-meeting		 ==== Encontro do Time do Kernel ====
 * Início: 15:00
 * Fim: 16:00
 * Local: canal IRC #ubuntu-meeting
Line 182: Line 165:
==== Mozilla Team Meeting ====
 * Start: 18:00
 * End: 20:00
 * Location: IRC channel #ubuntu-meeting		 ==== Encontro do Time do Mozilla ====
 * Início: 18:00
 * Fim: 20:00
 * Local: canal IRC #ubuntu-meeting
Line 188: Line 171:
=== Wednesday, April 04, 2007 ===

==== Edubuntu Meeting ====
 * Start: 12:00
 * End: 14:00
 * Location: IRC channel #ubuntu-meeting		 === Quarta, 04 de Abril de 2007 ===

==== Encontro Edubuntu ====
 * Início: 12:00
 * Fim: 14:00
 * Local: canal IRC #ubuntu-meeting
Line 196: Line 179:
=== Thursday, April 05, 2007 ===

==== Ubuntu Development Team Meeting ====
 * Start: 16:00
 * End: 18:00
 * Location: IRC channel #ubuntu-meeting

== Community Spotlight ==

=== Ubuntu Easy-to-install Codec Wizards ===

The upcoming Feisty release will include a new guided wizard for installing codecs not shipped with Ubuntu. It gives users a safe way of installing codecs they can legally use to view multimedia content. When a user tries to view a video without having the appropriate codecs, the application will suggest installing the correct codecs. If the appropriate repositories are not active, the wizard will set them up, then auto-detect and install the needed packages. The video will start playing without the need to restart the application. This wizard will prevent the need for users to follow complex instructions on installing codecs and using unknown repositories.

 === Quinta, 05 de Abril de 2007 ===

==== Encontro do Time de Desenvolvimento Ubuntu ====
 * Início: 16:00
 * Fim: 18:00
 * Local: IRC channel #ubuntu-meeting

== Destaques da Comunidade ==

=== Assistentes Ubuntu para Instalação Simplificada de Codecs ===

A versão Feisty, a ser lançada em breve, vai incluir um novo assistente para instalação de codecs que não são distribuídos com o Ubuntu. Ele proporciona aos usuários uma maneira segura de instalar codecs que podem ser legalmente utilizados para reproduzir conteúdo multimídia. Quando um usuário tentar reproduzir um vídeo sem possuir os codecs apropriados, a aplicação vai sugerir a instalação dos mesmos. Se o repositórios apropriados não estiverem habilitados, o assistente irá configurá-los, e então irá auto-detectar e instalar os pacotes necessários. O vídeo irá começar a ser reproduzido sem a necessidade de reiniciar a aplicação. Esse assistente vai evitar que usuários precisem seguir instruções complexas para instalação de codecs e configuração de repositórios desconhecidos.
Line 230: Line 211:
== Updates and security for 6.06 and 6.10 ==

=== Security Updates ===		 == Atualizações e segurança para 6.06 e 6.10 ==

=== Atualizações de Segurança ===
Line 239: Line 220:
 * USN-447-1: KDE library vulnerabilities - http://www.ubuntu.com/usn/usn-447-1
 * USN-446-1: NAS vulnerabilities - http://www.ubuntu.com/usn/usn-446-1
 * USN-445-1: XMMS vulnerabilities - http://www.ubuntu.com/usn/usn-445-1
 * USN-444-1: OpenOffice.org vulnerabilities - http://www.ubuntu.com/usn/usn-444-1
 * USN-443-1: Firefox vulnerability - http://www.ubuntu.com/usn/usn-443-1
 * USN-442-1: Evolution vulnerability - http://www.ubuntu.com/usn/usn-442-1
 * USN-441-1: Squid vulnerability - http://www.ubuntu.com/usn/usn-441-1

=== Ubuntu 6.06 LTS Updates ===		  * USN-447-1: Vulnerabilidades na biblioteca KDE - http://www.ubuntu.com/usn/usn-447-1
 * USN-446-1: Vulnerabilidades no NAS - http://www.ubuntu.com/usn/usn-446-1
 * USN-445-1: Vulnerabilidades no XMMS - http://www.ubuntu.com/usn/usn-445-1
 * USN-444-1: Vulnerabilidades no OpenOffice.org - http://www.ubuntu.com/usn/usn-444-1
 * USN-443-1: Vulnerabilidade no Firefox - http://www.ubuntu.com/usn/usn-443-1
 * USN-442-1: Vulnerabilidade no Evolution - http://www.ubuntu.com/usn/usn-442-1
 * USN-441-1: Vulnerabilidade no Squid - http://www.ubuntu.com/usn/usn-441-1

=== Atualizações para o Ubuntu 6.06 LTS ===
Line 267: Line 248:
=== Ubuntu 6.10 Updates === === Atualizações para o Ubuntu 6.10 ===
Line 283: Line 264:
== Bug Stats == == Estatísticas de Bugs ==
Line 290: Line 271:
    * Open (25783) +858 # over last week
    * Critical (19) +1 # over last week
    * Unconfirmed (12166) +483 # over last week
    * Unassigned (18491) +690 # over last week
    * All bugs ever reported (88561) +2901 # over last week

As always, the Bug Squad needs more help. If you want to get started, please see https://wiki.ubuntu.com/HelpingWithBugs

Check out the bug statistics: http://people.ubuntu-in.org/~carthik/bugstats/

== Archives and RSS Feed ==

You can always find older Ubuntu Weekly Newsletter issues at: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter

You can subscribe to the Ubuntu Weekly News via RSS at:
http://fridge.ubuntu.com/uwn/feed

== Additional Ubuntu News ==

As always you can find more news and announcements at:		     * Open (25783) +858 # em relação à semana passada
    * Critical (19) +1 # em relação à semana passada
    * Unconfirmed (12166) +483 # em relação à semana passada
    * Unassigned (18491) +690 # em relação à semana passada
    * Todos bugs já registrados (88561) +2901 # em relação à semana passada

Como sempre, o Bug Squad precisa de mais ajuda. Se você quer começar a ajudar, por favor consulte https://wiki.ubuntu.com/HelpingWithBugs

Veja as estatísticas de bugs: http://people.ubuntu-in.org/~carthik/bugstats/

== Arquivo e Feed RSS ==

Você sempre pode encontrar edições passadas da Ubuntu Weekly Newsletter em: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter

Você pode inscrever-se na Ubuntu Weekly News via RSS em: http://fridge.ubuntu.com/uwn/feed

== Notícias Adicionais sobre Ubuntu ==

Como sempre, você pode encontrar mais notícias e anúncios em:
Line 313: Line 293:
and e
Line 317: Line 297:
== Conclusion ==

Thank you for reading the Ubuntu Weekly Newsletter.

See you next week!

== Credits ==

The Ubuntu Weekly Newsletter is brought to you by:		 == Conclusão ==

Obrigado por ler a Ubuntu Weekly Newsletter.

Nos vemos semana que vem!

== Créditos ==

A Ubuntu Weekly Newsletter é trazida a você por:
Line 333: Line 313:
 * anyone else that contributes
 * And many others		  * Todos aqueles que contribuem
 * E muitos outros
Line 338: Line 318:
This document is maintained by the Ubuntu Marketing Team. Please feel free to contact us regarding any concerns or suggestions by either sending an email to ubuntu-marketing@lists.ubuntu.com or by using any of the other methods on the Ubuntu Marketing Team Contact Information Page (https://wiki.ubuntu.com/MarketingTeam). If you'd like to contribute to a future issue of the Ubuntu Weekly Newsletter, please feel free to edit the appropriate wiki page. Esse documento é mantido pelo time de Marketing do Ubuntu. Por favor, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco, em relação a dúvidas ou sugestões, através do email ubuntu-marketing@lists.ubuntu.com ou utilizando qualquer outro método citado na Página de Informações do Time de Marketing do Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/MarketingTeam). Se você deseja contribuir para edições futuras da Ubuntu Weekly Newsletter, por favor sinta-se à vontade para editar a página wiki apropriada.

Conteúdo

Contents

  1. Nesta Edição
  2. Notícias Gerais da Comunidade
    1. Canonical Procura Desenvolvedor de Interface de Usuário para Contratação
    2. Novo Time de Marketing Xubuntu
    3. Lionel Le Folgocto Junta-se ao MOTU
  3. Notícias LoCo
  4. Novidades no Feisty Fawn
    1. Status de Bugs para o Lançamento do Feisty
    2. Relatório Automático de Falhas para o Lançamento Final
    3. Chamada para Testes do HPLIP 1.7.3
  5. Notícias sobre Desenvolvimento
    1. Política Informal para Bugs em Pacotes Binários
    2. Nova Maneira de Solicitar o Empacotamento de um Programa
    3. Mudança nos Procedimentos de Exceção de Congelamento
  6. Na Imprensa
  7. Na Blogosfera
  8. Encontros e Eventos
    1. Domingo, 01 de Abril de 2007
      1. Encontro do Time de Marketing
    2. Segunda, 02 de Abril de 2007
      1. Hora do Questionamento sobre a Comunidade
    3. Terça, 03 de Abril de 2007
      1. Encontro do Conselho Comunitário
      2. Encontro do Time do Kernel
      3. Encontro do Time do Mozilla
    4. Quarta, 04 de Abril de 2007
      1. Encontro Edubuntu
    5. Quinta, 05 de Abril de 2007
      1. Encontro do Time de Desenvolvimento Ubuntu
  9. Destaques da Comunidade
    1. Assistentes Ubuntu para Instalação Simplificada de Codecs
  10. Atualizações e segurança para 6.06 e 6.10
    1. Atualizações de Segurança
    2. Atualizações para o Ubuntu 6.06 LTS
    3. Atualizações para o Ubuntu 6.10
  11. Estatísticas de Bugs
  12. Arquivo e Feed RSS
  13. Notícias Adicionais sobre Ubuntu
  14. Conclusão
  15. Créditos
  16. Feedback

Bem-vindo à Ubuntu Weekly Newsletter, Edição Número 34 para a semana de 25 de Março - 31 de Março, 2007. Nessa edição cobrimos a busca da Canonical para encontrar um novo Designer de Interface de Usuário, o tão esperado e recém-nascido time Xubuntu e o "zumbido" geral em torno do Ubuntu.

Nesta Edição

  • Canonical Procura Desenvolvedor de Interface de Usuário para Contratação
  • Nova Maneira de Solicitar o Empacotamento de um Programa
  • Ubuntu Recebe Prêmio PC Welt Editor's Choice
  • Assitentes para Instalação Simplificada de Codecs

Notícias Gerais da Comunidade

Canonical Procura Desenvolvedor de Interface de Usuário para Contratação

A Canonical está procurando alguém com excelentes habilidades para design de interfaces de usuário. Não é necessário ter experiência prévia com Linux. Qualquer um, desde especialistas em Linux até desenvolvedores de jogos para computador, pode adeqüar-se à função. Você pode ler o anúncio completo em https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel/2007-March/023443.html

Novo Time de Marketing Xubuntu

Em um encontro recente de desenvolvedores Xubuntu, Freddy Martinez foi nomeado líder dos esforços de Marketing do Xubuntu. O processo começará com a construção de uma comunidade sólida em torno do marketing para o Xubuntu e com a atualização do website para torná-lo compatível com o novo Drupal usado pelo Ubuntu.

Lionel Le Folgocto Junta-se ao MOTU

Lionel Le Folgocto juntou-se aos graduados dos MOTUs. Ele trabalha principalmente em empacotamento, Medibuntu, e se esforça para ajudar na revisão e no apadrinhamento de pacotes. Você pode ler o anúncio completo em https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel/2007-March/023477.html

Notícias LoCo

A UWN precisa de você! Nós da UWN adoraríamos escrever mais sobre o que seu time LoCo anda fazendo, mas não temos como fazer isso se você não nos informar o que anda acontecendo. Envie email às listas loco-contacts ou ubuntu-marketing, encontre alguém no canal IRC #ubuntu-marketing para adicionar sua notícia, ou simplesmente adicione você mesmo.

Novidades no Feisty Fawn

Com o Feisty cada vez mais próximo do lançamento e a versão Beta lançada no fim da semana passada, não houve muitas mudanças no Feisty esta semana, exceto pelo novo OpenOffice.org 2.2, que inclui um novo tema Human. Para quem está confuso, o Human é o tema padrão do Ubuntu.

Status de Bugs para o Lançamento do Feisty

Tollef Fog Heen, Gerente de Lançamento do Ubuntu, publicou recentemente uma lista de bugs que precisam ser corrigidos antes do lançamento. Até o fechamento dessa edição, o email com esse anúncio ainda não estava disponível, mas você pode ver a lista de bugs em https://launchpad.net/ubuntu/+milestone/ubuntu-7.04

Relatório Automático de Falhas para o Lançamento Final

Houve uma grande discussão durante a semana passada sobre como tratar o novo software para relatórios automáticos de falhas e problemas no Feisty, chamado apport. (O apport já existia em versões anteriores do Ubuntu, mas essa é a primeira vez que a parte de relatórios de falhas está totalmente disponível). Enquanto uma decisão final sobre o item do menu ainda não foi tomada, Martin Pitt levantou a questão do tratamento de falhas automáticas, devido a problemas com escalabilidade, preocupações com privacidade e a habilidade de consertar o software que originou a falha. Nenhuma decisão foi tomada ainda e você pode acompanhar a discussão na lista ubuntu-devel. (Devido a um problema com o arquivamento de mensagens, um link ainda não está disponível)

Chamada para Testes do HPLIP 1.7.3

Till Kamppeter, mantenedor de tudo relacionado a impressão no Ubuntu, está tentando colocar a última versão do HPLIP, o driver para impressoras multifuncionais HP, no Feisty. Entretanto, ele precisa de gente para testar a versão 1.7.3 e garantir que ela ainda funciona. Você pode ler mais sobre a chamada para testes em https://beta.launchpad.net/ubuntu/+source/hplip/+bug/98520 - Veja o primeiro comentário do tópico "CALL FOR TESTING" para saber como ajudar.

Notícias sobre Desenvolvimento

Política Informal para Bugs em Pacotes Binários

Respondendo um questionamento da comunidade sobre bugs em pacotes binários como os drivers Nvidia/ATI, Matt Zimmerman declarou, "Nós assumimos a responsabilidade por bugs do kernel em casos onde não acreditamos que a culpa seja de um driver binário, e iremos trabalhar com os fabricantes de hardware para compartilhar informações de acompanhamento de bugs. O que não podemos fazer é assumir a responsabilidade de analisar e consertar bugs que são defeitos de um driver binário."

Nova Maneira de Solicitar o Empacotamento de um Programa

Conforme decidido no último encontro MOTU, a substituição da página http://wiki.ubuntu.com/UniverseCandidates foi definida. Seguindo a tradição Debian, solicitações de empacotamento agora devem ser registradas como bugs. Você pode ler o procedimento completo e as discussões relacionadas em https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel/2007-March/023445.html

Mudança nos Procedimentos de Exceção de Congelamento

Tollef Fog Heen, gerente de lançamento do Ubuntu, anunciou uma mudança na forma como os mantenedores solicitam exceções de congelamento para seus pacotes. No novo procedimento, um bug deve ser registrado para o pacote em questão com o time ubuntu-release inscrito nele. Entretanto, se a solicitação for urgente, ainda é aceitável entrar em contato diretamente com o time de lançamento via IRC ou email.

Na Imprensa

OmniNerd publicou o Sumário de Vulnerabilidades em Sistemas Operacionais de 2006, que discute questões de segurança relacionadas a diversos sistemas operacionais populares, incluindo Vista Ultimate, OS X, e Ubuntu. O relatório concluiu que na instalação padrão, o Windows e o OS X são vulneráveis a ataques remotos sem muito esforço: "proprietários de sistemas Windows e OS X são os mais suscetíveis a violações remotas rápidas e completas por parte dos hackers." Por outro lado, o Unix e o Linux "geralmente mantiveram a integridade contra ataques remotos." Leia o artigo completo: http://www.omninerd.com/2007/03/26/articles/74

Ubuntu Recebe Prêmio PC Welt Editor's Choice. Editor chefe, Andreas Perband, disse "Na categoria Código Aberto houve um vencedor óbvio, o Ubuntu. Eu os parabenizo pela conquista desse prêmio tão merecido. Nós escolhemos o Ubuntu por sua dedicação a lançamentos semestrais - trazendo o melhor do Código Aberto para seus usuários, sua facilidade de instalação e sua filosofia "simplesmente funciona". Leia o artigo completo: http://lxer.com/module/newswire/view/84097/

Peter Newton, da PC World, escreveu sobre o Feisty e características como Beryl, Compiz, Gnome, e Xfce. Newton ficou impressionado com o grande número de opções disponíveis para o Beryl. Leia o artigo completo: http://www.pcworld.com/article/id,130110-c,linux/article.html

O Linux.com fez uma análise recente do laptop System 76 certificado para Ubuntu, o Darter, e encontrou algumas falhas, mas o resultado geral é um sistema Linux decente para usuários que clamam por um distibuidor que simpatize com o Linux. Leia o artigo completo: http://www.linux.com/article.pl?sid=07/03/20/1328237

No Windows IT Pro, Mark Joseph Edwards analisou o Debian e o Ubuntu. Ele ficou impressionado com o Ubuntu quando sua placa de rede Orinoco, sua placa de vídeo nVidia, sua placa de som, e seu drive de DVD funcionaram sem nenhuma configuração. Leia o artigo completo: http://www.windowsitpro.com/Windows/Article/ArticleID/95628/95628.html

Na Blogosfera

"Only Ubuntu Linux" discute as novas características do Feisty, como a ferramenta de migração, o centro de ajuda e os assistentes de codecs. Capturas de telas das novas ferramentas também estão incluídas. Leia mais: http://onlyubuntu.blogspot.com/2007/03/ubuntu-704-feisty-fawn-beta-preview.html

Connie Veneracion, uma mãe e esposa das Filipinas, escreve sobre a substituição de um desktop por um laptop e a instalação do Ubuntu. Leia mais: http://houseonahill.net/2007/03/28/ubuntu-on-sams-msi-s425/

Xcerion, uma "start-up" Sueca, criou Sistema Operacional para Internet baseado em XML, juntamente com a infra-estrutura de software de back-end correspondente, que simula um SO de desktop comum. Os servidores de back-end rodam Ubuntu. Leia mais: http://gigaom.com/2007/03/31/xcerion/#more-8592

Em Free Market News, David Bond escreve sobre ser alimentado com pagamentos à Microsoft por atualizações constantes do Windows e do Office. Ele foi introduzido ao software de código aberto através do Firefox e eventualmente move em direção ao Open Office e ao Ubuntu. Leia mais: http://www.freemarketnews.com/Analysis/39/7137/free.asp?nid=7137&wid=39

Steve do Seopher.com está "impressionado com o quão simples o Ubuntu torna as coisas." Ele discute como o Feisty baixa e instala facilmente os codecs apropriados para reprodução de vídeos e como "em geral, o visual e ambiente Ubuntu proporcionam a sensação de um bom acabamento." Leia mais: http://www.seopher.com/articles/review_of_ubuntu_feisty_fawn_alpha_5_for_new_users

Melissa Draper, uma geek filosófica, fala a respeito de quatro características do Feisty que irão "vender" o Ubuntu: a obtenção automática de codecs, o assistente de migração, o gerenciador de rede e os efeitos de desktop. Leia mais: http://www.geekosophical.net/?p=81

Encontros e Eventos

Domingo, 01 de Abril de 2007

Encontro do Time de Marketing

Segunda, 02 de Abril de 2007

Hora do Questionamento sobre a Comunidade

Terça, 03 de Abril de 2007

Encontro do Conselho Comunitário

Encontro do Time do Kernel

Encontro do Time do Mozilla

Quarta, 04 de Abril de 2007

Encontro Edubuntu

Quinta, 05 de Abril de 2007

Encontro do Time de Desenvolvimento Ubuntu

  • Início: 16:00
  • Fim: 18:00
  • Local: IRC channel #ubuntu-meeting

Destaques da Comunidade

Assistentes Ubuntu para Instalação Simplificada de Codecs

A versão Feisty, a ser lançada em breve, vai incluir um novo assistente para instalação de codecs que não são distribuídos com o Ubuntu. Ele proporciona aos usuários uma maneira segura de instalar codecs que podem ser legalmente utilizados para reproduzir conteúdo multimídia. Quando um usuário tentar reproduzir um vídeo sem possuir os codecs apropriados, a aplicação vai sugerir a instalação dos mesmos. Se o repositórios apropriados não estiverem habilitados, o assistente irá configurá-los, e então irá auto-detectar e instalar os pacotes necessários. O vídeo irá começar a ser reproduzido sem a necessidade de reiniciar a aplicação. Esse assistente vai evitar que usuários precisem seguir instruções complexas para instalação de codecs e configuração de repositórios desconhecidos.

Atualizações e segurança para 6.06 e 6.10

Atualizações de Segurança

Atualizações para o Ubuntu 6.06 LTS

Atualizações para o Ubuntu 6.10

Estatísticas de Bugs

  • Open (25783) +858 # em relação à semana passada
  • Critical (19) +1 # em relação à semana passada
  • Unconfirmed (12166) +483 # em relação à semana passada
  • Unassigned (18491) +690 # em relação à semana passada
  • Todos bugs já registrados (88561) +2901 # em relação à semana passada

Como sempre, o Bug Squad precisa de mais ajuda. Se você quer começar a ajudar, por favor consulte https://wiki.ubuntu.com/HelpingWithBugs

Veja as estatísticas de bugs: http://people.ubuntu-in.org/~carthik/bugstats/

Arquivo e Feed RSS

Você sempre pode encontrar edições passadas da Ubuntu Weekly Newsletter em: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter

Você pode inscrever-se na Ubuntu Weekly News via RSS em: http://fridge.ubuntu.com/uwn/feed

Notícias Adicionais sobre Ubuntu

Como sempre, você pode encontrar mais notícias e anúncios em:

e

Conclusão

Obrigado por ler a Ubuntu Weekly Newsletter.

Nos vemos semana que vem!

Créditos

A Ubuntu Weekly Newsletter é trazida a você por:

  • Martin Albisetti
  • Nick Ali
  • Corey Burger
  • Audrey Deutschmann
  • Todos aqueles que contribuem
  • E muitos outros

Feedback

Esse documento é mantido pelo time de Marketing do Ubuntu. Por favor, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco, em relação a dúvidas ou sugestões, através do email ubuntu-marketing@lists.ubuntu.com ou utilizando qualquer outro método citado na Página de Informações do Time de Marketing do Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/MarketingTeam). Se você deseja contribuir para edições futuras da Ubuntu Weekly Newsletter, por favor sinta-se à vontade para editar a página wiki apropriada.

UbuntuWeeklyNewsletter/Issue34/PtBr (last edited 2008-08-06 16:21:45 by localhost)