GlobalJam1003

We are participating on the GlobalJam! Smile :)

Mi ez

A GlobalJam egy olyan esemény, amelyen egy hétvégén keresztül csak az Ubuntu javításával foglalkozunk. Időpont: március 27-28 egész nap, Infopark, illetve online: ##ubuntu-hu-jam.

Feladatok

A magyar LoCo több feladatot tűzött ki maga elé: a hivatalos dokumentáció fordításának frissítését, a k/xubuntu slideshow fordítását, az újonnan bekerült programok hibaellenőrzését és csomagleírások fordításának frissítését.

Doksi frissítése

Lásd: https://wiki.ubuntu.com/HungarianTeam/TranslationCoordination#Ubuntu%20Lucid

Új programok fordításának tesztelése

Több program először a Lucidban jelenik meg, ezért fontos hogy legalább egyszer ellenőrizzük a fordításukat élesben is. Ezek: pitivi, simple-scan, gwibber, gbrainy (fixme: mi van még? lehetne kevésbé új ubuntuspecifikus programokat, pl szoftverközpont?)

Mire kell figyelni?

Előfeltétel, hogy legyen egy naprakész Lucid telepítés kéznél. Válassz egy programot a lenti táblázatból, írd be mellé magad, és indítsd el a programot. Próbálgasd végig az összes menüjét, beállítását, használd a programot. Mit látsz, minden felirat/üzenet érthető, értelmes?

Ha problémát találsz, nyiss hibajelentést ITT. A képernyőkép hasznos, de nem kötelező. Mi számít problémának?

- Az indító menübejegyzés (Alkalmazások/Rendszer/Indítópult/stb alatt) nem magyar
- Az alkalmazás felületén BÁRHOL angol szövegek vannak
- Elírások vannak benne
- A menükben vagy párbeszédablakokban egyáltalán nincs, vagy azonos betűn van több hívóbetű, illetve ijl betűkön van (ez lehetőség szerint kerülendő)
- Menüpontot kiválasztva nem az történik, amit a neve alapján vártál, vagyis félre van fordítva
- Menüpontra vagy beállítási lehetőségre mutatva a megjelenő leírás (állapotsorban, vagy buborékban) nem passzol a menüponthoz
- Bénán hangzik egy szöveg, vagy nem világos, hogy mégis ez most mi akar lenni
- Bármi, amikor úgy érzed, kilóg a lóláb Smile :)

Ki melyiket csinálja?

Ellenőrzendő fordítások

Ki

Mit

Kész?

Bug?

-

pitivi

Nem

#XXX

-

simple-scan

Nem

#XXX

-

gwibber

Nem

#XXX

-

gbrainy

Nem

#XXX

-

-

Nem

#XXX

Csomagleírások

http://nightmonkey.ubuntu.hu/

Szoftverközpont csomagjai: main - mind, universe - néhány az elejéről

HungarianTeam/GlobalJam1003 (last edited 2010-03-23 23:07:17 by kelemeng)