FAQ
FAQ
XML/DocBook
Q: Открыл 5 главу в XMLMind, а там пишут "Chapter 1" и нумерация вся с единицы. Как быть?
A: В самом XML файле нет статической привязки к нумерации. Эти циферки создаются автоматически, исходя из структуры документа. Поэтому в XMLmind их нельзя отредактировать, просто не обращайте внимания и переводите основной текст.
Проверка орфографии в XMLmind
По умолчанию в XMLmind только английский spell-checker. Это нехорошо! Для добавления русского языка — Options->Install Add-ons. Может ругнуться на некую ошибку. Игнорируем. Из появившегося списка выбираем русский словарь. Загружаем (около 500 кБ). Наслаждаемся 
Bazaar
Q: Как скачать исходные тексты книги?
A: Выполните описанные шаги 1-2 данного руководства Book in Bazaar.
Q: Что-то ничего не понятно и запутано. Как залить перевод?
A: Читайте это!
Q: Я скачал исходные коды книги, они имеют размер 80 мегабайт. Но когда я их запаковал, архив имеет размер 520 мегабайт. Что за чудо?
A: В папке с исходными кодами есть скрытая директория .bzr, которая имеет размер 440 мегабайт. В ней находится специальная информация для системы Bazaar. Если Вы не собираетесь в дальнейшем работать с системой контроля версий Bazaar в рамках данных исходных текстов, то папку .bzr можно смело удалить.
Wiki
Q: Как форматировать? Не могу найти справочник по синтаксису этого вики.
A: Вот он
Общие вопросы
Q: Как в Ubuntu набирать через Alt?
A: В убунту вместо Alt есть Ctrl+Shift+u. Более того, есть альтернатива куда лучше. Называется Compose Key. О ней читайте тут!