Ubuntu Wiki

Итоги собрания №03 от 19 февраля 2009г

Присутствующие

• Ivan Surzhenko
• frio
• ehpc
• Andrey Konopkov
• gladk
• sokolovss
• XPEH
• о4карег (до 23:24:16, KRAT)

• BooBaLoo (с 23:58:43, KRAT)

Вопросы, предложенные к обсуждению:

1. Технические вопросы перевода:
   1. Reference на википедию. Делать ссылку на английскую версию документа, или на русскую. Учесть, что в русской версии содержание может не соответствовать английской.

   2. Оформление: тире типографское (em dash) «—» (Alt+0151), либо обычный «минус».

   3. Сначала актуализируем, а потом проверяем ошибки или наоборт, или не важно как?
   4. Интернет или сеть Интернет.
   5. Когда наконец определимся с логотипом.
   6. Зафиксировать текущий словарь - определить окончательные варианты.
   7. Есть необходимость указывать примечания переводчика - как их будем оформлять.
2. Обсуждение обнаруженных проблем в средствах работы

   1. ОпенОфис - некорректная работа с тэгами.

Итоги и решения собрания

1. Технические вопросы перевода:
   1. Переводим оригинал. Вставляем ссылку на русский источник.

   2. Тире типографское (em dash) «—» (Alt+0151)

   3. Переводим, проверяем (вычитка разделов), актуализируем, рассылаем всем и каждый по мере возможности делает вычитку
   4. Интернет
   5. Не рассматривался.
   6. gladk: Я почти доделал сервис-систему словарь, давайте я ее запущу, оглашу в рассылке, а потом ее обсудим

   7. В скобках, курсивом, в тексте - ( прим.перев. , .... )

2. Обсуждение обнаруженных проблем в средствах работы

   1. Бывают в жизни огорчения , а кому сейчас легко ?

3. Прочее - следующее собрание 01 марта 2009, в 18=00 MSK