Report
Итоги собрания №05 от 12 марта 2009г
Присутствующие
- Ivan Surzhenko
- ehpc
- koptevoleg
- gladk
- frio
- Andrey Konopkov
- vanekrus
- sokolovss
- slavsun
- о4карег
- warpc
Вопросы, предложенные к обсуждению:
- Как-то малец свернулся перевод что ли. В первую недельку живо так все было а щас как-то тихо. Может потому что не понятно что делать?
- След пункт - актуализация, а чито это такое не очень вот понятненько. Переводчики сами с 804 не сверялись получается и надо найти их косяки? Исправить неверные переводы названий меню и программ? или сообщить о косяках переводчикам? Или скриншоты сделать? Или?
- Если скриншоты то совсем тут не понятненько как их делать, с каким разрешением экрана, с какой гаммой, с тенью или без
- И не понятненько что делать если я к примеру актуализирую но вдруг нашел ошибочку орфографическую или стилистическую, это вроде как уже следующий этап, мне просто забить на ошибочки? или же перескочить на время на след этап
- Какого рода Ubuntu в русском языке?
Итоги и решения собрания
- Сначала необходимо сделать все скриншоты на русском, а потом проверить, что текст соответствует тому, что на них написано. Эти два шага и есть актуализация, и нужны они, чтобы уменьшить вероятность ошибок.
- Во время вычитки и актуализации необходимо искать все виды ошибок: синтаксические, орфографические, стилистические, переводческие, ошибки разметки, несоответствие 8.04 и тд. Все ошибки следует заносить в одну базу. Это либо таблица на вики, либо специальная система для учёта ошибок, если она будет закончена во время.
- Ошибки следует начинать исправлять, когда весь перевод будет собран в одном месте.
Ubuntu в русском языке женского рода. Это решение ещё раз подтвердилось в словаре
- По вопросу, как делать скриншоты (размер, тень, оптимизация и тд.) к единому мнению так и не пришли. Вопрос оставлен для дальнейшего обсуждения.
- В любом случае, следует сделать специальную страницу на вики по вопросу создания скриншотов.
- Нужно разобраться, как правильно сливать ветки, потому что пока это сделать не удавалось.
- В таблице на странице Контакты всё ещё отмечены не все участники. Там теперь новое поле – Вид деятельности.
- Следующее собрание 19 марта в 18:00 МСК, 13:00 GMT, как обычно.
- Использовать кавычки-ёлочки.
Если необходимо указать оригинальное название на английском языке для любой вещи, то его следует писать в круглых скобках – (), но не выделять его курсивом, другим шрифтом. Хотя к вопросу разметки было решено вернуться ещё раз позже.
Training/Russian/Meetings/05/Report (last edited 2009-03-16 19:32:58 by pD95DC724)