Paketbeschreibungen

Differences between revisions 8 and 90 (spanning 82 versions)

UbuntuGermanTranslators → Aufgaben → Precise Pangolin → Paketbeschreibungen

Bitte tragt euch als Übersetzer an entsprechender Stelle ein, damit ich einen Überblick darüber habe, wie viele Leute jeweils an der Übersetzung arbeiten.

Team-Mitglieder mit Prüfer-Zugriffsrechten tragen sich bitte ebenfalls an entsprechender Stelle ein, damit eine Absprache stattfinden kann und doppelte Arbeit vermieden wird.

Wenn Du einen Fehler in den englischen Paketbeschreibungen feststellst, am besten den Fehler direkt in Launchpad bei den »Paketbeschreibungen« melden (das Projekt heißt »Package Descriptions for Ubuntu«)

Paketquellen

Im folgenden sind die Paketquellen nach Priorität der Übersetzung aufgeführt, soweit nicht anders vermerkt.

Du kannst dir auch die Liste aller Software-Pakete in dieser Ubuntu-Veröffentlichung anzeigen lassen.

Hier findest du eine Übersicht des aktuellen Übersetzungsfortschritts der vier Templates für Paketbeschreibungen.

Status

Manually edit this list	Synchronize this list with Launchpad
Package	Untranslated	Needs Review	Translator	Reviewer	Remark
ddtp-ubuntu-main	5418	0
ddtp-ubuntu-multiverse	124	0
ddtp-ubuntu-universe	34359	0
Total untranslated	39901	0
Total upstream	0	0
TODO	39901	0

Last synchronization with Launchpad: 2012-06-11 11:28 (UTC)
3 packages in this list

Übersetzen

Hinweis zur Übersetzung mit Nightmonkey

Aufgrund von Fehler 869824 ist die Nutzung von Nightmonkey derzeit nur eingeschränkt möglich, da es sonst einen Timeout-Fehler liefert. Dies betrifft insbesondere die Paketquellen »Main« und »Universe«. Abhilfe schafft in einigen Fällen wiederholtes neuladen der Seite. Ansonsten nutzt bitte die Übersetzungsmöglichkeit in Launchpad. Dort tritt der zwar auch auf, solange ihr nicht die Suchfunktion nutzt kann er aber meist durch neuladen umgangen werden.

Paketquelle »Main«

Mit Nightmonkey nach Priorität gefiltert oder alle in Launchpad anzeigen

Paketquelle »Multiverse«

Übersetzung dieser restlichen Zeichenketten (für Pakete, die nicht im Software-Center erscheinen) hat derzeit …

2. Priorität, weil die Vervollständigung absehbar ist!

Mit Nightmonkey nach Priorität gefiltert oder alle in Launchpad anzeigen

Paketquelle »Restricted«

Übersetzung vollständig

Mit Nightmonkey nach Priorität gefiltert oder alle in Launchpad anzeigen

Paketquelle »Universe«

Übersetzung dieser Zeichenketten (für Pakete, die im Software-Center erscheinen) hat derzeit …

1. Priorität, weil es die letzten unübersetzten Zeichenketten im Software-Center sind!

Mit Nightmonkey nach Priorität gefiltert oder alle in Launchpad anzeigen

Upstream-Übersetzung der Paketbeschreibungen

Debian (für erfahrene Übersetzer empfohlen)

Programmbeschreibungen

Status

Übersetzung vollständig

Stand: 19.04.2012 01:12

Rubrik	Anzahl
Ausstehend:	0
Mit Vorschlägen/Zur Prüfung:	0

Derzeitige Übersetzer: Nicht erforderlich
Derzeitige Prüfer: Nicht erforderlich
Übersetzen: Übersetzungsfortschritt oder alle in Launchpad anzeigen

Vorübergehend nur per Wiki pflegbare Programmbeschreibungen

»Wanted«

Diese Zeichenketten erscheinen in Unity im Starter in der Schnellwahl und sind derzeit nur über ein Wiki manuell pflegbar. Es handelt sich um spezielle Einträge in .desktop-Dateien.

Es wird derzeit nach einer Möglichkeit gesucht, diese – wie gewohnt – über Launchpad übersetzbar zu machen. Nach dem Eintragen der entsprechenden Übersetzungen in »unsere Zeile« (langcode = de) in GELB sollten diese noch von einem Prüfer kontrolliert werden (bleibt aber GELB), der dann auch, wenn alles OK ist, den Merge (die Zusammenführung) mit den entsprechenden Paketen für das Precise-Release beantragt.

Status

Übersetzung vollständig, alle gemerged. Hinweis: Die LibreOffice-Übersetzung wird nun upstream gemacht.

Stand: 19.04.2012 02:00

Rubrik	Anzahl
Ausstehend:	0
Zum Merge:	0

Derzeitige Übersetzer: Nicht erforderlich
Derzeitige Prüfer: Nicht erforderlich
Übersetzen im Wiki:
Firefox-Webbrowser, Thunderbird-E-Mail, Chromium-Webbrowser

Sonstige Aufgaben

Auf Konformität mit Richtlinien prüfen. Besonders die Übersetzung folgender Begriffe muss angepasst werden:

Ist (Häufigste)	Soll	Status
Bittorrent, Bit-Torrent	BitTorrent	teilweise geprüft
Computer	Rechner	ungeprüft
Dateimanager, Datei-Manager, …	Dateiverwaltung	teilweise geprüft
Desktop	Arbeitsfläche/-umgebung	ungeprüft
Du	Sie	v.a. in Spiele-Beschreibungen
Homepage	Webseite	abgeschlossen
Klient	-Programm bzw. Client (selten) bzw. umschreiben	ungeprüft
Kommando/Kommandozeile	Befehl/Befehlszeile	ungeprüft
Pseudo-Übergangspaket, Dummy-Übergangspaket, Pseudopaket	Übergangspaket	abgeschlossen (außer universe)
Windowmanager, Fenstermanager, …	Fensterverwaltung	teilweise geprüft

…-Audio/Video-Kodierungs-Bibliothek	Kodierungsbibliothek für Audio/Video im …-Format	nur teilweise geprüft bisher
…-Dekodierungs-Bibliothek, …-Dekodierer	Dekodierungsbibliothek für …-Streams, Werkzeug zum Dekodieren von …-Dateien/Streams	nur teilweise geprüft bisher
… (Entwicklung), … - Entwicklungs-Version	… (Entwicklungsdateien), - Entwicklungsdateien	kommt noch öfter vor

Apt, apt	APT (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist)	ungeprüft
Bluez, bluez	BlueZ (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist)	größtenteils geprüft
Cups	CUPS (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist)	ungeprüft
EXIF, exif	Exif (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist)	ungeprüft
ffmpeg, FFMPEG, Ffmpeg	FFmpeg (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist)	teilweise geprüft
ffserver	FFserver (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist)	ungeprüft
Gnome	GNOME	auch in .desktop-Dateien (Paket app-install-data-ubuntu)
jack, Jack	JACK (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist)	ungeprüft
JAVA	Java	ungeprüft
Last.Fm, Last.FM	Last.fm	ungeprüft
Mbrola, mbrola	MBROLA (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist)	größtenteils geprüft
Midi, midi	MIDI (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist)	ungeprüft
Music Player Daemon (MPD)	Musikwiedergabedienst (MPD)	teilweise geprüft
NVidia, Nvidia, nvidia	NVIDIA	teilweise geprüft
PERL, perl	Perl (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist)	ungeprüft
QT	Qt	ungeprüft
Quicktime	QuickTime	ungeprüft
VMWare	VMware	geprüft
X Window System	X-Window-System	ungeprüft
Xorg X server, …	X.Org-X-Server	teilweise geprüft
…	…	…



Begriffe, die aus unterschiedlichen Sprachen zusammengesetzt sind, aber direkt aneinander geschrieben wurden	möglichst mit Bindestrich schreiben	kommt leider öfter vor
Satzstellung immer noch »Englisch«	möglichst flüssig lesbare, deutsche Satzstellung	kommt leider öfter vor
…	…	…

(Anmerkung: Oben stehende Tabelle sollte am besten auf die Seite Standardübersetzungen oder eine Extra-Seite verschoben werden. /DB)

UbuntuGermanTranslators/Aufgaben/Precise/Paketbeschreibungen (last edited 2012-06-11 11:35:10 by p54823C24)

-  ⇤ ← Revision 8 as of 2010-12-14 15:44:29 → 
  Size: 4175
  Editor: p5482408E
  Comment:
+   ← Revision 90 as of 2012-06-11 11:35:10 → ⇥
  Size: 13293
  Editor: p54823C24
  Comment:
-Deletions are marked like this.
+Additions are marked like this.
 Line 1:
-||UbuntuGermanTranslators → [[../../|Aufgaben]] → [[../|Natty Narwhal]] → Paketbeschreibungen||
+## page was renamed from UbuntuGermanTranslators/Aufgaben/Oneiric/Paketbeschreibungen
||UbuntuGermanTranslators → [[../../|Aufgaben]] → [[../|Precise Pangolin]] → Paketbeschreibungen||

/* (!) '''HINWEIS''': Zur Zeit können nur die Paketbeschreibungen übersetzt werden! */
-Line 7:
+Line 10:
+Wenn Du einen Fehler in den englischen Paketbeschreibungen feststellst, am besten den Fehler direkt in Launchpad bei den »Paketbeschreibungen« melden (das Projekt heißt »[[https://bugs.launchpad.net/ddtp-ubuntu|Package Descriptions for Ubuntu]]«)
-Line 9:
+Line 14:
-Im folgenden sind die Paketquellen nach Priorität der Übersetzung aufgeführt.
+Im folgenden sind die Paketquellen nach Priorität der Übersetzung aufgeführt, soweit nicht anders vermerkt.
-Line 11:
+Line 16:
-'''Hinweis:''' Bitte beachtet bei der Übersetzung, dass Beschreibungen für Pakete von [[http://ddtp.debian.net/|Debian]] importiert werden! Es wäre daher sinnvoll, die Beschreibungen von Paketen, die sowohl in Ubuntu als auch in Debian existieren, zu kopieren und in der jeweils anderen Plattform einzufügen, sodass die Pakete sowohl in Debian als auch in Ubuntu übersetzt sind und nicht mit leeren Zeichenketten überschrieben werden können. ('''Anmerkung:''' Laut IRC-Team-Treffen vom 07.12.2010 wird mit leeren Zeichenketten doch nichts überschrieben! Und wir haben beschlossen, mit dem ggf. zusätzlichen Einpflegen bei Debian-Upstream zu warten, da ein 2-Wege-Sync gerade für Launchpad entwickelt wird. /DB)
+Du kannst dir auch die [[http://packages.ubuntu.com/precise/|Liste aller Software-Pakete]] in dieser Ubuntu-Veröffentlichung anzeigen lassen.
-Line 13:
+Line 18:
-Informationen zu Ubuntu-Paketen gibt es [[http://packages.ubuntu.com/natty/|hier]].
+Hier findest du eine Übersicht des [[https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/precise/+lang/de|aktuellen Übersetzungsfortschritts]] der vier Templates für Paketbeschreibungen.
-Line 15:
+Line 20:
-Die Debian-Paketlisten können [[http://www.debian.org/distrib/packages|hier]] durchsucht werden.
+== Status ==
-Line 17:
+Line 22:
-[[http://www.debian.org/international/l10n/ddtp|Hier]] gibt es Informationen dazu, wie bei Debian Übersetzungen eingereicht werden können.
+## page was renamed from UbuntuGermanTranslators/Aufgaben/Oneiric/Paketbeschreibungen
## LAUNCHPAD_URL = https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/precise/+lang/de
||<style="text-align:left; border:0;" colspan="3"> [[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Aufgaben/Precise/Paketbeschreibungen?action=edit|Manually edit this list]] ||<style="text-align:right; border:0;" colspan="3"> [[http://rachidbm.appspot.com/?url_wiki=https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Aufgaben/Precise/Paketbeschreibungen|Synchronize this list with Launchpad|target="_new"]] ||
||'''Package''' || '''Untranslated''' || '''Needs Review''' || '''Translator''' || '''Reviewer'''||'''Remark'''||
||<#FF5555>ddtp-ubuntu-main ||[[https://translations.launchpad.net//ddtp-ubuntu/precise/+pots/ddtp-ubuntu-main/de/+translate?show=untranslated|5418|target="_new"]] ||0 ||  ||  ||  ||
||<#FF5555>ddtp-ubuntu-multiverse ||[[https://translations.launchpad.net//ddtp-ubuntu/precise/+pots/ddtp-ubuntu-multiverse/de/+translate?show=untranslated|124|target="_new"]] ||0 ||  ||  ||  ||
||<#FF5555>ddtp-ubuntu-universe ||[[https://translations.launchpad.net//ddtp-ubuntu/precise/+pots/ddtp-ubuntu-universe/de/+translate?show=untranslated|34359|target="_new"]] ||0 ||  ||  ||  ||
||<style="border:0;"> Total untranslated ||<style="border:0;"> 39901 ||<style="border:0;"> 0 ||<style="border:0; colspan=3;">  ||
||<style="border:0;"> Total upstream ||<style="border:0;"> 0 ||<style="border:0;"> 0 ||<style="border:0; colspan=3;"> ||
||<style="border:0;"> TODO ||<style="border:0;"> '''39901''' ||<style="border:0;"> '''0''' ||<style="border:0; colspan=3;"> ||
-Line 19:
+Line 33:
-== Main ==
-Line 21:
+Line 34:
-'''Die Übersetzung dieser Zeichenketten hat Priorität!'''
+Last synchronization with Launchpad: 2012-06-11 11:28 (UTC)
<<BR>>3 packages in this list
## 4 were packages processed
## Version of the tool: 0.4.8
-Line 23:
+Line 39:
-Derzeitige Übersetzer: [[https://launchpad.net/~thecondordb|Dennis Baudys]]
-Line 25:
+Line 40:
-Derzeitige Prüfer: [[https://launchpad.net/~hennekn|Hendrik Knackstedt]], [[https://launchpad.net/~thecondordb|Dennis Baudys]]
-Line 27:
+Line 41:
-[[https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/natty/+pots/ddtp-ubuntu-main/de/+translate|Übersetzen]]
-Line 29:
+Line 42:
-=== Status ===
|| '''Rubrik'''                 || '''Anzahl''' ||
|| Ausstehend:                  || 11718        ||
|| Mit Vorschlägen/Zur Prüfung: || 271          ||
Stand: 14.12.2010 16:44
-Line 35:
+Line 43:
-== Multiverse ==
+== Übersetzen ==
-Line 37:
+Line 45:
-Derzeitige Übersetzer: [[https://launchpad.net/~thecondordb|Dennis Baudys]]
+=== Hinweis zur Übersetzung mit Nightmonkey ===
-Line 39:
+Line 47:
-Derzeitige Prüfer: [[https://launchpad.net/~hennekn|Hendrik Knackstedt]], [[https://launchpad.net/~thecondordb|Dennis Baudys]]
+Aufgrund von [[https://bugs.launchpad.net/launchpad/+bug/869824|Fehler 869824]] ist die Nutzung von Nightmonkey derzeit nur eingeschränkt möglich, da es sonst einen Timeout-Fehler liefert. Dies betrifft insbesondere die Paketquellen »Main« und »Universe«. Abhilfe schafft in einigen Fällen wiederholtes neuladen der Seite. Ansonsten nutzt bitte die Übersetzungsmöglichkeit in Launchpad. Dort tritt der zwar auch auf, solange ihr nicht die Suchfunktion nutzt kann er aber meist durch neuladen umgangen werden.
-Line 41:
+Line 49:
-[[https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/natty/+pots/ddtp-ubuntu-multiverse/de/+translate|Übersetzen]]
+== Paketquelle »Main« ==
-Line 43:
+Line 51:
-=== Status ===
|| '''Rubrik'''                 || '''Anzahl''' ||
|| Ausstehend:                  || 715          ||
|| Mit Vorschlägen/Zur Prüfung: || 0            ||
Stand: 14.12.2010 16:44
+Mit [[http://nightmonkey.ubuntu.hu/#release=precise&language=de&view=pack&repo=main&isok=false&rownumber=10&sortpopcon=dsc&packagename=&page=1|Nightmonkey nach Priorität gefiltert]] oder [[https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/precise/+pots/ddtp-ubuntu-main/de/+translate|alle in Launchpad]] anzeigen
-Line 49:
+Line 53:
-== Restricted ==
+== Paketquelle »Multiverse« ==
-Line 51:
+Line 55:
-Derzeitige Übersetzer: Vorerst nicht erforderlich
+{o} '''Übersetzung''' dieser restlichen Zeichenketten (für Pakete, die ''nicht'' im Software-Center erscheinen) hat derzeit …
-Line 53:
+Line 57:
-Derzeitige Prüfer: Vorerst nicht erforderlich
+'''2. Priorität''', weil die Vervollständigung absehbar ist!
-Line 55:
+Line 59:
-[[https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/natty/+pots/ddtp-ubuntu-restricted/de/+translate|Übersetzen]]
+Mit [[http://nightmonkey.ubuntu.hu/#release=precise&language=de&view=pack&repo=multiverse&isok=false&rownumber=10&sortpopcon=dsc&packagename=&page=1|Nightmonkey nach Priorität gefiltert]] oder [[https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/precise/+pots/ddtp-ubuntu-multiverse/de/+translate|alle in Launchpad]] anzeigen
-Line 57:
+Line 61:
-=== Status ===
Übersetzung vorerst vollständig!
+== Paketquelle »Restricted« ==
-Line 60:
+Line 63:
-== Universe ==
+(./) Übersetzung vollständig
-Line 62:
+Line 65:
-Derzeitige Übersetzer: [[https://launchpad.net/~thecondordb|Dennis Baudys]]
+Mit [[http://nightmonkey.ubuntu.hu/#release=precise&language=de&view=app&repo=restricted&isok=false&rownumber=10&sortpopcon=dsc&packagename=&page=null|Nightmonkey nach Priorität gefiltert]] oder [[https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/precise/+pots/ddtp-ubuntu-restricted/de/+translate|alle in Launchpad]] anzeigen
-Line 64:
+Line 67:
-Derzeitige Prüfer: [[https://launchpad.net/~hennekn|Hendrik Knackstedt]], [[https://launchpad.net/~thecondordb|Dennis Baudys]]
+== Paketquelle »Universe« ==
-Line 66:
+Line 69:
-[[https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/natty/+pots/ddtp-ubuntu-universe/de/+translate|Übersetzen]]
+{o} '''Übersetzung''' dieser Zeichenketten (für Pakete, ''die'' im Software-Center erscheinen) hat derzeit …
-Line 68:
+Line 71:
-=== Status ===
|| '''Rubrik'''                 || '''Anzahl''' ||
|| Ausstehend:                  || 43094        ||
|| Mit Vorschlägen/Zur Prüfung: || 148          ||
Stand: 14.12.2010 16:44
+'''1. Priorität''', weil es die letzten unübersetzten Zeichenketten im Software-Center sind!

Mit [[http://nightmonkey.ubuntu.hu/#release=precise&language=de&view=app&repo=universe&isok=false&rownumber=10&sortpopcon=dsc&packagename=&page=1|Nightmonkey nach Priorität gefiltert]] oder [[https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/precise/+pots/ddtp-ubuntu-universe/de/+translate|alle in Launchpad]] anzeigen

== Upstream-Übersetzung der Paketbeschreibungen ==

[[http://ddtp.debian.net/|Debian]] (für erfahrene Übersetzer empfohlen)
-Line 76:
+Line 82:
-Derzeitige Übersetzer: Vorerst nicht erforderlich ('''Anmerkung:''' Trifft diese Aussage jetzt noch zu? /DB)
+=== Status ===
(./) Übersetzung vollständig
-Line 78:
+Line 85:
-Derzeitige Prüfer: [[https://launchpad.net/~hennekn|Hendrik Knackstedt]], [[https://launchpad.net/~thecondordb|Dennis Baudys]]
+Stand: 19.04.2012 01:12
|| '''Rubrik'''                 || '''Anzahl''' ||
|| Ausstehend:                  || 0            ||
|| Mit Vorschlägen/Zur Prüfung: || 0            ||
-Line 80:
+Line 90:
-[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+sources/app-install-data-ubuntu/+translations|Übersetzen]]
+ * Derzeitige Übersetzer: Nicht erforderlich
 * Derzeitige Prüfer: Nicht erforderlich
 * Übersetzen: [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+sources/app-install-data-ubuntu/+translations|Übersetzungsfortschritt]] oder [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/de/+translate|alle in Launchpad]] anzeigen

= Vorübergehend nur per Wiki pflegbare Programmbeschreibungen =

== »Wanted« ==

Diese Zeichenketten erscheinen in Unity im Starter in der Schnellwahl und sind '''derzeit nur über ein Wiki manuell pflegbar'''. Es handelt sich um ''spezielle Einträge'' in .desktop-Dateien.

Es wird derzeit nach einer Möglichkeit gesucht, diese – wie gewohnt – über Launchpad übersetzbar zu machen. Nach dem Eintragen der entsprechenden Übersetzungen in »unsere Zeile« (langcode = de) in GELB sollten diese noch von einem Prüfer kontrolliert werden (bleibt aber GELB), der dann auch, wenn alles OK ist, den '''Merge''' (die Zusammenführung) mit den entsprechenden Paketen für das Precise-Release '''beantragt'''.
-Line 83:
+Line 103:
+(./) Übersetzung vollständig, alle gemerged.
'''Hinweis:''' Die LibreOffice-Übersetzung wird nun upstream gemacht.

Stand: 19.04.2012 02:00
-Line 84:
+Line 108:
-|| Ausstehend:                  || 188          ||
|| Mit Vorschlägen/Zur Prüfung: || 10           ||
Stand: 13.12.2010 01:53
+|| Ausstehend:                  || 0            ||
|| Zum Merge:                   || 0            ||

 * Derzeitige Übersetzer: Nicht erforderlich
 * Derzeitige Prüfer: Nicht erforderlich
 * Übersetzen im Wiki: <<BR>> (./) [[https://wiki.ubuntu.com/Translations/Wanted/FirefoxDesktop|Firefox-Webbrowser]], (./) [[https://wiki.ubuntu.com/Translations/Wanted/ThunderbirdDesktop|Thunderbird-E-Mail]], (./) [[https://wiki.ubuntu.com/Translations/Wanted/ChromiumDesktop|Chromium-Webbrowser]]


= Sonstige Aufgaben =

Auf Konformität mit [[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Standard%C3%BCbersetzungen|Richtlinien]] prüfen. Besonders die Übersetzung folgender Begriffe muss angepasst werden:

|| '''Ist (Häufigste)'''  || '''Soll'''                                           || '''Status'''        ||
|| Bittorrent, Bit-Torrent || Bit``Torrent                                        || teilweise geprüft   ||
|| Computer               || Rechner                                              || ungeprüft           ||
|| Dateimanager, Datei-Manager, … || Dateiverwaltung                              || teilweise geprüft   ||
|| Desktop                || Arbeitsfläche/-umgebung                              || ungeprüft           ||
|| Du                     || Sie                                                  || v.a. in Spiele-Beschreibungen ||
|| Homepage               || Webseite                                             || abgeschlossen       ||
|| Klient                 || -Programm bzw. Client (selten) bzw. umschreiben      || ungeprüft           ||
|| Kommando/Kommandozeile || Befehl/Befehlszeile                                  || ungeprüft           ||
|| Pseudo-Übergangspaket, Dummy-Übergangspaket, Pseudopaket || Übergangspaket || abgeschlossen (außer universe) ||
|| Windowmanager, Fenstermanager, … || Fensterverwaltung                          || teilweise geprüft   ||
||                        ||                                                      ||                     ||
|| …-Audio/Video-Kodierungs-Bibliothek || Kodierungsbibliothek für Audio/Video im …-Format || nur teilweise geprüft bisher ||
|| …-Dekodierungs-Bibliothek, …-Dekodierer || Dekodierungsbibliothek für …-Streams, Werkzeug zum Dekodieren von …-Dateien/Streams || nur teilweise geprüft bisher ||
|| … (Entwicklung), … - Entwicklungs-Version || … (Entwicklungsdateien), - Entwicklungsdateien || kommt noch öfter vor ||
||                        ||                         ||                           ||
|| Apt, apt               || APT (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist)   || ungeprüft           ||
|| Bluez, bluez           || BlueZ (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist) || größtenteils geprüft ||
|| Cups                   || CUPS (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist)  || ungeprüft           ||
|| EXIF, exif             || Exif (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist)  || ungeprüft           ||
|| ffmpeg, FFMPEG, Ffmpeg || FFmpeg (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist) || teilweise geprüft  ||
|| ffserver               || FFserver (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist) || ungeprüft        ||
|| Gnome                  || GNOME                   || auch in .desktop-Dateien (Paket app-install-data-ubuntu) ||
|| jack, Jack             || JACK (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist)  || ungeprüft           ||
|| JAVA                   || Java                                                 || ungeprüft           ||
|| Last.Fm, Last.FM       || Last.fm                                              || ungeprüft           ||
|| Mbrola, mbrola         || MBROLA (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist) || größtenteils geprüft ||
|| Midi, midi             || MIDI (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist)  || ungeprüft           ||
|| Music Player Daemon (MPD) || Musikwiedergabedienst (MPD)                       || teilweise geprüft   ||
|| NVidia, Nvidia, nvidia || NVIDIA                                               || teilweise geprüft   ||
|| PERL, perl             || Perl (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist)  || ungeprüft           ||
|| QT                     || Qt                                                   || ungeprüft           ||
|| Quicktime              || !QuickTime                                           || ungeprüft           ||
|| VMWare                 || VMware                                               || geprüft             ||
|| X Window System        || X-Window-System                                      || ungeprüft           ||
|| Xorg X server, …       || X.Org-X-Server                                       || teilweise geprüft   ||
|| …                      || …                                                    || …                   ||
||                        ||                                                      ||                     ||
||                        ||                                                      ||                     ||
||                        ||                                                      ||                     ||
|| Begriffe, die aus unterschiedlichen Sprachen zusammengesetzt sind, aber direkt aneinander geschrieben wurden || möglichst mit Bindestrich schreiben || kommt leider öfter vor ||
|| Satzstellung immer noch »Englisch« || möglichst flüssig lesbare, deutsche Satzstellung || kommt leider öfter vor ||
|| …                      || …                                                    || …                   ||

'''(Anmerkung: Oben stehende Tabelle sollte am besten auf die Seite [[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Standard%C3%BCbersetzungen|Standardübersetzungen]] oder eine Extra-Seite verschoben werden. /DB)'''

<<Navigation(siblings)>>

Ubuntu Wiki

Paketbeschreibungen

Paketquellen

Status

Übersetzen

Hinweis zur Übersetzung mit Nightmonkey

Paketquelle »Main«

Paketquelle »Multiverse«

Paketquelle »Restricted«

Paketquelle »Universe«

Upstream-Übersetzung der Paketbeschreibungen

Programmbeschreibungen

Status

Vorübergehend nur per Wiki pflegbare Programmbeschreibungen

»Wanted«

Status

Sonstige Aufgaben